"teacher training" - Translation from English to Arabic

• تدريب المعلمين
• تدريب المدرسين
• لتدريب المعلمين
• وتدريب المعلمين
• إعداد المعلمين
• لتدريب المدرسين
• وتدريب المدرسين
• بتدريب المعلمين
• تدريبية للمعلمين
• تدريب معلمي
• تدريب مدرسي
• بتدريب المدرسين
• التدريب للمدرسين
• لإعداد المعلمين
• تدريب المدرِّسين

Preparation of comprehensive national assessment of in-service teacher training programmes
الإعداد للتقييم الوطني الشامل لبرامج تدريب المعلمين أثناء الخدمة.

The curriculum and teacher training includes children's rights.
وتتناول المناهج الدراسية وبرامج تدريب المعلمين موضوع حقوق الطفل.

In this regard, a curriculum that includes peace and human rights education courses at teacher training colleges is being developed.
وفي هذا الصدد، يجري وضع منهاج تعليمي يتضمن دورات تعليمية عن السلام وحقوق الإنسان في معاهد تدريب المعلمين.

improving the quality of education through better teacher training and up skilling, more adequate resources and the use of assessment;
▪ تحسين نوعية التعليم عن طريق تحسين تدريب المدرسين وتجويد المهارات وتوفير المزيد من الموارد الكافية واستعمال التقييم؛

To alleviate this situation, the Ministry of Education developed a mechanism that lowers one year in duration of teacher training.
وللتخفيف من هذه الحالة وضعت وزارة التعليم آلية تتيح خفض مدة تدريب المدرسين سنة واحدة.

Various teacher training programmes on the Yezidi language had been organized by the National Institute of Education, and courses about Yezidi culture and history had been included in its programmes.
ونظم المعهد برامج لتدريب المعلمين على اللغة اليزيدية وأدرج في برامجه دورات عن ثقافة اليزيديين وتاريخهم.

Limited attention is paid to needs assessment for qualitative aspects of education, such as textbook supply, hours of study and in-service teacher training.
ولا يتم إيلاء تقييم احتياجات الجوانب المتصلة بنوعية التعليم، مثل الإمداد بالكتب المدرسية وساعات الدراسة وتدريب المعلمين خلال الخدمة اهتماما كبيرا.

Support has subsequently been provided for similar information campaigns targeted at teacher training colleges throughout the country.
وقد قُدم دعم فيما بعد لحملات إعلامية مماثلة تستهدف كليات إعداد المعلمين في أرجاء البلد.

UNICEF, Sudan Relief and Rehabilitation Association, the Relief Association of South Sudan and 11 non-governmental organizations continued teacher training.
وواصلت اليونيسيف ووكالة اﻹغاثة والتعمير السودانية ورابطة جنوب السودان لﻹغاثة و ١١ منظمة غير حكومية تدريب المعلمين.

Equality issues are also more prominent in the teacher training.
وتبرز مسائل المساواة على نحو أكبر في تدريب المعلمين.

General Fund programme: teacher training College in Gaza
برنامج الصندوق العام: كلية تدريب المعلمين في غزة

Furthermore, the cooperation with parents is being enhanced, provision of all-day schools expanded, and teacher training improved.
وعلاوة على ذلك، يجري تحسين التعاون مع الآباء وزيادة عدد المدارس التي تعمل بنظام اليوم الكامل وتحسين تدريب المعلمين.

Through this programme the areas for teacher training have expanded considerably to include: education, nursing, business, hospitality and natural science, health, sociology and languages.
وتم من خلال هذا البرنامج التوسع كثيرا في مجالات تدريب المعلمين لتشمل: التربية، والتمريض، والأعمال، والضيافة والعلوم الطبيعية، والصحة، وعلم الاجتماع، واللغات.

The report also lacked statistics on teacher training.
واستطردت قائلة إن التقرير يفتقر أيضا إلى إحصاءات بشأن تدريب المعلمين.

To enhance the quality of education, the State was focusing on better teaching methods and teacher training.
ولتحسين نوعية التعليم، تهتم الدولة بصقل طرائق التدريس وتعزيز تدريب المدرسين.

She asked if any information was available on the expansion in the number of bilingual schools and teacher training programmes in rural areas.
وتساءلت عما إذا كانت تتوافر معلومات عن التوسع في عدد المدارس الثنائية اللغة وبرامج تدريب المدرسين الثنائيي اللغة في المناطق الريفية.

Scholarships and other incentives were available to enhance student recruitment and retention and to strengthen teacher training in the poorest districts.
وتتاح المنح الدراسية والحوافز الأخرى لتحسين التحاق الطلبة واستبقائهم وتعزيز تدريب المدرسين في الأحياء الأفقر.

Students from ethnic groups often entered into teacher training and returned to teach both Lao and their ethnic languages in their villages.
وغالباً ما يلتحق الطلبة من الجماعات الإثنية ببرامج تدريب المدرسين ثم يعودون للتدريس بلغة لاو ولغتهم الإثنية في قراهم.

teacher training courses were organized and training manuals for teachers are being developed.
ونُظمت دورات لتدريب المعلمين ويجري إعداد أدلة إرشادية لتدريب المعلمين.

- Expanding and enhancing the quality of teacher training to meet requirements.
التوسع في تحسين إعداد وتدريب المعلمين لتلبية احتياجات التعليم للجميع والألفية التنموية؛

More information was needed on teacher training in general and on the organization of school curricula.
وأضافت قائلة إنه تلزم معلومات إضافية بشأن إعداد المعلمين بصفة عامة وبشأن تنظيم المناهج المدرسية.

Novel modalities of teacher training in tandem with reforms in education should be devised to foster quality education and learning.
وينبغي استنباط طرائق مبتكرة لتدريب المدرسين جنباً إلى جنب مع إجراء إصلاحات في التعليم لتعزيز جودة التعليم والتعلم.

Further, he was able to confirm that there have been significant investments in the areas of infrastructure and teacher training.
وفضلاً عن ذلك فقد تسنى له أن يؤكد حدوث استثمارات هامة في مجالي الهياكل المؤسسية وتدريب المدرسين.

For example, one country may already be advanced as far as teacher training or physical access indicators are concerned, but may not even have developed an official policy yet.
فمثلاً، قد يكون أحد البلدان متطورا فيما يتعلق بتدريب المعلمين أو المؤشرات المادية، لكنه لم يضع بعد سياسته الرسمية.

teacher training course in international human rights law
دورة تدريبية للمعلمين في مجال القانون الدولي لحقوق الإنسان

At the other end of the spectrum, some primary school teacher training colleges carried out a project to increase the number of male students.
ومن الناحية الأخرى تماماً، نفذت بعض كليات تدريب معلمي المرحلة الابتدائية مشروعاً لزيادة عدد الطلاب الذكور.

Improve the competence in gender issues and gender equality in preschool- teacher training and teacher training.
:: تحسين كفاءة تدريب مدرسي مرحلة الحضانة ومدرسي المدارس في مجال الشؤون الجنسانية والمساواة بين الجنسين.

The Commission further suggested extending the World Programme to the post-secondary educational sector, particularly with regard to teacher training.
واقترحت اللجنة كذلك توسيع البرنامج العالمي ليشمل قطاع التعليم ما بعد الثانوي، وبخاصة فيما يتعلق بتدريب المدرسين.

● Construct and rehabilitate school facilities and provide teacher training for child-friendly schools
:: بناء وإعادة تأهيل المرافق المدرسية وتوفير التدريب للمدرسين بالمدارس الصديقة للطفل

During the past year, the programme for the refurbishment of educational centres has continued, together with the opening of new teacher training schools.
وخلال السنة الماضية، تواصل البرنامج المخصص لإصلاح المراكز التعليمية، بالإضافة إلى فتح مدارس جديدة لإعداد المعلمين.

Higher education includes teacher training, nursing and medical training, a small private university, a women's business college, and a number of private agricultural schools.
ويشتمل التعليم العالي على تدريب المدرِّسين والممرضات والأطباء، وعلى جامعة خاصة صغيرة، وعلى كلية أعمال للنساء، وعلى عدد من المدارس الزراعية الخاصة.