"that the international community" - Translation from English to Arabic

• أن المجتمع الدولي
• بأن المجتمع الدولي
• أن على المجتمع الدولي
• أن يقوم المجتمع الدولي
• أنه يتعين على المجتمع الدولي
• بأن على المجتمع الدولي
• للمجتمع الدولي أن
• أن يقدم المجتمع الدولي
• أنه ينبغي للمجتمع الدولي
• إن المجتمع الدولي
• قيام المجتمع الدولي
• وأن المجتمع الدولي
• وأن على المجتمع الدولي
• المجتمع الدولي على
• أنه يجب على المجتمع الدولي

They agreed that the international community should assist States to enhance their capacity to exercise their responsibility to protect.
واتفقوا على أن المجتمع الدولي ينبغي أن يساعد الدول على تعزيز قدرتها تجاه الاضطلاع بمسؤوليتها عن الحماية.

I am sure, however, that the international community will be able to find a solution -- a solution that is not and cannot be purely military.
غير أني على ثقة من أن المجتمع الدولي سيكون قادرا على إيجاد حل لها، حل ليس عسكريا تماما ولا يمكن أن يكون كذلك.

We can therefore assert that the international community, and victims in particular, recognize the Court as a genuine instrument of justice.
ويمكننا أن نؤكد بناء على ذلك أن المجتمع الدولي والضحايا بصفة خاصة يقرون بأن المحكمة أداة حقيقية لإقامة العدل.

Japan believes that the international community should be well informed of the destructive effects of nuclear weapons.
وتؤمن اليابان بأن المجتمع الدولي ينبغي أن يكون على دراية جيدة بالآثار المدمرة للأسلحة النووية.

It noted that the international community had a duty to support the Bahamas and to provide financial and technical assistance, sustainable and appropriate to the needs of the country.
ولاحظت أن على المجتمع الدولي دعم جزر البهاما وتوفير المساعدة المالية والتقنية بصورة مستدامة وملائمة لاحتياجات البلد.

Japan believes that the international community should be well informed of the destructive effects of nuclear weapons.
وتعتقد اليابان أن المجتمع الدولي ينبغي أن يكون على بيّنة من الآثار المدمرة للأسلحة النووية.

It expressed concern that the international community had not lifted sanctions against Myanmar, which affected the people, and should consider doing so.
وأعربت عن قلقها من أن المجتمع الدولي لم يرفع العقوبات المفروضة عليها، وهي عقوبات أضرت بالشعب، وينبغي النظر في رفعها.

It is clear that the international community is still incapable of rising above narrow and parochial considerations.
ومن الواضح أن المجتمع الدولي لا يزال غير قادر على السمو فوق الاعتبارات اﻷنانية الضيقة.

Turkey should not assume that the international community would, in time, tire of its struggle for justice and freedom.
وينبغي ألا تفترض تركيا أن المجتمع الدولي سوف يكل، بمرور الوقت، من كفاحه في سبيل العدالة والحرية.

Pro-Hutu groups argue that the international community should not consider Tutsis as the only victims of the Rwandese tragedy.
فالمجموعات المؤيدة للهوتو ترى أن المجتمع الدولي لا ينبغي له أن يعتبر التوتسيين الضحايا الوحيدين للمأساة الرواندية.

The sponsors trust that the international community will continue generously to support this process, both politically and economically.
ويثق المشاركون في تقديم مشروع القرار أن المجتمع الدولي سيواصل دعمه بسخاء لهذه العملية، سياسيا واقتصاديا.

This fact, we feel, shows that the international community still regards nuclear disarmament as one of the most important items on its disarmament agenda.
ونرى أن هذا يدلل على أن المجتمع الدولي ما زال يعتبر نزع السلاح النووي بندا من أهم بنود جدول أعماله لنزع السلاح.

All this led us to suggest that the international community should explore the possibility of communities' having a degree of autonomy.
وكل هذا يقودنا إلى القول بأن المجتمع الدولي ينبغــي أن يستطلع إمكانيـــة تمتع مختلف الجماعات بدرجة ما من الحكم الذاتي.

It would also comfort the Milošević regime by implying that the international community was backing away from its commitments in that resolution.
كما أن من شأنه أن يقوي نظام ميلوسيفيتش باﻹيحاء بأن المجتمع الدولي بصدد التراجع عن التزاماته الواردة في ذلك القرار.

We firmly believe that the international community must unite in the fight against terrorism, underdevelopment and fundamentalism.
ولدينا اعتقاد راسخ بأن المجتمع الدولي يجب أن يتحد في الحرب على الإرهاب والتخلف والأصولية.

Nevertheless, it should be noted that the international community should aim at finding and securing viable, just and lasting solutions to international problems.
ومع ذلك، ينبغي ملاحظة أن على المجتمع الدولي السعي إلى التوصل إلى حلول قابلة للاستمرار وعادلة ودائمة للمشاكل الدولية.

In 1994, the Chinese VicePremier and then Foreign Minister Mr. Qian Qichen, proposed at the United Nations General Assembly that the international community should negotiate and conclude a treaty banning nuclear weapons.
وفي عام 1994 اقترح السيد كيان كيشين نائب الرئيس الصيني ووزير الخارجية عندئذ في الجمعية العامة للأمم المتحدة أن يقوم المجتمع الدولي بالتفاوض على معاهدة لحظر الأسلحة النووية وإبرامها.

It is the firm belief of my delegation that the international community should collectively take action to deny sanctuary to these savages.
ويعتقد وفدي اعتقادا قويا أنه يتعين على المجتمع الدولي أن يتخذ إجراء جماعيا ليحرم هؤلاء المتوحشين من الحصول على ملجأ.

I firmly believe that the international community owes a special duty to these people.
إنني أؤمن إيماناً راسخاً بأن على المجتمع الدولي واجباً خاصاً تجاه هؤلاء الناس.

Japan believes that the international community should be well informed of the destructive effects of nuclear weapons.
وتؤمن اليابان بأنه ينبغي للمجتمع الدولي أن يكون على اطلاع جيد بالآثار المدمرة للأسلحة النووية.

China hoped that the international community would provide the necessary economic and technical assistance to help Bangladesh.
وأعربت الصين عن أملها في أن يقدم المجتمع الدولي المعونة الاقتصادية والتقنية اللازمة لمساعدة بنغلاديش.

We hold that the international community should continue to promote nuclear disarmament.
ونعتقد أنه ينبغي للمجتمع الدولي أن يواصل تعزيز نزع السلاح النووي.

Senegal stated that the international community must do more to help Angola in that endeavour.
وقالت السنغال إن المجتمع الدولي يجب عليه أن يساعد أنغولا في هذا المسعى.

The Council emphasizes that the international community's advocacy is essential in this regard.
ويشدد المجلس على ضرورة قيام المجتمع الدولي بأنشطة للدعوة في هذا الصدد.

Minister Bowen emphasized that challenges of displacement continued to become more complex and that the international community was confronting mixed migration flows.
وأكد أن تحديات التشرد تزداد تعقيداً وأن المجتمع الدولي يواجه تدفقات الهجرة المختلطة.

We believe that the human rights of Palestinians are of primary importance and that the international community should do everything necessary to secure them.
نعتقد أن حقوق الإنسان للفلسطينيين ذات أهمية أساسية، وأن على المجتمع الدولي أن يقوم بكل ما يلزم لضمانها.

This is indeed a unique opportunity to implement the obligations that the international community undertook in 1948.
وهذه بالفعل فرصة فريدة لتنفيذ الالتزامات التي قطعها المجتمع الدولي على نفسه في عام 1948.

It is clear that the international community must continue to assist Afghanistan in its transition to peace and stability.
ومن الجلي أنه يجب على المجتمع الدولي أن يواصل مساعدة أفغانستان في انتقالها إلى مرحلتي السلام والاستقرار.