"the empowerment of women" - Translation from English to Arabic

• وتمكين المرأة
• تمكين المرأة
• لتمكين المرأة
• وتمكين النساء
• والتمكين للمرأة
• بتمكين المرأة
• تمكين النساء
• التمكين للمرأة
• وينبغي إرسال
• وبتمكين المرأة
• لتمكين النساء
• المرأة وتمكينها
• ولتمكين المرأة
• بالتمكين للمرأة
• فتمكين المرأة

Gender equality and the empowerment of women in natural disasters
المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة في حالات الكوارث الطبيعية

Investing in gender equality and the empowerment of women
الاستثمار في مسألة المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

In this conference he presented a paper on Gender Equality and the empowerment of women for sustainable development.
وقدم ورقة في هذا المؤتمر عن المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة من أجل تحقيق التنمية المستدامة.

:: Advances the overall goal of gender equality and the empowerment of women, particularly the economic empowerment of women;
:: تساعد على تحقيق الهدف العام المتمثّل في المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، وخصوصاً تمكين المرأة اقتصادياً؛

A progress report was also prepared on progress towards gender equality and the empowerment of women in the developing regions.
وتم أيضا إعداد تقرير مرحلي عن التقدم المحرز صوب تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة في المناطق النامية.

Legislation for gender equality and the empowerment of women in care work
تشريعات لتحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة في مجال أعمال الرعاية

Agreed conclusions on financing gender equality and the empowerment of women
الاستنتاجات المتفق عليها بشأن تمويل المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

Goal 3: Promote gender equality and empower women: The focus of WCSS is the empowerment of women.
الهدف 3: تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة: تركز الجمعية في عملها على تمكين المرأة.

Michelle Bachelet, Under-Secretary-General and Executive Director, United Nations Entity for Gender Equality and the empowerment of women
ميشيل باشيليه، وكيلة الأمين العام والمديرة التنفيذية لهيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

Focus: national experiences in implementing the agreed conclusions on financing for gender equality and the empowerment of women
الموضوع الرئيسي: التجارب الوطنية في تنفيذ الاستنتاجات المتفق عليها بشأن تمويل المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

This process will also be critical for strengthening gender equality and the empowerment of women in the post-2015 development agenda.
وستكون هذه العملية حاسمة أيضاً لتعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة في خطة التنمية لما بعد عام 2015.

(iv) Urges Governments to integrate the aspect of gender balance and the empowerment of women into national education strategies;
' ٤ ' تحث الحكومات على إدراج جانب التوازن بين الجنسين وتمكين المرأة في استراتيجيات التعليم الوطنية؛

Financing for gender equality and the empowerment of women
تمويل أنشطة تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

That knowledge and that understanding are part of the empowerment of women in the post-2015 development agenda.
وتُعد تلك المعرفة والفهم جزءا من تمكين المرأة في خطة التنمية لما بعد عام 2015.

At this forum, reproductive health was highlighted as a key priority area of intervention in the empowerment of women.
وفي هذا المحفل، جرى إبراز الصحة الإنجابية بوصفها مجالا رئيسيا ذا أولوية للتدخل من أجل تمكين المرأة.

It welcomed the attention given to the empowerment of women.
ورحبت سري لانكا بالاهتمام الذي توليه السنغال لتمكين المرأة.

Gender equality and the empowerment of women and girls
تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين النساء والفتيات

It emphasized the importance of including gender equality and the empowerment of women as a stand-alone goal in the post-2015 development agenda.
ويشدد الإعلان على أهمية إدراج المساواة بين الجنسين والتمكين للمرأة كهدف قائم بذاته في خطة التنمية لما بعد عام 2015.

The resources provided would finance activities related to the empowerment of women which would have significant beneficial social and economic impacts.
فالموارد التي ستقدمها هي التي ستمول الأنشطة المرتبطة بتمكين المرأة وتسفر عن فوائد اجتماعية واقتصادية كبيرة.

Evaluation of the multisectoral programme on the fight against gender-based violence through the empowerment of women and girls in Morocco
تقييم البرنامج المتعدد القطاعات بشأن مكافحة العنف القائم على نوع الجنس من خلال تمكين النساء والفتيات في المغرب

There were also a number of programs for the empowerment of women in the political field.
وهناك أيضاً بعض برامج التمكين للمرأة في الميدان السياسي.

the empowerment of women (UN-Women) (e-mails qi.song@unwomen.org and diana.ranola@unwomen.org), no later than Friday, 25 November 2011.
وينبغي إرسال المعلومات إلى هيئة الأمم المتحدة للمرأة (البريد الإلكتروني qi.song@unwomen.org و diana.ranola@unwomen.org) في موعد أقصاه الجمعة، 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2011.

However, political commitment to gender equality and to the empowerment of women takes more than words.
ولكن الالتزام السياسي بالمساواة بين الجنسين وبتمكين المرأة يتطلب أكثر من الكلمات.

The current democratic Government gave top priority to the empowerment of women, who represented 49 per cent of the population.
وأكد أن الحكومة الديمقراطية قد أعطت أولوية مطلقة لتمكين النساء اللائي يمثلن 49 في المائة من السكان.

the empowerment of women, through the following actions, is an important element in this context:
ومن الهام في هذا السياق، تعزيز استقلالية المرأة وتمكينها من خلال اتخاذ الإجراءات التالية:

51. A gender-specific approach to international migration is consistent with broader initiatives for gender equality and the empowerment of women in all societies.
51 - يتفق النهج المعني بنوع الجنس للهجرة الدولية مع المبادرات الأوسع نطاقا للمساواة بين الجنسين ولتمكين المرأة في جميع المجتمعات.

The projects were related to the empowerment of women in decision-making processes and improvement of their position on the labour market and to the improvement of the quality of direct support service for women victims of violence by creating a model of an autonomous shelter for women and their children.
وكان المشروعان يتصلان بالتمكين للمرأة في عمليات صُنع القرار وتحسين وضعها في سوق العمل وتحسين نوعية خدمات الدعم المباشر المقدمة للنساء ضحايا العنف بإنشاء نموذج لمأوى مستقل ذاتيا للنساء والأطفال.

the empowerment of women requires profound changes in the minds and hearts of people and in the very structures of society.
فتمكين المرأة يقتضي إجراء تغييرات عميقة في عقول الناس وقلوبههم وفي هياكل المجتمع ذاتها.