"sinking" - Translation from English to Arabic

• غرق
• تغرق
• الغرق
• يغرق
• إغراق
• الغارقة
• غارقة
• نغرق
• أغرق
• لغرق
• بغرق
• بالغرق
• الغوص
• الغارق
• يُغرق

Levelling New York City perhaps, or sinking the Rock of Gibraltar.
الإستواء لمدينة نيويورك ربما ، أو غرق صخرة جبل طارق.

In the Mediterranean as a whole the sinking of boats crowded with immigrants had led to considerable loss of life.
وفي منطقة البحر المتوسط في مجموعها، أدىّ غرق الزوارق المكتظة بالمهاجرين إلى حدوث خسائر جسيمة في الأرواح.

Her engine room's flooded and she's sinking by the head.
غرفة المحرك غمرها الماء و السفينة تغرق من مقدمتها

And they're achieving something of biblical proportions, actually walking on water, skating across the surface without sinking.
وهم يُتمّون أمراً ذا بُعد توراتي، المشي على الماء بحق، والتزحلق عبر السطح دون الغرق.

My boots were sinking into the ground like it was quicksand.
حذائى كان يغرق فى الارضيه كما لو انها رمال متحركه

Armed conflict in outer space would not therefore be like the sinking of a vessel on the high seas or the downing of an aircraft from the skies.
وعليه فإن الصراع المسلح في الفضاء الخارجي لن يكون مثل إغراق سفينة في أعالي البحار أو إسقاط طائرة من الأجواء.

Of course. The biggest rat is first off the sinking ship.
بالطبع ، الجرذ الأكبر اول من يخرج من السفينة الغارقة

So, what? Rixton bailed on a sinking ship?
اذن ما الذي حدث هل هرب ريكستون من سفينة غارقة

This is Milo. We're on back-up batteries, sinking fast, no propulsion.
هنا ميلو نحن على بطاريات الشحن نغرق بسرعة دون دفع

As the Democratic People's Republic of Korea has already clarified, it has nothing to do with the cause of the sinking of the South Korean warship.
فكما أوضحَت جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية من قبل، لا علاقة للأمر بالسبب وراء غرق السفينة الحربية لكوريا الجنوبية.

Investigation result on the sinking of Republic of Korea ship Cheonan
نتيجة التحقيق في غرق السفينة تشيونان التابعة لجمهورية كوريا

Special investigation of the sinking of the Republic of Korea ship Cheonan
التحقيق الخاص في غرق سفينة شيونان التابعة لجمهورية كوريا

- Long enough. Andrea Doria stayed afloat 10 hours before sinking.
بقيت اندريا دوريا عائمة مدة 10 ساعات قبل ان تغرق

Those guys are geriatric rats on a fucking sinking ship.
ثق بي , هؤلاء مثل الفئران على سفينه تغرق

Three small anchors tethering me to a ship that's sinking.
ثلاثة المراسي الصغيرة الربط لي أن السفينة التي تغرق.

Wow, I was okay when they told me, but now it's kind of sinking in that he's gone, you know?
لآ أعلم، كنت بخير عندما أخبروني ولكن الآن انه نوع من الغرق في أن رحل ، تعلمين ؟

The South Korean delegate mentioned the so-called scientific investigations and the results of the investigation of that sinking incident.
وذكر مندوب كوريا الجنوبية ما يسمى بالتحقيقات العلمية ونتائج التحقيق في حادث الغرق ذاك.

I still know when a boat I'm on is sinking.
لازلت أعرف حين يكون القارب الذي أنا عليه يغرق.

sinking or destroying a vessel at sea or in the air, or attempting or conspiring to do so,
:: إغراق أو تدمير مركبة بحرية أو جوية، أو محاولة ذلك أو التآمر للقيام به،

The navy's not afraid of explosions or sinking ships.
البحريّة ليسوا خائفين من الإنفجارات أو السفن الغارقة

I can't believe I swam out of a sinking car just to save the life of a cop.
لا اصدق ان اخرج سابحا من مركبة غارقة لانقاذ حياة شرطي

Yeah, okay, well, we better do it fast,'cause whatever water we're treading, we're sinking.
أجل، حسنا، حسنا، من الأفضل أن نجد حلا بسرعة ﻷنه، أيا كانت هذه المياه التي تطأها أقدامنا فنحن نغرق

I'm slowly sinking in a vast lake of quick sand.
أنا أغرق ببطء في بحيرة ضخمة من الرمال المتحركة

The catastrophic consequences of the sinking of the oil tanker Prestige provided a dramatic focus for substantive discussion on safety of navigation and the protection of vulnerable marine ecosystems.
وكان للنتائج المأساوية لغرق ناقلة النفط برستيج أثر مشهود تحتمت معه الحاجة إلى مناقشة الجوانب الفنية المتعلقة بالسلامة الملاحية وحماية النظم الإيكولوجية الهشة.

We have all been deeply saddened to learn of the sinking of the Egyptian ferry, Al Salam Boccaccio 98, in the Red Sea early Friday last week.
لقد تملكنا جميعاً شعور بالحزن الشديد عندما علمنا بغرق العبارة المصرية السلام - بوكاتشيو 98 في البحر الأحمر صبيحة يوم الجمعة من الأسبوع الماضي.

And they're doing a brilliant job, and we're cutting panels through ... to let the water rush through it when she starts sinking.
وظلّو يبلون حسناً في العمل. نقوم بثقب الألواح الزجاجية لنسمح بدخول الماء بكثرة عندما تبدأ بالغرق.

sinking into this woman is like swimming in a vat of exquisite oil.
الغوص في هذه المرأة اشبه بالسباحة في برميل من الزيت الفاخر

# The Rats revert to type Desert their sinking cause
# وعاد الجرذان لطبيعتهم وتركوا هدفهم الغارق

Or he was sinking everything into his next treasure hunt.
أو كان يُغرق كُلّ شيء في بحثه عن الكنوز القادمة