"secretary of" - Translation from English to Arabic

• أمين
• الأمين
• وزير
• أمينة
• وزيرة
• سكرتير
• الأمينة
• والأمين
• ووزير
• للأمين
• بأمينة
• السكرتير
• أمينها
• كاتب
• لأمين

Briefing by the Secretary of the United Nations Chief Executives Board
إحاطة قدمها أمين مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة

The Secretary of the Executive Board announced that the briefing would be rescheduled in an informal setting.
وأعلن أمين المجلس التنفيذي أن موعد انعقاد جلسة الإحاطة سيعاد تحديده في سياق غير رسمي.

The Secretary of the Main Committee responded to questions raised.
وردّ أمين اللجنة الرئيسية على ما طُرح من أسئلة.

The Secretary-General, the Executive Secretary of the Convention and other senior United Nations officials issued special messages.
ووجه الأمين العام، والأمين التنفيذي للاتفاقية، وغيرهما من كبار مسؤولي الأمم المتحدة رسائل خاصة بالمناسبة.

Deputy Assistant Secretary of State Space and Defence Policy
نائب الأمين المساعد لسياسات الدولة للشؤون الفضائية والدفاعية

During the consultations that followed, Council members expressed support for the efforts of the United States Secretary of State.
وخلال المشاورات التي تلت ذلك، أعرب أعضاء المجلس عن تأييدهم للجهود التي يبذلها وزير خارجية الولايات المتحدة.

Delegations are further encouraged to submit to the Secretary of the Committee any relevant documentation or written statements in advance of the meeting.
والوفود مدعوة كذلك إلى أن تقدم إلى أمينة اللجنة أي وثائق أو بيانات خطية ذات صلة في وقت سابق لانعقاد الجلسة.

The Secretary of the Subcommission introduced the agenda item. Statements were
وقدَّم أمين اللجنة الفرعية عرضا لهذا البند من جدول الأعمال.

Any clarification about sponsorship in the Committee reports should be addressed to the Secretary of the Committee.
وأي استيضاح حول المشاركة في التقديم في تقارير اللجنة ينبغي أن يوجه إلى أمين اللجنة.

For those who need assistance in that regard, kindly contact the Deputy Secretary of the First Committee, Mr. Sergei Cherniavsky.
ويُرجى من الذين يحتاجون إلى مساعدة في هذا الصدد، أن يتَّصلوا بنائب أمين اللجنة الأولى، السيد سيرجي تشيرنيافسكي.

He is Secretary of the NGO Working Group on Education For All.
وهو أمين الفريق العامل للمنظمات غير الحكومية المعني بتوفير التعليم للجميع.

In that connection, he thanked the Secretary of the Fourth Committee for the clarifications he had given.
وفي هذا الصدد فإن ممثل ألمانيا يحرص على شكر أمين اللجنة على المعلومات التي قدمها.

The statement made by the Secretary of the Committee went beyond strictly budgetary limits, and he would like to see the written text.
وفي الختام، قال إن العرض الذي قام به أمين اللجنة يتجاوز إطار الميزانية بالمعنى الدقيق وإنه يود الحصول على النص المكتوب.

In introducing the provisional calendar, the Secretary of the Committee referred to a number of amendments to the calendar.
وقد أشار أمين اللجنة، لدى قيامه بعرض الجدول المؤقت، إلى عدد من التعديلات التي أُدخلت على الجدول.

They will report to the Executive Secretary of the Commission.
وسوف يكون شاغلا الوظيفتين مسؤولَين أمام الأمين التنفيذي للجنة.

He also serves as Secretary of the Administrative Committee on Coordination and, in that capacity, reports directly to the Secretary-General.
ويؤدي الأمين العام المساعد أيضا دور أمين لجنة التنسيق الإدارية، ويعد بهذه الصفة مسؤولا أمام الأمين العام مباشرة.

In Washington, the Secretary of State moved swiftly to condemn the attack.
في واشنطن , و الأمين انتقلت من الدولة بسرعة لإدانة الهجوم.

J. B. C. subsequently filed a motion for reconsideration, which was denied by the Secretary of Justice.
ك. الذي قدم عقب ذلك التماسا يطلب فيه إعادة النظر إلا أن وزير العدل رفضه.

In 2011, the Foreign Secretary of the United Kingdom wrote to his Tanzanian counterpart to encourage Tanzania to join the Convention.
وفي عام 2011، كتب وزير خارجية المملكة المتحدة إلى نظيره التنزاني رسالة يشجع فيها تنزانيا على الانضمام إلى الاتفاقية.

:: Mr. Eric Schwartz, Assistant Secretary of State, Bureau of Population, Refugees and Migration, US Department of State
:: السيد إريك شوارتز، مساعد وزيرة الخارجية، مكتب السكان واللاجئين والهجرة، في وزارة خارجية الولايات المتحدة

She became Deputy Secretary of the Department of the Prime Minister and Cabinet in 1993, holding that position until 1997.
وأصبحت نائبة سكرتير إدارة رئاسة الوزراء ومجلس الوزراء في عام 1993، حيث شغلت هذا المنصب حتى عام 1997.

Separately, my Special Adviser met again with the General Secretary of NLD, Daw Aung San Suu Kyi.
واجتمع مستشاري الخاص مرة أخرى بشكل منفصل مع الأمينة العامة للرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية، داو أونغ سان سو كي.

Two Ministers and one Secretary of State have no declared party affiliation.
ويضم المجلس أيضا وزيرين ووزير دولة ليس لهم انتماء حزبي معلن.

It also serves as an advisory and consultative body to the Executive Secretary of ECLAC on issues concerning the Caribbean.
وتعمل أيضا بوصفها هيئة للخبرة الاستشارية وإسداء المشورة للأمين التنفيذي للجنة الاقتصادية بشأن المسائل المتعلقة بمنطقة البحر الكاريبي.

Delegations wishing to be inscribed are kindly requested to contact the Secretary of the Committee (Ms. Kate Starr Newell, tel.: 212-963-4248).
ويرجــى مــن الوفود الراغبة في القيد في تلك القائمة الاتصال بأمينة اللجنة )السيدة كيت ستار نويل، هاتف

Thus, she was visited in prison by the First Secretary of the Azerbaijani Embassy and the visit took place in private.
وبناءً عليه، تلقت صاحبة الشكوى خلال فترة وجودها في السجن زيارة السكرتير الأول لسفارة أذربيجان وجرت الزيارة على انفراد.

the Secretary of the Danube Commission addressed to the
من الرئيس بالنيابة للجنة الدانوب ومن أمينها

They were joined on the podium by the Secretary of State for Foreign Affairs of Tunisia, Mr. Radhouane Noucier.
وانضم إليهما على المنصة كاتب الدولة في وزارة الشؤون الخارجية التونسية، السيد رضوان نويصر.

The Deputy Director of the Division, George Korontzis, acted as Deputy Secretary of the Special Committee and Secretary of the Working Group of the Whole.
وعمل نائب مدير الشعبة، جورج كورونتزيس، نائبا لأمين اللجنة الخاصة وأميناً للفريق العامل الجامع.