"the committee requested" - Translation from English to Arabic

• وطلبت اللجنة
• طلبت اللجنة
• وتطلب اللجنة
• طلبته اللجنة
• اللجنة طلبوا
• تطلب اللجنة
• وطلبت لجنة
• طلبت لجنة
• اللجنة طلبت
• ورجت اللجنة
• وطالبت اللجنة
• وكانت اللجنة قد طلبت
• اللجنة مزيدا
• فطلبت اللجنة
• اللجنة رغبتها في

the Committee requested clarification in this regard, but did not receive information before the finalization of its report.
وطلبت اللجنة إيضاحات في هذا الصدد، ولكنها لم تتلق معلومات قبل وضع تقريرها في صيغته النهائية.

the Committee requested the Government to provide its observations on these comments, with a particular emphasis on the following:
وطلبت اللجنة إلى الحكومة أن تقدم ملاحظاتها بشأن هذه التعليقات، مع التأكيد بوجه خاص على ما يلي:

the Committee requested more detailed data on prostitution, as well as trafficking.
وطلبت اللجنة تقديم بيانات أكثر تفصيلا عن البغاء، وعن الاتجار أيضاً.

In that connection, the Committee requested the Secretariat to report on the outcome of that reflection at the thirty-second ministerial meeting.
وفي هذا الصدد، طلبت اللجنة إلى أمانتها أن توافيها أثناء اجتماعها الوزاري الثاني والثلاثين بتقرير عن نتائج تلك الدراسة.

the Committee requested further information on the common services agreements referred to in paragraph 13 of the report of the Secretary-General.
وقد طلبت اللجنة مزيدا من المعلومات عن اتفاقات الخدمات المشتركة المشار إليها في الفقرة 13 من تقرير الأمين العام.

the Committee requested that it be informed in advance should possible options or arrangements involve additional budgetary implications.
وطلبت اللجنة إبلاغها، بصورة مسبقة، إذا انطوت الخيارات أو الترتيبات الممكنة على آثار إضافية في الميزانية.

the Committee requested that UNREC should follow up implementation of the Declaration.
وطلبت اللجنة إلى المركز الإقليمي أيضا تولي متابعة تنفيذ الإعلان المذكور.

the Committee requested, but did not receive, information on other instances in which the procedure had been utilized since 1995.
وطلبت اللجنة معلومات عن حالات أخرى استخدم فيها هذا الإجراء منذ عام 1995، لكنها لم تتلق تلك المعلومات.

the Committee requested information on the index of inflation to be used; however, the information was not made available.
وطلبت اللجنة معلومات عن السعر القياسي للتضخم الذي سيجري استخدامه؛ إلا أن هـذه المعلومات لم تقدم لها.

the Committee requested clarification as to the circumstances in the mission area for such a large discrepancy.
وطلبت اللجنة إلقاء الضوء على الظروف التي أدت في منطقة البعثة إلى هذا التفاوت الكبير.

the Committee requested additional information on the subject, including the cost of the feasibility study, but did not receive a response.
وطلبت اللجنة معلومات إضافية عن هذا الموضوع بما في ذلك تكلفة دراسة الجدوى، إلا أنها لم تتلق أي رد.

the Committee requested that comparative data for all United Nations headquarters be submitted to the General Assembly early at its fifty-fourth session.
وطلبت اللجنة تقديم بيانات مناظرة عن جميع مقار اﻷمم المتحدة إلى الجمعية العامة في وقت مبكر من دورتها الرابعة والخمسين.

the Committee requested information on printing costs and their comparative relationship to market costs, but this was not received.
وطلبت اللجنة معلومات عن تكاليف الطباعة وعلاقتها النسبية بالتكاليف في السوق، لكنها لم تحصل على هذه المعلومات.

In that draft resolution, the Committee requested the Secretariat to consider the following in its programme of work:
وفي مشروع القرار ذاك، طلبت اللجنة إلى الأمانة العامة أن تراعي في برنامج عملها ما يلي:

the Committee requested the Government to provide information on the progress made in amending the Federal Labour Law.
وقد طلبت اللجنة من الحكومة أن تقدم معلومات عن التقدم المحرز في تعديل القانون الاتحادي للعمل.

the Committee requested the Secretariat to indicate the impact of recent General Assembly resolutions on the management of the staff.
وقد طلبت اللجنة الاستشارية إلى اﻷمانة العامة تحديد أثر القرارات التي اتخذتها الجمعية العامة مؤخرا على إدارة الموظفين.

At the same meeting, the Committee requested the Secretariat to submit a draft agenda for 2002 at the organizational session for 2002.
وفي الجلسة نفسها، طلبت اللجنة إلى الأمانة العامة أن تقدم مشروع جدول الأعمال لعام 2002 في الدورة التنظيمية لعام 2002.

At the same meeting, the Committee requested the Secretariat to submit a draft agenda for 2003 at the organizational session for 2003.
وفي الجلسة نفسها، طلبت اللجنة إلى الأمانة العامة أن تقدم مشروع جدول الأعمال لعام 2003 في الدورة التنظيمية لعام 2003.

Convention No. 100: In its direct request of 2003, the Committee requested additional information mainly on issues of practical application.
الاتفاقية رقم 100: طلبت اللجنة بشكل رئيسي، في طلبها المباشر لعام 2003، معلومات إضافية بشأن قضايا التطبيق العملي.

In its report, the Committee requested that the duration of its spring sessions should be increased to three weeks on a regular basis.
وتطلب اللجنة في تقريرها إطالة فترة انعقاد دورتها الربيعية إلى ثلاثة أسابيع بصفة منتظمة.

However, the new report is an updating report describing developments in the interim period, rather than the comprehensive one that the Committee requested.
ومع ذلك، فإن التقرير الجديد هو تقرير يستكمل ما ورد في التقارير السابقة ويصف التطورات التي حدثت في الفترة الفاصلة، وليس تقريرا شاملا على النحو الذي طلبته اللجنة.

123. Referring to article 10 of the Convention, members of the Committee requested information on measures taken for the training of public officials about matters relating to torture and its prohibition.
٣٢١ - وفيما يتعلق بالمادة ١٠ من الاتفاقية، فإن أعضاء اللجنة طلبوا معلومات عن التدابير المتخذة لتدريب الموظفين العموميين بشأن المسائل المتعلقة بالتعذيب وحظره.

the Committee requested that the plight of rural women be given more visibility in the next report, including measures to mitigate it.
تطلب اللجنة إلقاء المزيد من الأضواء، في التقرير القادم، على محنة المرأة الريفية، بما في ذلك تدابير لتخفيف حدتها.

the Committee requested the Government to provide information on the concrete activities undertaken by ANES and CONES to promote and ensure equality of opportunity and treatment of men and women in employment and occupation.
وطلبت لجنة الخبراء إلى الحكومة تقديم معلومات عن الأنشطة الملموسة التي قامت بها اللجنتان السابقتا الذكر لتعزيز وضمان تكافؤ الفرص بين الرجل والمرأة والمساواة في المعاملة بينهما في العمالة والمهن.

Furthermore, the Committee requested the task team to develop some concrete proposals on how outreach and cooperation with academia and relevant training institutions could be improved.
وبالإضافة إلى ذلك، طلبت لجنة التنسيق من فريق العمل وضع بعض المقترحات الملموسة تتعلق بكيفية تحسين التواصل والتعاون مع الأوساط الأكاديمية ومؤسسات التدريب ذات الصلة.

As the quoted passage above shows, the Committee requested the secretariat to prepare draft elements based on the parties' views but did not request it to prepare a compilation of suggested draft text.
وكما يتبيّن من المقطع المقتَبس أعلاه، فإن اللجنة طلبت من الأمانة أن تُعدّ مشروع النصّ المقترح على أساس وجهات نظر الأطراف، ولكن لم تطلب منها أن تُعدّ تجميعاً لمشروع النصّ.

the Committee requested the Government to reverse the measures taken that infringe on the right to organize and collective bargaining.
ورجت اللجنة من الحكومة أن تعود عن التدابير التي تخرق الحق في التنظيم النقابي والمفاوضة الجماعية.

the Committee requested the United Nations Security Council to adjust the current mandate of MONUC in order to take better account of the situation on the ground.
وطالبت اللجنة مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة بتغيير ولاية بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية من أجل التكييف مع الموقف على الطبيعة.

13. In its previous concluding comments (recommendation 241, A/55/38), the Committee requested that the State party introduce human rights education, in particular women's human rights education, into school curricula.
13 - وكانت اللجنة قد طلبت في تعليقاتها الختامية (A/55/38، التوصية 241) من الدولة الطرف أن تضمن المناهج المدرسية التوعية بحقوق الإنسان، ولا سيما التوعية بحقوق الإنسان للمرأة.

the Committee requested copies of the related consultants' reports.
فطلبت اللجنة نُسخا عن تقارير الخبراء الاستشاريين ذات الصلة.

the Committee requested information on the existence of social movements calling for changes to discriminatory legislation and practices.
أبدت اللجنة رغبتها في أن تحيط علما بوجود حركات رأي تدعو إلى تعديل التشريعات والممارسات التمييزية.