"technical assistance in the" - Translation from English to Arabic

• المساعدة التقنية في
• مساعدة تقنية في
• المساعدة الفنية في
• للمساعدة التقنية في
• والمساعدة التقنية في
• تقديم مساعدة تقنية
• المساعدة التقنية المقدمة في مجال
• المساعدة التقنية على
• المساعدة التقنية من أجل
• المساعدة التقنية فيما يتعلق
• المساعدات التقنية في
• المساعدة التقنية من فريق
• بالمساعدة التقنية في
• على مساعدة تقنية
• مساعدات تقنية

SMEs' needs for technical assistance in the area of accounting and financial reporting were discussed too.
كما ناقشوا احتياجات المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم من المساعدة التقنية في مجال المحاسبة والإبلاغ المالي.

In 2011, the costs of technical assistance in the form of support for development research amounted to 5,597 million euros.
وفي عام 2011 بلغت نفقات المساعدة التقنية في مجال دعم الأبحاث من أجل التنمية 597 5 مليون يورو.

Future cooperation could include building capacity and implementing programmes of technical assistance in the field of human rights.
ويمكن أن يشمل التعاون في المستقبل بناء القدرات وتنفيذ برامج المساعدة التقنية في ميدان حقوق اﻹنسان.

Unfortunately, the country does not receive technical assistance in the field of competition law and policy as such.
ومما يدعو إلى الأسف أن البلد لا يتلقى مساعدة تقنية في مجال قوانين وسياسات المنافسة بالذات.

The Comoros is requesting technical assistance in the following areas:
يطلب اتحاد جزر القمر المساعدة الفنية في المجالات التالية:

UNDCP has an important role to play in the provision of technical assistance in the field of demand reduction.
ويضطلع برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات بدور مهم في تقديم المساعدة التقنية في مجال تقليل الطلب.

technical assistance in the use of general system of preferences schemes would also help countries to improve these programmes.
ومن شأن المساعدة التقنية في استخدام مخططات نظام الأفضليات المعمم أن تساعد البلدان على تحسين هذه البرامج.

technical assistance in the area of crime prevention: existing projects and proposals aimed at sustainable crime prevention
المساعدة التقنية في مجال منع الجريمة: المشاريع والاقتراحات الحالية الهادفة إلى منع الجريمة بصورة مستدامة

This report further provides an update on the achievements of technical assistance in the field of human rights.
ويقدم هذا التقرير كذلك آخر ما استجد بشأن منجزات المساعدة التقنية في ميدان حقوق الإنسان.

Integrating technical assistance in the work of the Implementation Review Group
دمج المساعدة التقنية في أعمال فريق استعراض التنفيذ

Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan and on the achievements of technical assistance in the field of human rights
تقرير المفوضة السامية لحقوق الإنسان عن حالة حقوق الإنسان في أفغانستان وإنجازات المساعدة التقنية في ميدان حقوق الإنسان

Participants in the first panel discussion considered the role of technical assistance in the development and effective functioning of anti-corruption agencies.
تناول المشاركون في حلقة النقاش الأولى دور المساعدة التقنية في تطوير وفعالية عمل وكالات مكافحة الفساد.

In alignment with its mandate, UNFPA focused on technical assistance in the area of population projects and programmes amounting to $554 million.
وركز صندوق الأمم المتحدة للسكان، وفقا لولايته، على تقديم المساعدة التقنية في مجال المشاريع والبرامج السكانية بقيمة 554 مليون دولار.

The Task Force will also coordinate implementation of the Manual by organizing technical assistance in the context of a capacity-building programme.
وستتولى فرقة العمل أيضا تنسيق تنفيذ الدليل من خلال تنظيم المساعدة التقنية في سياق برنامج لبناء القدرات.

• Providing technical assistance in the development of gender sensitive sectoral policies, procedures and planning strategies.
:: تقديم المساعدة التقنية في تطوير السياسات والإجراءات واستراتيجيات التخطيط القطاعية المراعية للفوارق بين الجنسين.

Thailand reported that its national authorities required technical assistance in the field of victim identification and evidentiary gathering.
وأفادت تايلند بأن سلطاتها الوطنية تحتاج إلى المساعدة التقنية في ميدان التعرف على هوية الضحايا وجمع الأدلة.

Did your country receive technical assistance in the area of drug supply reduction over the reporting period?
29- هل تلقى بلدكم مساعدة تقنية في مجال خفض عرض المخدرات خلال الفترة المشمولة بالتقرير؟

44. Finally, it should be recalled that the Philippines requested, and was granted, technical assistance in the administration of justice.
٤٤- وأخيراً تجدر اﻹشارة إلى أن الفلبين قد طلبت مساعدة تقنية في مجال إدارة شؤون العدل وحصلت عليها.

The Republic of Korea is endeavouring to expand its financial contribution to specialized funds for technical assistance in the field of human rights.
وتسعى جمهورية كوريا لزيادة مساهمتها المالية في الصناديق المخصصة للمساعدة التقنية في مجال حقوق الإنسان.

Furthermore, Morocco was aware of the vital need to strengthen international cooperation and technical assistance in the prevention of terrorism.
يضاف إلى ذلك أن المغرب يدرك الحاجة الحيوية إلى تقوية التعاون الدولي والمساعدة التقنية في مجال منع الإرهاب.

Provided technical assistance in the development of programme implementation strategies by local stakeholders and the humanitarian community
:: تقديم مساعدة تقنية لتطوير استراتيجيات تنفيذ البرامج لصالح أصحاب المصلحة المحليين ومجتمع الأنشطـة الإنسانيـة

ADAM is an Internet-based tool for coordinating technical assistance in the field of counter-narcotics developed by UNODC in the framework of the Paris Pact initiative.
والآلية المذكورة عبارة عن أداة إلكترونية على شبكة الإنترنت لتنسيق المساعدة التقنية المقدمة في مجال مكافحة المخدرات، استحدثها المكتب في إطار مبادرة ميثاق باريس.

As a component of the United Nations family, UNIDO would have to function within the structure of the United Nations system in order to be able to deliver technical assistance in the manner expected of it.
وعلى اليونيدو، بصفتها عنصرا من العناصر التي تتكوّن منها أسرة الأمم المتحدة، أن تؤدي وظيفتها في إطار هيكل منظومة الأمم المتحدة لكي يتسنى لها أن تقدم المساعدة التقنية على نحو ما يُنتظر منها.

Recognizing also the role of national, regional and international donor organizations in delivering technical assistance in the prevention of corruption,
وإذ يسلّم أيضا بدور المنظمات المانحة الوطنية والإقليمية والدولية في تقديم المساعدة التقنية من أجل منع الفساد،

Against this background, Governments in the home countries of TNCs can play an important role in providing technical assistance in the area of investment promotion as well as linkage development.
وأمام هذه العوامل، تكون الحكومات في بلدان موطن الشركات عبر الوطنية قادرة على أن تؤدي دوراً مهما في تقديم المساعدة التقنية فيما يتعلق بتشجيع الاستثمار وتنمية الترابط.

In fact, UNDP can be consideredis one of the largest providers of governance technical assistance in the world.
وفي الواقع، يمكن اعتبار برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أحد أكبر مقدمي المساعدات التقنية في مجال الحكم في العالم.

(i) Requesting further technical assistance in the area of juvenile justice and police training from the Interagency Panel on Juvenile Justice;
(ط) طلب المزيد من المساعدة التقنية من فريق الأمم المتحدة المشترك بين الوكالات المعني بقضاء الأحداث في مجال قضاء الأحداث وتدريب الشرطة؛

It also encouraged the timely submission of reports and provided Governments with technical assistance in the preparation of reports.
كما أنها تشجع على تقديم التقارير في مواعيدها وتزود الحكومات بالمساعدة التقنية في إعداد هذه التقارير.

One Party noted that technical assistance in the procurement and organization of its national registry was provided.
وأشار أحد الأطراف إلى حصوله على مساعدة تقنية لاقتناء سجله الوطني وتنظيمه.

It is also providing technical assistance in the areas of transport and trade facilitation and capacity-building.
وتقدم أيضا مساعدات تقنية في مجالات النقل وتيسير التجارة وبناء القدرات.