"statute" - Translation from English to Arabic

• الأساسي
• نظام أساسي
• التشريعي
• التشريع
• قانون
• تشريع
• اﻷساسي في
• سقوط
• اﻷساسي الذي
• التقادم
• اﻷساسي من
• الوضعي
• تشريعي
• ذلك النظام
• بمضي

Such a discriminatory policy with respect to two pillars of the Statute of the Agency and the Treaty has to be abandoned.
وإن اتباع سياسة تمييزية على هذا النحو حيال ركيزتين أساسيتين للنظام الأساسي للوكالة والمعاهدة لأمرٌ لا بد من العدول عنه.

Proposed Statute of the United Nations Nelson Rolihlahla Mandela Prize
النظام الأساسي المقترح لجائزة الأمم المتحدة لنيلسون روليهلاهلا مانديلا

Jordan had ratified at an early stage the Rome Statute governing the International Criminal Court, which had facilitated its entry into force.
وقد صدق الأردن في وقت مبكر على نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية، مما أسهم في إدخال النظام حيز النفاذ.

The Committee also recommends that the State party consider ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court.
وتوصي اللجنة أيضاً بأن تنظر الدولة الطرف في إمكانية التصديق على نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

It calls upon the State party to consider ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى النظر في التصديق على نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

* Coordinating task in conformity with article 4 of the JIU Statute.
مهمة التنسيق بمقتضى المادة 4 من النظام الأساسي لوحدة التفتيش المشتركة.

Having regard to Article 16 of the Statute of the International Tribunal,
وإذ يضع في اعتباره المادة 16 من النظام الأساسي للمحكمة الدولية،

Having regard to Article 15 of the Statute of the International Tribunal,
وإذ يضع في اعتباره المادة 15 من النظام الأساسي للمحكمة الدولية،

The agreement is founded on the requirement provided for under the ICTR Statute to have sentences served in Rwanda.
ويستند الاتفاق إلى الشرط المنصوص عليه في نظام المحكمة الأساسي بأن يجري تطبيق العقوبة بالسجن في رواندا.

All 192 United Nations Members are, of course, ipso facto parties to the Court's Statute.
إن أعضاء الأمم المتحدة، الـ 192 جميعهم بالطبع وبحكم الواقع أطراف في النظام الأساسي للمحكمة.

Peace and justice are twin ideals that are recognized in both the United Nations Charter and the Rome Statute.
فالسلام والعدالة توأمان من المثل العليا المعترف بها سواء في ميثاق الأمم المتحدة أو نظام روما الأساسي.

During the current judicial year, 3,443 communications were received in accordance with article 15 of the Rome Statute.
وفي أثناء السنة القضائية الحالية، وصلتنا 443 3 رسالة وفقا للمادة 15 من نظام روما الأساسي.

Today, there are 108 States parties to the Rome Statute.
اليوم هناك 108 دول أطراف في نظام روما الأساسي.

Since then, there has also been a request for deferral duly brought under article 16 of the Rome Statute of the ICC.
ومنذ ذلك الحين لا يزال هناك طلب تأجيل تم التقدم به بموجب المادة 16 من نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية.

This fundamental pillar was embodied in article 9 of the Statute.
وقد تجسّدت هذه الدعامة في المادة 9 من النظام الأساسي.

The Philippines was a signatory to the Rome Statute of the Court, but had not yet ratified it.
وإن الفلبين من بين الدول الموقعة على نظام روما الأساسي للمحكمة، ولكنها لم تصدق عليه بعد.

It may also issue all orders necessary or appropriate in aid of its jurisdiction and consonant with this Statute.
كما يجوز لها إصدار كل الأوامر الضرورية أو المناسبة تعزيزا لولايتها وبما يتسق مع هذا النظام الأساسي.

The Russian Federation has signed but not yet ratified the Rome Statute of the International Criminal Court.
ولقد وقّع الاتحاد الروسي، وإن لم يصدّق بعد، على نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

Recalling the inclusion of gender-related crimes and crimes of sexual violence in the Rome Statute of the International Criminal Court,
وإذ يشير إلى إدراج الجرائم المتصلة بنوع الجنس وجرائم العنف الجنسي في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية،

We are convinced that such an approach will ultimately also lead to further progress on the path towards a universally accepted Rome Statute.
ونحن مقتنعون بأن هذا النهج سيؤدي أيضا في النهاية إلى مزيد من التقدم على المسار باتجاه نظام أساسي لروما مقبول عالميا.

He had voted against the draft resolution, as it went against his country's Statute law.
واختتم حديثه قائلاً إنه قد صوّت ضد مشروع القرار لأنه يتعارض مع القانون التشريعي لبلده.

The Rome Statute was ratified in 2003; however, it has yet to be incorporated into domestic legislation.
وصُدق على نظام روما الأساسي عام 2003؛ إلا أنه لم يُدرج بعد في التشريع المحلي.

Article 95, paragraph 9, of the Criminal Code stipulates that the Statute of limitations does not apply for crimes of enforced disappearance.
وتنص الفقرة 9 من المادة 95 من القانون الجنائي على أن قانون التقادم المسقط لا ينطبق على جرائم الاختفاء القسري.

There is no single Statute or mechanism by which fundamental freedoms are guaranteed or enforced in the United States legal system.
ولا يوجد في النظام القانوني للولايات المتحدة تشريع واحد بعينه أو آلية واحدة بعينها لضمان الحريات اﻷساسية أو ﻹنفاذها.

We fervently hope that the Statute will enter into force on the earliest possible date and that it will secure universal adherence.
ويحدونا اﻷمل الوطيد في أن يبدأ سريان هذا النظام اﻷساسي في أقرب وقت ممكن وأن تنضم كل دول العالم إليه.

Punishment for acts of torture and Statute of limitations
العقوبة على أعمال التعذيب وقانون سقوط الجرائم بالتقادم

In this context, the adoption in Rome a few months ago of the Statute establishing an International Criminal Court is truly a historic achievement.
وفي هذا اﻹطار فإن ما تم في روما منذ بضعة أشهر من إقرار النظام اﻷساسي الذي أنشأ محكمة جنائية دولية هو حقا إنجاز تاريخي.

The Statute consists of 13 Parts containing a total of 128 articles.
ويتألف النظام اﻷساسي من ١٣ بابا تضم ما مجموعه ١٢٨ مادة.

The Commission's recent work had modified that context by endowing the draft Statute with a character that came more within the realm of positive law.
بيد أن أعمال لجنة القانون الدولي اﻷخيرة قد غيرت هذا السياق وذلك عندما أصبغت على النظام اﻷساسي للمحكمة طابعا يخضع بشكل أكبر للقانون الوضعي.

Lao legislation does not establish in any act or Statute that marriage with a non-national can be grounds for the loss of Lao nationality.
وتشريع لاو لا ينص في أي صك أو قانون تشريعي على أن الزواج بغير الرعية يمكن أن يمثل سببا لفقدان جنسية لاو.

Such ratifications mark another major step towards achieving the ICC's goal of global ratification of the Rome Statute.
وتشكل هذه التصديقات خطوة رئيسية أخرى نحو تحقيق هدف المحكمة الجنائية الدولية في التصديق العالمي على ذلك النظام.

Claims relating to reparations for gross violations of human rights shall not be subject to a Statute of limitations.
ويجب ألا تسقط بمضي المدة أي مطالبة بالحصول على جبر عن الانتهاكات الجسيمة لحقوق اﻹنسان.