"specialized" - Translation from English to Arabic

• المتخصصة
• متخصصة
• المتخصص
• متخصص
• المتخصصين
• متخصصين
• التخصص
• التخصصية
• المختصة
• مختصة
• مخصصة
• تخصص
• المختصين
• المختص
• المتخصصتين

This consideration shall also apply, on a reciprocal basis, to the specialized agencies brought into relationship with the United Nations.
ويسري هذا الاعتبار أيضا، على أساس المعاملة بالمثل، على الأشخاص العاملين في الوكالات المتخصصة التي ترتبط بالأمم المتحدة.

The rate of delivery of specialized courses through online conferencing has increased.
وقد زاد معدل إنجاز الدورات المتخصصة عن طريق التداول عبر الإنترنت.

A number of specialized agencies have also either voluntarily done so or are taking steps in this regard.
وقام عدد من الوكالات المتخصصة بذلك طوعا أو هي في طور اتخاذ خطوات في هذا الصدد.

The secretariat carries out the work of the Community through seven specialized divisions within its Programmes Directorate dealing with:
وتسهر الأمانة على تنفيذ برامج الجماعة من خلال سبع شعب متخصصة تابعة لمديرية البرامج وتُعنى بالمجالات التالية:

Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency
تنسيق شؤون الإدارة والميزانية بين الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية تقرير اللجنة الخامسة

We understand that for some extremely specialized posts, exceptions are required.
ونحن نفهم أن بعض الوظائف المتخصصة للغاية تقتضي وجود استثناءات.

He suggested looking at national human rights institutions or specialized bodies as a forums that could ensure participation.
واقترح النظر إلى المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان أو الهيئات المتخصصة باعتبارها منتديات يمكن أن تكفل المشاركة.

It called on Brunei Darussalam to extend invitations to all United Nations specialized agencies to visit the country.
وطلبت إلى بروني دار السلام أن توجه دعوات إلى الوكالات المتخصصة في الأمم المتحدة لزيارة البلد.

Furthermore, he was tried by the specialized Criminal Court, which was established in 2008 by the Supreme Judicial Council.
وإضافة إلى ذلك، فقد مثل أمام المحكمة الجزائية المتخصصة التي أنشأها مجلس القضاء الأعلى في عام 2008.

The State party can also seek technical assistance from United Nations specialized agencies with headquarters in the country or the region.
ويمكن للدولة الطرف أيضاً أن تلتمس المساعدة التقنية من الوكالات المتخصصة للأمم المتحدة الموجودة في البلد أو في المنطقة.

specialized units of the Ministry carried out fact-finding searches and investigations for those involved in economic crimes.
وتجري الوحدات المتخصصة في الوزارة بحوثا لتقصي الحقائق والتحري عن الأشخاص المتورطين في الجرائم الاقتصادية.

It destroyed its mobile production facilities and specialized equipment and special features at a number of chemical weapons production facilities.
ودمرت ما لديها من مرافق الإنتاج المتنقلة والمعدات المتخصصة والمعالم الخاصة في عدد من مرافق إنتاج الأسلحة الكيميائية.

:: At the same time, the national defence forces added 981 recruits and the national police 1,070 recruits for assignments in specialized services
:: في الوقت نفسه، أضافت قوات الدفاع الوطني 981 مجندا والشرطة الوطنية 070 1 مجندا لأغراض أداء مهام في الخدمات المتخصصة

Consideration should be given to possible synergies between the Department of Political Affairs, the specialized agencies and other relevant entities.
وينبغي النظر في إمكانية إقامة علاقات تآزر بين إدارة الشؤون السياسية والوكالات المتخصصة وغيرها من الكيانات ذات الصلة.

Organization and facilitation of a one-week specialized training course
تنظيم وتيسير دورة تدريبية متخصصة مدتها أسبوع واحد

Furthermore, the Government was working on the identification of specialized foster families for child victims of sexual abuse and paedophilia.
وعلاوة على ذلك، تعمل الحكومة على تحديد أسر حاضنة متخصصة للأطفال ضحايا الاعتداء الجنسي والميل الجنسي إلى الأطفال.

:: Training of specialized anti-corruption teams within the prosecution service to handle the high volume of cases involving corruption.
تدريب طواقم متخصصة لمكافحة الفساد ضمن دائرة النيابة العامة للتعامل مع الحجم الكبير من القضايا المرتبطة بالفساد.

In the case of addictions, the Centres are still unable to provide treatment for lack of specialized personnel and infrastructures.
وفي ما يتعلق بالإضافات، ليس في وسع المراكز حتى الآن توفير العلاج بسبب نقص الملاك المتخصص والهيكل اللازم.

Three senior police officers from the Women and Children Protection Section participated in specialized training on sexual and gender-based violence.
وشارك ثلاثة ضباط شرطة كبار من قسم حماية المرأة والطفل في تدريب متخصص في مجال العنف الجنسي والجنساني.

The programmes help governments to establish legislation, structures, specialized staff and best practices to combat drug trafficking.
وتساعد هذه البرامج الحكومات على إيجاد التشريعات والهياكل والموظفين المتخصصين وأفضل الممارسات لمكافحة الاتجار بالمخدرات.

Law enforcement officials require specialized knowledge and training in order to deal with offences of this kind.
ويلزم تحلي الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين بمعرفة وتدريب متخصصين للتعامل مع الجرائم من هذا القبيل.

UNIDO has at its disposal a number of highly specialized industrial information and statistics data banks with global coverage.
ويوجد تحت تصرف اليونيدو عدد من مصارف البيانات اﻹحصائية والمعلومات الصناعية فائقة التخصص التي تتمتع بتغطية عالمية.

Under any scenario, UNRWA will face an increased workload and a demand for personnel with specialized skills.
وستواجه الأونروا في أي سيناريو حجم عمل متزايدا وطلبا على الموظفين من ذوي المؤهلات التخصصية.

Cooperation with other United Nations bodies, specialized agencies, organizations of persons with disabilities and other competent bodies
التعاون مع هيئات الأمم المتحدة الأخرى، ووكالاتها المتخصصة، ومنظمات الأشخاص ذوي الإعاقة والهيئات المختصة الأخرى

In addition, a specialized chamber has been set up within the Administrative Tribunal to examine difficulties in enforcing judgements.
وإضافة إلى ذلك، أنشئت دائرة مختصة داخل المحكمة الإدارية للنظر في صعوبات تنفيذ الأحكام الصادرة عن المحكمة.

It should also be authorized to call upon and establish ad hoc working groups in specialized fields or individual experts if and when necessary.
كما ينبغي تخويله دعوة وإنشاء أفرقة عاملة مخصصة في ميادين محددة أو دعوة خبراء فرديين إذا ما وحيثما دعت الضرورة إلى ذلك.

Absence of specialized judges with a consequent lack of jurisprudence in the field of human rights
القصور في تخصص القضاة بما يؤدي إلى نقص السوابق القضائية في مجال حقوق الإنسان.

Each member of the governing board worked with specialized counterparts at the various ministries who were responsible for implementing certain tasks.
ويعمل كل عضو من أعضاء مجلس الإدارة مع نظرائه المختصين في مختلف الوزارات، الذين يضطلعون بمسؤولية تنفيذ مهام معينة.

The Human Rights Council is the competent specialized United Nations organ responsible for considering human rights situations in all countries.
إن مجلس حقوق الإنسان جهاز الأمم المتحدة المختص والمتخصص الذي يتحمل مسؤولية النظر في حالات حقوق الإنسان في جميع البلدان.

The constitutions or statutes of those specialized bodies refer in general terms to the possibility of joint actions.
ويشير دستورا هاتين الهيئتين المتخصصتين أو نظاماهما الأساسيان بتعابير عامة إلى إمكانية اتخاذ إجراءات مشتركة.