"technical support and" - Translation from English to Arabic

• الدعم التقني
• والدعم التقني
• دعم تقني
• دعما تقنيا
• بالدعم التقني
• والتقني
• والدعم التقنيين
• للدعم الفني
• دعماً تقنياً

:: technical support and expertise provided to the National Transitional Council
:: تقديم الدعم التقني والخبرة الفنية إلى المجلس الوطني الانتقالي

technical support and training on gender issues to involved institutions and groups
الدعم التقني والتدريب بشأن المسائل المتعلقة بالمرأة للمؤسسات والمجموعات المهتمة بالموضوع

Sustained technical support and mentoring was provided to non-governmental organizations to monitor rights to education and health.
تم تقديم الدعم التقني والرصد المستمر إلى المنظمات غير الحكومية لرصد حالة الحق في التعليم وفي الصحة.

This involves providing adequate funding, technical support and training, as well as ensuring the active participation of indigenous peoples in all stages of policymaking regarding the Millennium Development Goals.
ويتضمن ذلك توفير القدر الكافي من التمويل والدعم التقني والتدريب، إلى جانب كفالة المشاركة الفعلية للشعوب الأصلية في جميع مراحل صنع السياسات المتعلقة بالأهداف الإنمائية للألفية.

Through technical support and advice in support of 5 training workshops on the Universal Periodic Review for a total of 158 participants held in the departments of Grande Anse, Artibonite, Southeast and North Department
من خلال تقديم الدعم التقني والمشورة دعما لـ 5 حلقات عمل تدريبية عن المراجعة الدورية الشاملة، شملت ما مجموعه 158 مشاركا، نُظمت في مقاطعتي غراند آنس وأرتيبونيت والمقاطعتين الجنوبية الشرقية والشمالية

Travel will be undertaken for advance site preparation, including technical support and actual deployment.
وسيكون السفر من أجل الإعداد المسبق للموقع، بما في ذلك تقديم الدعم التقني والنشر الفعلي.

He also asked the Secretariat to continue to provide assistance to the Working Group in terms of technical support and the preparation of documentation.
كما طلب إلى الأمانة العامة مواصلة تقديم المساعدة إلى الفريق العامل من حيث الدعم التقني وإعداد الوثائق.

In addition, a provision of $344,000 is made for 18 training workshops on technical support and information technology.
وبالإضافة إلى ذلك، خصص اعتماد قدره 000 344 دولار من أجل 18 حلقة تدريب على الدعم التقني وتكنولوجيا المعلومات.

The multi-year programme is implemented by UNDP and provides technical support and capacity-building in each country
ويتولى البرنامج الإنمائي تنفيذ هذا البرنامج المتعدد السنوات الذي يوفر الدعم التقني وبناء القدرات في كل من البلدان

However, he recognized that such mechanisms were not sufficient to meet all requests for technical support and that additional resources were necessary.
بيد أنه سلّم بأن هذه الآليات لا تكفي لتلبية جميع طلبات الدعم التقني وأن هناك حاجة إلى موارد إضافية.

Specific UNFPA contributions included technical support and advocacy for increased investments in reproductive health.
وشملت مساهمات الصندوق المحددة تقديم الدعم التقني والدعوة لزيادة الاستثمارات في مجال الصحة الإنجابية.

Ongoing collaboration with the Territories continues to provide technical support and capacity-building in the area of sexual and reproductive health.
ولا يزال التعاون مستمرا مع هذه الأقاليم لتقديم الدعم التقني وبناء القدرات في مجال الصحة الجنسية والإنجابية.

The UNOCI police component also provides technical support and advice to the integrated command centre with regard to security sector reform.
كما يقدم عنصر الشرطة التابع للعملية الدعم التقني والمشورة لمركز القيادة المتكاملة فيما يتعلق بإصلاح قطاع الأمن.

United Nations agencies in Paraguay should offer technical support and training in this regard.
وينبغي أن تقدم وكالات الأمم المتحدة في باراغواي الدعم التقني والتدريب في هذا الصدد.

United Nations entities in the country should offer technical support and training in this regard.
وينبغي لكيانات الأمم المتحدة في البلد أن تقدم الدعم التقني والتدريب في هذا الصدد.

This will entail among other aspects the need to deliver on financing, technical support and partnerships necessary to achieve the MDGs.
وسيستلزم ذلك، فيما يستلزمه، ضرورة تنفيذ الالتزامات بشأن التمويل والدعم التقني والشراكات بما هو ضروري لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

The factors of age and fragmentation render the fleet very difficult to manage in terms of maintenance, repair, technical support and inter-mission transfers.
ومن شأن عوامل القدم والتجزؤ أن تجعل من الصعوبة بمكان إدارة اﻷسطول من حيث الصيانة واﻹصلاح والدعم التقني والتناقل بين البعثات.

The international community should continue to provide the technical support and cooperation needed to achieve that goal.
وينبغي أن يواصل المجتمع الدولي تقديم ما يلزم من دعم تقني وإبداء ما يلزم من تعاون لتحقيق هذا الهدف.

At the United Nations Population Fund, nine region-based country support teams provide strategic technical support and develop capacity at the regional and country levels.
وفي صندوق الأمم المتحدة للسكان، فإن تسعة أفرقة دعم قطرية إقليمية الأساس توفر دعما تقنيا استراتيجيا وتنمي القدرات على الصعيدين الإقليمي والقطري.

It had donated equipment to the countries concerned and provided them with the necessary technical support and material aid to carry out the related operations.
وتبرعت بالمعدات للبلدان المعنية وزودتها بالدعم التقني اللازم وبالمعونة المادية اللازمة للاضطلاع بالعمليات ذات الصلة.

- To improve the effectiveness of verification mechanisms through political, economic and technical support and to make them more intrusive;
:: تعزيز فعالية آليات التحقق من خلال توفير الدعم السياسي والاقتصادي والتقني لها وتعميق تدخلاتها؛

Establishment of an expert panel or group to provide technical support and guidance
إنشاء فريق أو مجموعة خبراء لتقديم التوجيه والدعم التقنيين

In addition, the OIOS staff responsible for specific programmes were continuously available for substantive and technical support and advice to their client departments and for resolving any monitoring or reporting difficulties.
وبالإضافة إلى ذلك، أتيح موظفو مكتب خدمات المراقبة الداخلية المسؤولون عن برامج محددة، بصورة مستمرة، للدعم الفني والتقني وإسداء المشورة للإدارات المتعاملة معها ولحل أي صعوبات في الرصد أو الإبلاغ.

The Commission also received technical support and other assistance for the development of its strategic plan.
وتلقت اللجنة أيضاً دعماً تقنياً ومساعدات أخرى لوضع خطتها الاستراتيجية.