"she was" - Translation from English to Arabic

• كانت
• هي كَانتْ
• وكانت
• وأعربت عن
• لقد تم
• وقالت إنها
• كان من
• وقالت انها
• أعربت عن
• تعرضت
• كانتْ
• وأضافت أنها
• وقالت إن
• وأبدت
• أكانت

For instance, when a Muslim student presented herself with a wig at a university examination, She was prevented from taking the examination.
فمثلاً، عندما تقدمت طالبة مسلمة كانت قد غطت شعرها بشعر اصطناعي لحضور امتحان في الجامعة لم يُسمح لها بإجراء الامتحان.

She was keen to hear whether any specific data on the employment of women of African descent were available.
وقالت إنها تريد أن تعرف إذا كانت هناك أية بيانات محددة عن عمل النساء من أصل أفريقي.

She was walking along pretty far away, but close enough so you could take out someone you saw there.
كانت تسير على مسافة بعيدة إلى حد ما، ولكنها مسافة قريبة بما فيه الكفاية لإطلاق النار عليها.

The plaintiff resigned after 4 months of work, after her employer denied her claim that She was being discriminated against in salary.
واستقالت المدعية بعد 4 شهور من العمل بعد أن أنكر صاحب العمل مطلبها بأنها كانت تتعرض للتمييز ضدها في المرتب.

She was already married and also had a child.
فقد كانت الفتاة متزوجة بالفعل ولديها طفل أيضا.

Prime Minister Brundtland was the first head of State to announce that She was coming to Cairo.
وقد كانت رئيسة الوزراء بروندتلاند أول رئيس دولة يعلن عن عزمه على الحضور إلى القاهرة.

The fact that She was being housed by a family prevented Doña Matilda from living with the father, who died shortly after the birth.
ونظرا ﻷن دونيا ماتيلدِ كانت تقيم عند أسرة، فلم يكن بإمكانها العيش مع والد طفلها، الذي توفي بعد ولادة إبنه بفترة قصيرة.

In another incident, a woman was slightly wounded by stones thrown at the car She was riding in near the Ofra settlement.
وفي حادث آخر أصيبت امرأة بجروح طفيفة من جراء حجارة قُذفت على السيارة التي كانت تقلها بالقرب من مستوطنة أفرا.

She was since chased out of her rented house.
وطردت بعد ذلك من بيتها الذي كانت تستأجره.

She was allegedly obliged to report daily to the police station.
ويُقال إنها كانت مجبرة على الحضور يومياً إلى مركز الشرطة.

Similarly, She was shocked by calls broadcast on Palestinian television and radio urging the killing of all Jews.
كما أذهلتها دعوات التحريض على قتل جميع اليهود التي كانت تبث من خلال التلفزيون والاذاعة الفلسطينيين.

She was 44 years old and a mother of two.
لقد كانت في الرابعة والأربعين من العمر وأمّا لطفلين.

She was able to identify this tendency in some of her reports and to demonstrate that such killings were not isolated incidents.
وقد كانت قادرة على ذكر هذا الاتجاه في بعض تقاريرها وعلى البرهان بأن عمليات القتل تلك لم تكن حوادث منعزلة.

She asked the Special Rapporteur whether She was satisfied by the extent to which the States were implementing her recommendations.
وثمة تساؤل بشأن ما إذا كانت المقررة الخاصة تشعر بالارتياح إزاء مستوى تنفيذ الدول لما قدمته من توصيات.

She was also interested to learn whether any cases involving the Convention had been brought before the national courts.
وهي تريد أيضا أن تعرف إذا كانت هناك أية قضايا تتعلق بالاتفاقية تم عرضها أمام المحاكم الوطنية.

She was interested to know whether any information was available on specific communities where forced marriage was a problem.
وأبدت اهتمامها بمعرفة ما إذا كانت هناك معلومات متاحة عن طوائف بعينها يمثل فيها الزواج القسري مشكلة.

However, She was emotionally unstable and provided conflicting testimony.
ولكنها كانت تعاني اضطراباً عاطفياً وقدمت شهادات متناقضة.

I knew She was selling it to buy luxury bags.
بصراحة، علمتُ أنها كانت تبيعُ الأدوية مقابل الحقائب الفاخرة.

He knew how to push her sexy buttons, promising her everything She was missing in that department.
عَرفَ كَيفَ يَدْفعُ أزرارها الجنسية، يَعِدُ كُلّ شيءُ هي كَانتْ تَتغيّبُ عنها في ذلك القسمِ.

She was carrying about 30,000 counterfeit United States dollars and was detained in Didube bus station in Tbilisi.
وكانت تحمل قرابة 000 30 دولار أمريكي مزور وقد اعتقلت في محطة ديدوبي للحافلات في تبليسي.

She was especially concerned about the lack of equitable geographical distribution at the higher levels in peacekeeping operations and field commands.
وأعربت عن أسفها بصفة خاصة إزاء عدم وجود توزيع جغرافي عادل في المستويات العليا بعمليات حفظ السلام والقيادات الميدانية.

She was given a hotshot. She didn't do that to herself.
لقد تم حقنها بشكلاً متعمد, لم تكن لتفعل ذلك بنفسها

She was supposed to be doing the rotary, but wha...?
كان من المفترض بأنَ تقوم بشكل دوراني ؛ ولكن

But she got frightened, and before I knew it, She was gone.
لكنها حصلت على الخوف، وكنت أعرف قبل ذلك، وقالت انها ذهبت.

For those reasons, She was keen to see the issue of adolescent pregnancy included in the post-2015 development agenda.
ولتلك الأسباب، أعربت عن اهتمامها الشديد بإدراج مسألة حمل المراهقات في خطة التنمية لما بعد عام 2015.

She was absent for some hours and returned in a very distraught state, stating that she had been raped by three Bosnian Serb soldiers.
وقد غابت لبضع ساعات تقريباً ثم عادت في حالة ذهول بالغ قائلة إنها تعرضت للاغتصاب على أيدي ثلاثة من جنود صرب البوسنة.

My wife had to read all about this while She was sitting in the airport... wondering where I was, why I wasn't there to pick her up.
زوجتي كان لا بدّ أنْ تقْرأ كلّ شيء عن هذا بينما كانتْ تجلس في المطار متعجّبة أين أنا كنْت ولماذا لم أكن هناك لإيصالها

She was proud to say that the proportion of women in senior posts was increasing.
وأضافت أنها فخورة لكي تعلن أن نسبة المرأة في الوظائف العليا آخذة في الازدياد.

The reports had been received with appreciation and She was hopeful that the recommendations they contained would be useful.
وقالت إن التقارير قد حظيت بالتقدير، معربة عن أملها في أن تكون التوصيات الواردة في التقارير مفيدة.

She was interested in the outcome of those cases.
وأبدت اهتمامها بمعرفة ما انتهت إليه هذه القضايا.

Why, She was like, send me a picture of your Turkish delight?
لماذا، أكانت هي مثل، ارسل لي صورة لـ لذتك التركية؟