"the culture" - Translation from English to Arabic

• ثقافة
• لثقافة
• الثقافة
• وثقافة
• بثقافة
• ثقافات
• بالثقافة
• للثقافة
• فثقافة
• ولثقافة
• مونهوا
• حضارة
• ثقافته
• ثقافتهم
• وثقافته

Child protection was part of the culture and tradition of Myanmar.
وقالت إن حماية الطفل تشكل جزءاً من ثقافة ميانمار وتقاليدها.

This has caused a massive loss of reindeer, which are vital to the culture, subsistence and economy of Sami communities.
فأدّى ذلك إلى خسارة هائلة في قطعان الرنة، التي تعد حيوية في ثقافة مجتمعات الصامي المحلية وكفافهم واقتصادهم.

Extra-curricular activities which strengthen the culture of human rights within educational institutions;
:: أنشطة لا صفية معززة لثقافة حقوق الإنسان داخل المؤسسات التعليمية.

That culture must be replaced by the culture of peace.
لا بد من الاستعاضة عن هذه الثقافة بثقافة السلام.

- Took part in working groups on women: women and the culture of peace, and the girl child.
المشاركة في الأفرقة العاملة المعنية بالمرأة: المرأة وثقافة السلام من ناحية والفتيات الصغيرات من ناحية أخرى.

The challenge is how to improve the culture of teaching and learning for all, including girls from the poorest families.
ويتمثل التحدي في كيفية تحسين ثقافة التدريس والتعلُّم للجميع، بمن فيهم الفتيات اللائي ينتمين إلى الأسر الأشدَّ فقرًا.

Malaysia remains convinced that the culture of peace lies in mutual understanding, respect and tolerance among religions, cultures and peoples.
إن ماليزيا ما برحت مقتنعة بأن ثقافة السلام تكمن في التفاهم والاحترام والتسامح فيما بين الأديان والثقافات والشعوب.

Thus, our country cannot remain on the sidelines of this historic meeting on the culture of peace.
ولذلك، لا يمكن لبلدنا أن يقف موقف المتفرج من هذا الاجتماع التاريخي بشأن ثقافة السلام.

Substantial progress is needed to end the culture of impunity and corruption.
وثمة حاجة للتقدم المستمر نحو إنهاء ثقافة الإفلات من العقاب والفساد.

That undeclared war was undermining the culture and heritage of other nations.
وتعمل هذه الحرب غير المعلنة على تقويض ثقافة وتراث أمم أخرى.

We do not want the culture of impunity to continue.
إننا لا نريد لثقافة اﻹفلات من العقاب أن تستمر.

This, we think, enhances peace-building and promotes the culture of peace.
وفي ذلك، كما نرى، تعزيز للسلم واستتبابه وتعزيز لثقافة السلام.

A specific reference was also made to the constitutional guarantee provided to the culture and language of the Amazigh people in the context of the constitutional reform in Morocco.
وأشير تحديدا أيضا إلى الضمانة التي يكفلها الدستور لثقافة الشعب الأمازيغي ولغته في سياق الإصلاح الدستوري في المغرب.

He was confident that the Special Rapporteur would, indeed, focus equally on all its manifestations, whatever the culture and whatever the source.
وأعرب عن ثقته في أن تركز المقررة الخاصة عملها في حقيقة الأمر على جميع مظاهره بغض النظر عن الثقافة والمصدر.

Egypt made clear its acceptance of the culture of peace on several occasions before recognizing it at the international level.
ومن هذا المنطلق، حرصت مصر على اعتناق هذه الثقافة في المناسبات كافة حتى قبل إقرارها على المستوى الدولي.

To be a good translator, I thought one must understand the culture.
لكي اكون مترجم جيد عرفت انني يجب ان افهم الثقافة جيدا

We commit to democracy, good governance, the culture of peace and the fight against terrorism.
ونلتزم بالديمقراطية والحوكمة الرشيدة وثقافة السلام ومكافحة الإرهاب.

The Department will continue to provide support for the dissemination of information pertaining to United Nations initiatives, including dialogue among civilizations and the culture of peace.
وستواصل الإدارة تقديم الدعم لنشر المعلومات المتعلقة بمبادرات الأمم المتحدة، ولا سيما الحوار بين الحضارات وثقافة السلام.

Bangladesh, in sessions of the General Assembly, has spearheaded the flagship resolution on the culture of peace.
كما أن بنغلاديش قد تصدرت في دورات الجمعية العامة تقديم القرار الرئيسي المتعلق بثقافة السلام.

Improving knowledge and the disseminating the culture of European peoples was emphasized from the very beginning of European unification.
ومنذ اللحظة الأولى لبدء عملية توحيد أوروبا تم التشديد على تحسين المعارف ونشر ثقافات الشعوب الأوروبية.

Children are influenced by the culture and the wider context surrounding them.
ويتأثر الأطفال بالثقافة والسياق الأوسع اللذين يحيطان بهم.

For many indigenous pastoralists it is indeed the material basis of the culture concerned.
وهذا النشاط لدى كثير من رعاة الشعوب الأصلية هو في حقيقة الأمر الأساس المادي للثقافة المعنية.

the culture of privilege has allowed senior staff of the United Nations to abuse their authority in an unrestrained manner.
فثقافة الامتيازات مكنت كبار موظفي اﻷمم المتحدة من الشط في سلطتهم بلا قيد.

Putting an end to Israel's occupation and the culture of impunity was the first step towards ensuring that Palestinian children enjoyed their inalienable human rights.
وقالت إن وضع حد للاحتلال الإسرائيلي ولثقافة الإفلات من العقاب هو الخطوة الأولى نحو ضمان تمتع الأطفال الفلسطينيين بحقوق الإنسان غير القابلة للتصرف.

Hallyu Core Mall is being developed in the culture district.
مركز تسوق هاليو الرئيسي يتم تطويره في منطقة مونهوا.

The interests of human security can best be served by a transition from the culture of war, which now prevails, to a culture of peace.
ومن الممكن خدمة مصالح أمن اﻹنسان بالانتقال من حضارة الحرب، وهي سائدة اﻵن، إلى حضارة السلم.

We believe change is needed in the practice and the culture of the Security Council — the way it operates in practice.
ونعتقد أن التغيير يحتاج إليه في ممارسة مجلس اﻷمن لوظائفه وفي ثقافته - أي الطريقة التي يمارس بها اختصاصه عمليا.

Your success is guaranteed when you are familiar with the culture of natives, respect their culture and use their rituals in line with your target.
ويضمن لكم النجاح عندما تكونون على إلمام بثقافة السكان الأصليين وتحترمون ثقافتهم وتستخدمون شعائرهم بما يتفق مع هدفكم.

Whereas human rights are protected in the Constitution, it is imperative that the enjoyment of one's right does not conflict the customs and the culture of the community.
فبينما ينص الدستور على حماية حقوق الإنسان، يجب ألا يتعارض تمتع شخص بحقه مع أعراف المجتمع وثقافته.