"side of" - Translation from English to Arabic

• جانب
• الجانب
• بجانب
• جانبي من
• جانبك من
• الجانبِ
• قارعة
• طرف
• جانبِ
• الجهة
• بالجانب
• جانبه من
• الجزء من
• جانباً
• جانبها من

Let us pay attention to the supply side of the Millennium Development Goals if they are to be attained by 2015.
فلنوجه الاهتمام إلى جانب الإمداد فيما يتعلق بالأهداف الإنمائية للألفية إن أردنا أن تتحقق تلك الأهداف بحلول عام 2015.

The same trends apply to the pollution side of metals extraction.
وينطبق الاتجاه ذاته على جانب التلوث الناشئ عن استخراج الفلزات.

The suspects shot from the Kosovo side at a police container on the Serbian side of the border/boundary line.
فقد أطلق المشتبه بهما النار من جانب كوسوفو على حاوية للشرطة على الجانب الصربي من خط الحدود.

The Royal Moroccan Army reported 25 accidents in which 3 people were killed and 30 injured on the west side of the berm.
وأفاد الجيش الملكي المغربي بوقوع 25 حادثا على الجانب الغربي من الجدار الرملي أدت إلى مقتل ثلاثة أشخاص وجرح 30 آخرين.

One should not be concerned with having too many items, but rather see the positive side of possible synergies.
ولا ينبغي الانشغال لكثرة البنود، بل ينبغي النظر إلى الجانب الإيجابي وما يمكن أن يتحقق من تآزر.

That's Blade. He runs the Third World side of cellblock two.
وهذا بليد , إنه يدير العالم الثالث بجانب تجارة الأثقال

We should focus more on the prevention side of the issue.
يتعين علينا زيادة التركيز على جانب المنع من هذه المسألة.

On the supply side of energy, however, the costs of capital are much lower, leading to imperfections in the market.
ومع ذلك فإن تكاليف رأس المال، في جانب العرض من الطاقة، أقل كثيرا، مما يؤدي إلى اختلالات باﻷسواق.

The presence of lawyers at the side of the accused has helped to reduce tensions and promote greater attention to legal requirements.
وقد ساعد وجود المحامين الى جانب المتهمين على الحد من التوتر ومع إيلاء مزيد من الانتباه أكبر الى المقتضيات القانونية.

Each side of the conflict between Israel and the Palestinians has to grapple with advocates of nihilist solutions to the conflict.
ويتعين على كل جانب في الصراع الدائر بين إسرائيل والفلسطينيين أن يواجه بثبات دعاة استحالة التوصل إلى حلول للصراع.

The 750 dunums of agricultural land on which building is permitted is down the side of this steep valley.
وتوجد مساحة الـ 750 دونم من الأراضي الزراعية المصرح بالبناء فيها في جانب من هذا الوادي المنحدر.

Any reform is for the betterment of the Organization and should not be seen as taking the side of any one or more groups.
فالقصد من أي إصلاح هو تحسين المنظمة ولا ينبغي النظر إليه على أنه انحياز إلى جانب مجموعة واحدة أو عدد من المجموعات.

Those living on the West Bank side of the wall require permits to access their own agricultural land.
أما الذين يعيشون في جانب الضفة الغربية من الجدار فيحتاجون إلى تصاريح للوصول إلى أراضيهم الزراعية.

I feel like I've just seen this scary new side of him and I don't want that right now.
أنا أشعر أنني قد رأيت للتو هذا جانب جديد مخيف له و أنا لا أريد ذلك الآن.

Every self-respecting gentleman should know how in case he comes across a damsel in distress by the side of the road.
كل شهم تحترم نفسها يجب أن يعرف كيف في حال انه يأتي عبر والفتاة في محنة على جانب الطريق.

Seven established field stations monitored the Pakistan side of the line while three field stations monitored the Indian side.
وتوجد للفريق سبعة مراكز ميدانية مقامة على الجانب الباكستاني من خط المراقبة وثلاثة مراكز على الجانب الهندي.

Operations on the Indian side of the line remain limited to administrative movements and the relay of communications.
وظلت العمليات على الجانب الهندي من خط المراقبة تقتصر على التحركات الإدارية وعلى تلقي وبث الاتصالات.

The Obock regional authorities took note of civil engineering works on the other side of the border, the Eritrean side.
عاينت السلطات الإدارية في منطقة أوبوك تنفيذ أعمال هندسة مدنية في الجانب الآخر من الحدود على الأراضي الإريترية.

There's nothing but sitting on every side of the airport.
لا يوجد هُناك أيّ شيء سوى التحليق بجانب المطار.

I'm not gonna hit you again. Fine. I just want to explain my side of the story.
حسن، أريد أن أقوم بتفسير جانبي من القصة فحسب

Talk this out, and hear your side of the story.
التحدث عن ذلك ، والإستماع إلى جانبك من القصة

I checked. There's no service on the north side of the island.
لقد تحققت من ذلك, ليس هناك خدمة على الجانبِ الشماليِ للجزيرةِ

It was impossible to remain indifferent to the dire conditions of children living in tents and wagons at the side of roads.
ويستحيل على المرء أن يظل غير مكترث باﻷوضاع القاسية لﻷطفال الذين يعيشون في خيام وعربات على قارعة الطرق.

If he's receiving special treatment from one, it might put him on the wrong side of another.
لو كان يتلقى من طرف معاملة خاصة فقد يضعه هذا في جانب الأعداء لطرف آخر

Your jurisdiction ends on that side of the road, asshole.
سلطتكَ القضائية اَنتهت على جانبِ الطريقِ هذا يا مُتسكّع.

The newly arrived Burundian battalion has quickly moved to a new location on the south-western side of Mogadishu.
وسارعت الكتيبة البوروندية القادمة حديثا إلى الانتقال إلى موقع جديد كائن على الجهة الجنوبية الغربية لمقديشو.

There was an 8 centimetre bruise to the right side of the forehead which was unrelated to the gunshot wound.
وكانت هناك بالجانب اﻷيمن من الجبهة سجحــــة طولها ٨ سم ، لا علاقة لها بالجرح الناجم عن الطلقة.

The south was unwilling to open its side of the crossing unless the bridge was removed while the north was unwilling to open its side without the bridge.
ولم يرغب الجانب الجنوبي في فتح جانبه من المعبر ما لم تتم إزالة الجسر بينما لم يرغب الجانب الشمالي في فتح جانبه بدون وجود الجسر.

All the east, and to the part on the other side of the Nile, east of the Nile, was always the land of the living.
كُل الشرق و حتى الجزء من الجانب الآخر من النيل شرق النيل كانت على الدوام أرض الأحياء.

Twenty-five years later, however, we realize that one side has done precious little to keep its side of treaty obligations.
ولكن بعد مرور خمس وعشرين سنة، ندرك أن جانباً واحداً فعل القليل جداً للوفاء بنصيبه من التزامات المعاهدة.

Either way, empty champagne bottles her side of the bed.
بأي من الطّرق، قناني شمبانيا فارغة جانبها من السرير.