"such as those" - Translation from English to Arabic

• مثل تلك
• كتلك التي
• قبيل تلك
• كالتي
• قبيل ما
• مثل التي
• مثل البرامج
• مثل بلدان
• ومنها تلك
• مثل القوانين
• مثل المسائل
• مثل التدابير
• مثل المواد التي
• مثل ما
• كما هو الحال

New opportunities, such as those from the climate change process, and a range of payments for environmental services, are evolving.
وتبزغ الآن فرص جديدة، مثل تلك الناشئة عن عملية تغير المناخ، وكذلك مجموعة من المدفوعات لقاء الخدمات البيئية.

Another noted the need for global standards in that regard, such as those being proposed by the Government of Qatar.
وأشار ممثل آخر إلى ضرورة وجود معايير عالمية في هذا الصدد، مثل تلك المعايير التي تقترحها حكومة قطر.

Earlier gains, such as those in the Afghan capital, were successfully consolidated.
وتم بنجاح تثبيت المكاسب السابقة، كتلك التي تحققت في العاصمة الأفغانية.

That includes violence prevention and children's online protection through measures such as those addressed in previous sections.
ويشمل ذلك منع العنف وحماية الطفل على الإنترنت باتخاذ تدابير من قبيل تلك المذكورة في الفقرات السابقة.

Utilizing global scientific resources such as those offered by the UN Agencies,
:: استخدام الموارد العلمية العالمية كالتي تقدمها الوكالات التابعة للأمم المتحدة،

It also calls for interim steps to reduce the nuclear threat, such as those recommended by the Canberra Commission.
ويدعو أيضا إلى اتخاذ خطوات مؤقتة للحد من الخطر النووي، من قبيل ما أوصت به لجنة كانبيرا.

:: Social sectors, such as those that ensure food security and health, where climate change is threatening human security.
:: قطاعات اجتماعية، مثل تلك التي تكفل الأمن الغذائي والصحة، حيث يشكل تغير المناخ تهديداً لأمن الإنسان؛

The mentor initiative offers an alternative to traditional training approaches such as those provided in the classroom.
وتوفر مبادرة إيفاد المرشدين بديلا لنهوج التدريب التقليدية، مثل تلك التي تقدَّم في فصول دراسية.

These women carry out different tasks in their communities, such as those of entrepreneurs, traders and providers of services.
وهؤلاء النساء يضطلعن بمهام مختلفة في مجتمعاتهن المحلية، مثل تلك المتعلقة بمباشري الأعمال الحرة والتجار ومقدمي الخدمات.

The difference is mainly due to other factors, such as those deriving from differing employment structures, performances, work circumstances, etc.
ويرجع الفارق بالأساس إلى عوامل أخرى مثل تلك المتصلة باختلاف هياكل العمالة والأداء وظروف العمل وما إلى ذلك.

A solution of this kind seems particularly well suited to matters such as those within the scope of our draft articles.
ويبدو أن حلا من هذا النوع يطرح نفسه بشكل جيد للغاية لمسائل مثل تلك التي تندرج في إطار موادنا.

In that document, fundamental questions were raised, such as those mentioned in paragraph 400 of the present report.
وقــد أثيرت في تلك الوثيقة أسئلة جذريــة مثل تلك المذكورة في الفقرة ٤٠٠ من التقرير الحالي.

Several exhibits along the tour route have been updated, such as those on peacekeeping, decolonization and Palestine.
وقد استكمل عدد من المعروضات على المسار مثل تلك المتعلقة بحفظ السلام وإنهاء الاستعمار وفلسطين.

Other drugs such as those under national but not international control
مخدّرات أخرى كتلك التي تخضع للمراقبة الوطنية لا الدولية

An important recent development is that some ETFs, such as those on copper and aluminium, are backed by physical commodities rather than futures contracts.
ومن التطوّرات الأخيرة المهمّة أن بعض صناديق المؤشرات المتداولة، كتلك التي تتتبّع مؤشرات النحاس والألومنيوم، مدعومة بسلع أساسية مادية، لا بعقود آجلة.

Good national standards, such as those promulgated by Australia and New Zealand IFRS
معايير وطنية جيدة كتلك التي أصدرتها أستراليا ونيوزيلندا

Accounting systems such as those kept by governmental units, hospitals, and insurance companies are also potential sources of data for the health sector.
تمثل نظم المحاسبة من قبيل تلك التي تحتفظ بها الوحدات الحكومية والمستشفيات وشركات التأمين أيضاً مصادر محتملة للبيانات المتعلقة بالقطاع الصحي.

Energy projects such as those mentioned aimed to increase productive capacities and guard against poverty, but action on a global scale would be needed.
ومشاريع الطاقة من قبيل تلك المذكورة تهدف إلى زيادة القدرات الإنتاجية والوقاية من الفقر، ولكن توجد حاجة إلى العمل على المستوى العالمي.

One cannot accept developments such as those that recently took place in Strovilia.
ولا يمكن للمرء أن يقبل تطورات كالتي حدثت مؤخرا في ستروفيليا.

There are accusations of people being cruel dictators, such as those I heard from the lips of President Bush yesterday with respect to the President of Cuba.
ويوجه هذه الاتهامات أناس طغاة وحشيون، من قبيل ما تفوه به الرئيس بوش أمس في حق رئيس كوبا.

We welcome recommendations such as those made yesterday with a view to gathering momentum at the forthcoming round of the intergovernmental negotiations.
ونرحب بالتوصيات مثل التي قدمت يوم أمس بغية حشد الزخم في جولة المفاوضات الحكومية الدولية القادمة.

That was precisely the purpose of specific media programmes, such as those on women and development and women and society, and educational efforts.
وهذا هو بالضبط هدف بعض البرامج الإعلامية، مثل البرامج الخاصة بالمرأة والتنمية، والمرأة والمجتمع، وهدف الجهود التربوية.

We saw the International Monetary Fund provide assistance to countries that are not usually the recipients of such aid, such as those of northern Europe.
وشاهدنا صندوق النقد الدولي يقدم المساعدة للبلدان التي عادة لا تتلقى مثل هذه المساعدة، مثل بلدان شمال أوروبا.

However, some other examples, such as those in paragraphs 53 and 54, can be considered long-term social policy measures and not temporary special measures.
ومع ذلك فهناك أمثلة أخرى، ومنها تلك الواردة في الفقرتين 53 و 54، مما يمكن اعتباره بمثابة تدابير طويلة الأجل متخذه في مجال السياسة الاجتماعية وليست تدابير خاصة مؤقتة.

Despite these provisions, there are currently some laws that are discriminatory to women, such as those relating to nationality and marriage.
وعلى الرغم من هذه الأحكام، توجد حالياً بعض القوانين التي تنطوي على تمييز ضد المرأة، مثل القوانين المتعلقة بالجنسية والزواج.

Delegates expressed views on the need to devote attention to particular issues, such as those related to access to and availability of health services or further consideration of retirement ages.
وأعرب المندوبون عن وجهات نظرهم بشأن ضرورة تركيز الاهتمام على قضايا معيّنة، مثل المسائل المتصلة بتيسير الحصول على الخدمات الصحية وتوافرها، أو زيادة النظر في سن التقاعد.

Many delegations called strongly for the enhancement of technical support, including maintenance and operation, through measures such as those recommended in the report.
وطالبت وفود كثيرة بقوة بزيادة الدعم التقني، بما في ذلك الصيانة والتشغيل، من خلال تدابير مثل التدابير الموصى بها في التقرير.

However, the draft text is still heavily bracketed. A very large portion, including the preamble and crucially important articles, such as those dealing with scope, verification, the organization and the entry into force, is still the subject of negotiations with a view to achieving consensus.
بيد أن مشروع النص لا يزال مليئا باﻷقواس المعقوفة، وجزء كبير جدا من مشروع المعاهدة، بما في ذلك الديباجة ومواد ذات أهمية حيوية، مثل المواد التي تتناول النطاق والتحقق والتنظيم والنفاذ، لا يزال موضوع تفاوض بغية التوصل الى توافق في اﻵراء.

Rather he had merely indicated that certain contracts, such as those for the production of electricity, were typically awarded on that basis.
بل إنه أشار فقط إلى أن ثمة عقودا معينة، مثل ما يخص منها إنتاج الكهرباء، عادة ما تُمنح على هذا اﻷساس.

It is unforgivable that poverty and conflict, such as those in Darfur, continue to claim the lives of innocents in the face of inaction by Governments.
ولا يمكن السماح بأن يظل الفقر والصراع، كما هو الحال في دار فور، يوديان بحياة السكان الأبرياء في مواجهة عجز الحكومات.