"that much" - Translation from English to Arabic

• أن الكثير
• بهذا القدر
• هذا القدر
• لهذه الدرجة
• أن معظم
• بذلك القدر
• أن كثيرا
• هذا الحد
• بأن الكثير
• ذلك الكثيرِ
• أن قدرا كبيرا
• ذلك القدر
• كل هذه
• ذلك بكثير
• أن قدراً كبيراً

Why do they need to generate that much heat?
لماذا هم بحاجة لتوليد أن الكثير من الحرارة؟

He got us this far. We owe him that much.
هو أنجحنا إلى الأن، و ندين له بهذا القدر

that much gold would bankrupt the clans three times over.
هذا القدر مِن الذهب كفيل بإفلاس القبائل ثلاثة أضعاف

What kind of kidnapper loves his mother that much?
أي نوع من الخاطفين يحب والدته لهذه الدرجة

However, we should bear in mind that much of the African Union's concern with regard to the ICC relates to the Security Council's inaction.
بيد أننا، ينبغي أن نضع في اعتبارنا أن معظم شواغل الاتحاد الأفريقي في ما يتعلق بالمحكمة تتصل بعدم تصرف مجلس الأمن.

I haven't seen that much change on a lady since Chaz Bono.
أنا لم أر أن الكثير التغيير على سيدة منذ تشاز بونو

Young lady, are you sure that much juice is a good idea?
الآنسة الصغيره هل أنتي متأكده أن الكثير من العصير فكره جيده

The current crisis had shown, however, that much of that analysis was wrong.
بيد أن الأزمة الحالية قد بيّنت أن الكثير من ذاك التحليل كان خاطئا.

I've never had that much fun at the harvest festival.
لم أحضى بهذا القدر من المرح في مهرجان الحصاد

Who will hold me like that, with that much passion?"
من يستطيع أن يتحملني وانا بهذا القدر من العاطفة؟

Wow. I never thought about it that much. I just like pancakes.
لم أفكر في الأمر بهذا القدر أبداً أنا أحب الفطائر فحسب.

You see, it's bad enough one person having that much influence, but if they're out of control, if she has a problem,
كما ترين، من السيء لشخص أن يحظى بكل هذا القدر من النفوذ لكن إذا كانوا خارج نطاق السيطرة، إذاكانلديهامشكلة،مثلإدمان ..

I just had a really crappy year. You know that much.
لقد مررت بسنة سيئة فعلا فحسب، أنت تعلمين هذا القدر.

No, listen, listen, if you're that much in sync, then I'm sure she feels the exact same way.
لا , اسمعي اسمعي اذا كنتم مع بعض لهذه الدرجة انا متأكد انها تحس بنفس الشعور

I knew that she didn't really care for it, but i didn't know it hurt her that much.
كنت أظن أن ذلك لا يعني لها شيئاً ولكني لم أعلم أن ذلك يؤلمها لهذه الدرجة

It was, however, clear that much of the public in the United States heard only one side of the story.
ومع ذلك، فمن الواضح أن معظم جمهور الولايات المتحدة لم يسمع إلا جانبا واحدا من القصة.

It's impossible to love someone who hates their self that much.
إنّه من المُستحيل أن تحبُّ شخص يكرهون أنفسهم بذلك القدر

If it means that much to you, I'll get rid of Bob.
إذا كان يعني أن كثيرا لك، أنا سوف تتخلص من بوب.

No, but it's a wonderful worry because you love someone that much.
كلا , ولكنه قلق رائع لانك تحب شخصاً الى هذا الحد

The representative of Burundi informed the Council that much had been accomplished in terms of good governance.
وأبلغ ممثل بوروندي المجلس بأن الكثير قد أُنجز في مجال الحكم الرشيد.

Obviously not that much since you're willing to steal from me.
من الواضح لَيسَ ذلك الكثيرِ منذ أنت راغبة للسَرِقَة منّي.

It needs mentioning also that much of the credit for the improvement of the security situation rests with Africa.
وجدير بالذكر، كذلك، أن قدرا كبيرا من الفضل في تحسن الحالة الأمنية يعود إلى أفريقيا.

It just takes so much strength. I don't have that much.
لقد أخذ الكثير من القوة ليس لديّ ذلك القدر الكثير

That's astounding. It's hard to imagine you're able to fit that much microcircuitry into such a small space.
هذا مذهل، من الصعب تخيّل كيف تمكنتَ من وضع كل هذه الرقاقات في هذا الحجم الصغير

However, the Special Rapporteur notes that much less research exists on how migration impacts upon curriculum content.
بيد أن المقرر الخاص يلاحظ وجود بحوث أقل من ذلك بكثير بشأن كيفية تأثير الهجرة على محتويات المناهج الدراسية.

I note that much progress has been made, with 23 countries to date signing up for the process.
وألاحظ أن قدراً كبيراً من التقدم تم إحرازه حتى الآن مع توقيع 23 دولة على العملية.