"the exact" - Translation from English to Arabic

• بالضبط
• الدقيق
• على وجه الدقة
• الدقيقة
• بدقة
• المضبوطة
• المضبوط
• الصحيح
• بالظبط
• المحدد الذي
• وسيحدد
• الدقيقين
• دقيقة عن
• على نحو دقيق
• تحديداً دقيقاً

While the exact duration of such a second and final phase remains to be determined, I do not expect it to exceed three months.
وفي حين أن مدة هذه المرحلة الثانية والنهائية لم تحدد بعد بالضبط فإنني لا أتوقع أن تزيد تلك المدة عن ثلاثة أشهر.

The latest information provided to the Advisory Committee indicates that the exact items to be purchased have yet to be determined.
وتشير أحدث المعلومات المقدمة إلى اللجنة الاستشارية إلى أنه لا يزال يتعين تحديد ما سيتم شراؤه من أصناف بالضبط.

However, the exact rate of their participation is difficult to ascertain.
ومع ذلك، فإنه من الصعب التأكد من معدل المشاركة الدقيق.

Nor was it necessary to spell out the exact nature of the legal obligation to cooperate in a general provision on cooperation.
واعتبر أنه ليس من الضروري كذلك أن توضح على وجه الدقة طبيعة الالتزام القانوني بالتعاون في نص عام متعلق بالتعاون.

However, the exact data is not available in this regard.
غير أن البيانات الدقيقة ليست متاحة في هذا الصدد.

However, the exact figure is not known since there was no prior identification of foreign armed elements.
ومع ذلك، لا يُعرف عددهم بدقة لأنه لم ينجَز تحديد قَبْلي لهوية العناصر المسلحة الأجنبية.

However, the exact amount of those reductions cannot be estimated.
إلا أنه ليس بالامكان تقدير مبلغ هذه التخفيضات بالضبط.

The Court could not say in advance what would be the exact effect of any particular use of nuclear weapons.
فالمحكمة لا تستطيع أن تقول مقدﱠما ما هو اﻷثر الفعلي بالضبط ﻷي استخدام بعينه من استخدامات اﻷسلحة النووية.

Additional information should be provided on the exact nature of the bilateral agreements on migrant women entered into with other countries.
كما ينبغي تقديم معلومات إضافية بشأن الطابع الدقيق للاتفاقات الثنائية بشأن المهاجرات والتي تم الدخول فيها مع بلدان أخرى.

We have not been able to determine with certainty the exact extent of losses or damage to the national economy.
إننا لم نتمكن حتى اﻵن من أن نحدد بشكل مؤكد المدى الدقيق للخسائر واﻷضرار التي ألحقت بالاقتصاد الوطني.

How did you know the exact time the hardware would be stolen?
كيف لك أن تعرف الوقت الدقيق عندما يتم سرقة المعدات ؟

In addition, he was never asked in his first interview for the exact number of his arrests.
علاوة على أنه لم يُسأل خلال المقابلة الأولى عن عدد مرات الاعتقال على وجه الدقة.

The actual costs will be determined after the closing of the Meeting when the exact workload is known.
وستُحدد التكاليف الفعلية بعد اختتام الاجتماع عند معرفة عبء العمل على وجه الدقة.

However, let me remind you of the exact language that was included in the 13 practical steps.
ومع ذلك، اسمحوا لي بأن أذكّركم بالصيغة الدقيقة التي أُدرجت في الخطوات العملية الثلاث عشرة.

Furthermore, the exact methods of estimating the effects of measures need to be explained clearly and in detail.
وهناك حاجة، فضلاً عن هذا، إلى توضيح وتفصيل الطرق الدقيقة التي اتبعت في تقدير آثار التدابير.

It believed nevertheless that further consultations were needed in order to determine the criteria and the exact ratio of such an enlargement.
غير أنه يعتقد مع ذلك أنه يلزم إجراء مزيد من المشاورات من أجل تحديد معايير توسيع العضوية والنسبة الدقيقة لها.

At the time of writing, the exact locations of the additional zone and sub-zones have not been finalized.
ولم تكن مواقع المنطقة اﻹضافية والمناطق الفرعية اﻹضافية قد حددت بدقة وبشكل نهائي وقت كتابة التقرير.

the exact value should be determined by the Phase III Working Group.
وتحديد هذه القيمة بدقة من واجبات الفريق العامل المعني بالمرحلة الثالثة.

the exact dates of the beginning and end of the examination phase should be set and made public.
وينبغي تحديث المواعيد المضبوطة لبدء وانتهاء مرحلة الامتحان والإعلان عن تلك المواعيد.

We still don't know the exact time or target.
ما زِلنا لا نَعْرفُ الوقتَ أَو الهدف المضبوط

You came to the exact right person for this.
لقد أتيتِ إلى الشخص الصحيح تماماً لأجل ذلك

They're the exact same flowers, but they're turning green.
أنهم الزوهور نفسها بالظبط, لكنها تتحول الي خضراء.

Statistics on the exact moment in which workplace accidents occur are still incomplete and are, therefore, subject to adjustments.
ومازالت الإحصاءات المتصلة بالوقت المحدد الذي تقع فيه الحوادث في مكان العمل غير كاملة، وهي بناء عليه عرضة للتعديل.

the exact date for the special session would be the subject of consultations.
وسيحدد تاريخ الدورة الاستثنائية بعد إجراء مشاورات بهذا الشأن.

The basis for cost computation has yet to be clarified and the exact nature and scope of services provided to the Institute are yet to be clearly established.
ولم يتم بعد توضيح أساس حساب التكاليف وتحديد الطابع والنطاق الدقيقين للخدمات المقدمة إلى المعهد بصورة واضحة.

Yes, I've got the exact details of his schedule
نعم , لدي تفاصيل دقيقة عن تحركاته اليومية

Placing labels on products and equipment containing HFCs is important in raising awareness about the exact type and amount of the substance they contain and in ensuring proper handling.
يعتبر وضع بطاقات التوسيم على المنتجات والمعدات المحتوية على مركبات الكربون الهيدروفلورية عنصراً هاماً في التوعية بنوع وكميات المواد التي تحتويها على نحو دقيق لضمان المناولة السليمة.

While this research is in progress a final assessment to determine the exact duration of work cannot be made.
وما دام هذا البحث متواصلاً، لا يمكن إجراء تقييم نهائي لتحديد مدة العمل تحديداً دقيقاً.