"take back" - Translation from English to Arabic

• استعادة
• استرجاع
• لاستعادة
• أسحب
• استرجع
• نستعيد
• أسترجع
• إستعادة
• أتراجع
• نسترجع
• استرداد
• التراجع عنها
• إسترداد
• تستعيد
• تسترجع

What should we take back to the lab, Dr. Saroyan?
ما الذي ينبغي علينا استعادة إلى المختبر، الدكتور سارويان؟

I couldn't take back the pain I caused him.
انا لم استطع استرجاع الالم الذي سببته اليه

Furthermore, the Commission was not provided with evidence which suggested that any Government would be prepared to take back the waste.
وفضلاً عن ذلك فإن اللجنة لم يصل إلى علمها أي دليل على استعداد أي حكومة لاستعادة النفايات.

I take back everything I just said, but may I tell you, sir, your performance tonight was magnificent.
أسحب كل شيء قلته للتو لكن هل لي أخبرك ، سيدي بأن ادائك الليلة كان بديع

I can do better. I-I take back my proposal.
يمكنني ان اقوم بافضل انا استرجع تقدمي بالخطبة

At dawn, we will take back the castle, and the traitors will pay for what they have done with their lives!
عند الفجر , سوف نستعيد القلعة والخونة سوف يدفعون ثمن ما قاموا به بـ حياتهم

No, I'm gonna take back all the shit I said about you guys.
سوف أسترجع كل التفاهات التي قلتها عنكم يا رفاق.

Look, I know you have to take back the money.
انظري, أنا أعلم أنه يجب عليكِ إستعادة هذه الأموال

I'd take back those words that have hurt you
أريد استعادة تلك الكلمات التي كانت قد جرحتك

Fine. Be mad, but you can't take back that hug.
حسناً, كن مجنوناً و لكنك لا تستطيع استرجاع الحضن

You know what, luv? I'm here now. So maybe I should take back what's mine.
لعلمك يا حب، إنّي هنا الآن، لذا ربّما عليّ استرجاع ما يخصّني.

I presume you're here to take back the necklace that I stole.
أفترض أنّكِ هنا لاستعادة القلادة التي سرقتها

The general gathers the largest invasion force the empire has ever assembled to take back Carthage.
يجمع القائد أكبر قوة غازية سبق و أنَّ حشدتها الإمبراطورية .لاستعادة قرطاج

I know how you dislike getting off-topic, but I must take back everything I said about Nasty Gal.
لكن يجب أن أسحب كل ما قلته حول ناستي غال

I take back whatever invitation you got to come inside my fucking house!
انا استرجع اي دعوة قد دعيت بها لدخول منزلي

We're all dead if we don't take back control.
نحن جميعا في عداد الأموات ما لم نستعيد السيطرة

I've finally saved up enough money to take back that house we've been renting out.
وأخيراًحصلتعلىالمال, لكي أسترجع البيت الذي قمنا برهنه.

It would therefore refuse to take back what it considered to be its due as long as the rights of others continued to be flouted.
وهذا هو السبب في أنها قد رفضت إستعادة ما ترى أنه حقها بينما اﻵخرون لا يأخــذون حقــوقهم.

I take back my apology as it pertains to you.
أنا أتراجع عن إعتذراي إن كان يخصك أنا الوحيد

By God, we could take back the congress.
بالرب, نحن نستطيع ان نسترجع مجلس النواب.

Police and vigilantes attempt to take back control of the streets, particularly in the area around the university.
أفراد الشرطة وأعضاء لجان اﻷمن اﻷهلية يحاولون استرداد السيطرة على الشوارع، وخاصة في المنطقة المحيطة بالجامعة.

Some things you screw up and you can't take back, no matter how hard you try.
قد تخرب بعض الأشياء ولا يمكنك التراجع عنها مهما حاولت بجد

As long as we have our pride we can still take back our country
.. طالما لدينا الفخر كـدافع إذا مازال بإمكاننا إسترداد بلادنا وأرضنا

She's scared you take back money. You chase her.
انها خائفة منك بأن تستعيد المال عليك مطاردتها

It is used in a broad sense to mean requesting another State to take back an individual under certain guarantees.
فهو يُستخدم بمفهوم واسع يعني الطلب من دولة أخرى أن تسترجع شخصا بناء على ضمانات معينة.