"secretariat to" - Translation from English to Arabic

• الأمانة أن
• الأمانة على
• الأمانة العامة أن
• الأمانة إلى
• من الأمانة
• أمانة
• الأمانة من
• إلى الأمانة
• الأمانة بأن
• الأمانة العامة على
• الأمانة في
• الأمانة تقديم
• للأمانة أن
• للأمانة بأن
• الأمانة ليقوم

After discussion, the Working Group requested the secretariat to revise article 115 to address the suggestions made.
وأُجري نقاش طلب بعده الفريق العامل إلى الأمانة أن تنقِّح المادة 115 لمعالجة الاقتراحات المقدَّمة.

It requested the secretariat to secure a suitable venue for that session, acknowledging that any such booking may result in cancellation fees.
وطلب إلى الأمانة أن تحجز مكاناً ملائماً لعقد تلك الدورة، مُقراً بأن هذا الحجز قد يترتب عليه دفع رسوم إلغاء.

At its third session, the Conference requested the secretariat to prepare overall orientation and guidance towards achieving the 2020 goal.
طلب المؤتمر أثناء دورته الثالثة إلى الأمانة أن تُعِد توجهاً عاماً وتوجيهات عامة لأجل تحقيق هدف عام 2020.

He therefore urged the secretariat to endeavour to implement those processes fully.
ولذلك فهو يحث الأمانة على العمل على تنفيذ هذه الإجراءات تماماً.

In that draft resolution, the Committee requested the secretariat to consider the following in its programme of work:
وفي مشروع القرار ذاك، طلبت اللجنة إلى الأمانة العامة أن تراعي في برنامج عملها ما يلي:

The Co-Chair invited the secretariat to brief the Committee on that item.
ودعا الرئيس المشارك الأمانة إلى أن تحيط اللجنة علماً بهذا البند.

I have asked the secretariat to circulate this plan of activities, which sets out our future working meetings.
لقد طلبت إلى الأمانة أن توزع خطة الأنشطة هذه التي تقدم لمحة عن جلسات عملنا المقبلة.

The Conference requested the secretariat to provide its support to strengthening networking among authorities at the interregional level.
وطلب المؤتمر إلى الأمانة أن تقدم دعمها لتعزيز إقامة شبكات تربط بين السلطات على الصعيد الأقاليمي.

The SBSTA further requested the secretariat to prepare a report on this workshop, to be made available by its thirty-first session.
وطلبت الهيئة علاوة على ذلك إلى الأمانة أن تعد تقريراً عن حلقة العمل المذكورة يتاح بحلول دورتها الحادية والثلاثين.

Also, it requested the secretariat to prepare a note for that sub-item.
وطلب أيضاً إلى الأمانة أن تعد مذكرة عن هذا البند الفرعي.

At the same session, the Commission requested the secretariat to prepare a background study, initially limited to natural disasters, on the topic.
وفي الدورة نفسها، طلبت اللجنة إلى الأمانة أن تعد دراسة أساسية عن الموضوع، تقتصر في بادئ الأمر على الكوارث الطبيعية.

The Working Group requested the secretariat to reformulate the text, taking into account the suggestions made, for consideration at a future session.
وطلب الفريق العامل إلى الأمانة أن تعيد صياغة النص، آخذة بعين الاعتبار هذا الاقتراح، تمهيداً للنظر فيه في دورة مقبلة.

The Board requested the secretariat to present on a yearly basis a report on humanitarian assistance and challenges faced.
وطلب المجلس من الأمانة أن تعرض عليه، على أساس سنوي، تقريراً عن المساعدات الإنسانية والتحديات التي تواجهها.

The SBI also requested the secretariat to report back to it on these practices at its thirty-fourth session.
وطلبت الهيئة الفرعية إلى الأمانة أن تقدم إليها تقريراً عن هذه الممارسات في دورتها الرابعة والثلاثين.

At the same session, the Commission requested the secretariat to prepare a background study, initially limited to natural disasters, on the topic.
وفي الدورة نفسها، طلبت اللجنة إلى الأمانة أن تعد دراسة أساسية عن الموضوع تقتصر في بادئ الأمر على الكوارث الطبيعية.

A minimum provision in 2004 has been made to enable the secretariat to replace equipment as and when required.
تم تخصيص قدر أدنى في 2004 لمساعدة الأمانة على استبدال المعدات عندما وحيث تدعو الحاجة إلى ذلك.

Thirdly, Japan expected the secretariat to proceed further with its reform programme based on the New Horizon initiative.
ثالثا، تتوقع اليابان من الأمانة العامة أن تواصل تنفيذ برنامجها الإصلاحي على أساس مبادرة الآفاق الجديدة.

Moving the secretariat to Nairobi would only reinforce the impression.
ونقل الأمانة إلى نيروبي سوف يعزز فقط هذا الإنطباع.

The Special Committee requests the secretariat to provide an update on the progress made in this regard.
وتطلب اللجنة الخاصة من الأمانة العامة موافاتها بمعلومات مستكملة عن التقدم المحرز في هذا الشأن.

It requested the UNCTAD secretariat to further develop the measurement methodology, by means of continued consultations with the consultative group.
وطلب فريق الخبراء إلى أمانة الأونكتاد أن تواصل تطوير منهجية القياس بوسائل تشمل مواصلة المفاوضات مع الفريق الاستشاري.

His delegation welcomed the efforts by the secretariat to compile and evaluate information pertaining to the impact of sanctions.
وأعرب عن ترحيب وفد بلده بالجهود التي تبذلها الأمانة من أجل تجميع المعلومات المتصلة بتأثير الجزاءات وتقييمها.

At that session, the Commission requested the secretariat to study the feasibility of preparing such a guide.
وطلبت اللجنة إلى الأمانة في الدورة نفسها أن تدرس جدوى إعداد دليل من هذا القبيل.

The Panel has instructed the secretariat to provide details of its recommendations to those Panels of Commissioners that are reviewing the contractors’ claims.
وقد أوعز الفريق إلى الأمانة بأن تقدم تفاصيل توصياته إلى أفرقة المفوضين التي تتولى استعراض مطالبات المقاولين.

The Committee also encouraged the secretariat to develop additional indicators of achievement to assess accomplishments more accurately in terms of cost-effectiveness
وشجعت اللجنة أيضا الأمانة العامة على وضع مؤشرات إضافية للإنجاز بغية تقييم الإنجازات بصورة أدق من حيث فعالية التكلفة

In addition, the intergovernmental group of experts requested the secretariat to report on capacity-building and technical assistance during the tenth session.
وإضافة إلى ذلك، طلب فريق الخبراء من الأمانة تقديم تقرير عن بناء القدرات والمساعدة التقنية خلال دورته العاشرة.

At its ninth session the Committee authorized the secretariat to arrange workshops in 2003, subject to availability of additional resources.
أذنت اللجنة في دورتها التاسعة للأمانة أن ترتب لعقد حلقات عمل في عام 2003، رهنا بتوافر موارد إضافية.

In that context, the Committee instructed the secretariat to submit to it a first preliminary draft at its twenty-ninth meeting.
وقد أعطت اللجنة تعليمات للأمانة بأن توافيها بمشروع أولي في هذا الصدد في اجتماعها التاسع والعشرين.

The Secretary-General of the United Nations or the Secretary-General of the Review Conference may designate a member of the secretariat to act in his/her place at those meetings.
وللأمين العام للأمم المتحدة، أو للأمين العام للمؤتمر الاستعراضي، أن يسمي أحد موظفي الأمانة ليقوم مقامه في هذه الجلسات.