"the five-year" - Translation from English to Arabic

• السنوات الخمس
• الخمسية
• الخمسي
• الخمس سنوات
• الذي يجري كل خمس سنوات
• على مدى خمس سنوات
• الذي يجرى كل خمس سنوات
• للسنوات الخمس
• الخماسي السنوات
• بعد خمس سنوات
• الذي يُجرى كل خمس سنوات
• التي تجرى كل خمس سنوات
• لمدة خمس سنوات
• خمسة أعوام
• على امتداد خمس سنوات

The Secretary-General's firm commitment to mobility would be upheld through the application of the five-year rule across the board.
وقال إن التزام الأمين العام الراسخ بحراك المسؤولين سيتم الوفاء به عن طريق تطبيق قاعدة السنوات الخمس على الجميع.

The expected revenue from the use of cards provided by the contractor is $3.6 million in the five-year period.
وتبلغ الإيرادات المتوقعة من استخدام البطاقات التي يقدمها المقاول مقدار 3.6 ملايين دولار في فترة السنوات الخمس.

In that regard, the Committee stressed that the recommendation did not imply any endorsement of the five-year action agenda of the Secretary-General.
وفي هذا الصدد، أكّدت اللجنة أن هذه التوصية لا تعني بأي حال من الأحوال تأييد خطة العمل الخمسية للأمين العام.

He was happy to see youth included among the priority areas of the five-year Action Agenda of the Secretary-General.
وقال إنه يسعده أن يرى الشباب مدرجا في المجالات ذات الأولوية في برنامج العمل الخمسي للأمين العام.

Nearly 25 per cent of the Palestinian Development Plan budget is allocated to this sector over the five-year period.
ويخصص نحو 25 في المائة من ميزانية الخطة الإنمائية الفلسطينية لهذا القطاع على مدى فترة الخمس سنوات.

Moreover, a number of considerations should govern the five-year review.
علاوة على ذلك، ينبغي أن يحكم هذا الاستعراض الذي يجري كل خمس سنوات عدد من الاعتبارات.

The only change since then is that the five-year schedule has been abandoned in fact if not explicitly.
والتغيير الوحيد منذئذ هو أن جدول السنوات الخمس قد انتهى عمليا وإن لم يفصح عن ذلك.

Parliamentary documentation on the five-year review of ESCWA energy sector achievements in implementing the Johannesburg Plan of Implementation
وثائق الهيئات التداولية عن استعراض السنوات الخمس لإنجازات الإسكوا في قطاع الطاقة تنفيذا لخطة جوهانسبرغ للتنفيذ

Over the past year, the five-year review of the Peacebuilding Commission mobilized significant resources and capacities.
خلال العام الماضي، حشد استعراض السنوات الخمس للجنة بناء السلام قدرا كبيرا من الموارد والقدرات.

Over the five-year period since 2006, the total average cash holdings of UNHCR have increased to $409.8 million.
وعلى مدى فترة السنوات الخمس منذ عام 2006، زاد المتوسط الإجمالي للموجودات النقدية للمفوضية إلى 409.8 مليون دولار.

8. Thus, the allocation of seats on the Commission for the five-year term beginning on 1 January 2012 will be as follows:
8 - وعليه، سيكون تخصيص مقاعد اللجنة لفترة السنوات الخمس التي تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2012 على النحو التالي:

the five-year moving market value, before application of the limiting range of 15 per cent, was determined to be $20,807.6 million.
وقد حددت القيمة السوقية الخمسية المتغيرة، قبل تطبيق النطاق المحدد البالغ 15 في المائة، بمبلغ 807.6 20 ملايين دولار.

The principal objectives of the five-year development plans are:
وقد اشتملت الخطط الخمسية على ركائز أساسية أهمها:

the five-year moving market value, before application of the limiting range of 15 per cent, was determined to be $23,630.0 million.
وقد حددت القيمة السوقية الخمسية المتغيرة، قبل تطبيق النطاق المحدد البالغ 15 في المائة، بمبلغ 630 23 مليون دولار.

Those reviews would also provide input for the five-year evaluation of the Fund.
وستوفر تلك الاستعراضات مادة من شأنها أن تثري أيضا التقييم الخمسي للصندوق.

In particular, the relevant findings of the five-year evaluation would need to be considered.
وعلى وجه الخصوص، يلزم النظر في النتائج ذات الصلة التي توصل إليها التقييم الخمسي.

In addition, the issue would be revisited in the context of the five-year evaluation.
وبالإضافة إلى ذلك، سيتم التطرق مجددا لهذه المسألة في سياق التقييم الخمسي.

Consequently, about 2 per cent of the budget for this sector is allocated to this subsector over the five-year period.
لذلك يخصص لهذا القطاع الفرعي نحو 2 في المائة من ميزانية هذا القطاع على مدى فترة الخمس سنوات.

Parliamentary documentation on the five-year review of the Millennium Development Goals
وثائق الهيئات التداولية عن استعراض الخمس سنوات للأهداف الإنمائية للألفية

It should be closely coordinated with the five-year review of the Millennium Summit and the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits.
وينبغي تنسيقه بصورة وثيقة مع الاستعراض الذي يجري كل خمس سنوات لنتائج قمة الألفية وتنفيذ نتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي عقدتها الأمم المتحدة.

An analysis of the five-year trend in growth of technical cooperation expended by the organizations, funds and programmes is shown in figures 1 and 2.
الشكلين 1 و 2 تحليل لاتجاه نمو التعاون التقني الذي تقدمه المنظمات والصناديق والبرامج على مدى خمس سنوات.

Work had also been initiated on an information programme in connection with the five-year review of the Earth Summit.
وبدأ العمل أيضا في برنامج إعلامي عن استعراض توصيات مؤتمر قمة اﻷرض الذي يجرى كل خمس سنوات.

(iv) To adopt 5 per cent of the five-year average endowment market value as the maximum endowment spending level annually.
' 4` اعتماد 5 في المائة من متوسط القيمة السوقية للسنوات الخمس باعتبارها مستوى أقصى للإنفاق من أموال الهبات سنويا.

An in-session workshop was organized during SBSTA 22 to facilitate the development of the five-year programme of work.
ونُظمت حلقة عمل أثناء الدورة الثانية والعشرين للهيئة الفرعية لتيسير وضع برنامج العمل الخماسي السنوات.

Strong cooperation has developed with regard to the five-year review of the Vienna Declaration and Programme of Action.
ونشأ تعاون قوي فيما يتعلق باستعراض إعلان وبرنامج عمل فيينا بعد خمس سنوات من اعتمادهما.

26. The debate at the current session on the report of the High Commissioner for Human Rights was the final stage of the five-year review.
٦٢ - وتشكل مناقشة الجمعية العامة لتقرير مفوضة اﻷمم المتحدة السامية لحقوق اﻹنسان المرحلة اﻷخيرة في التقييم الذي يُجرى كل خمس سنوات.

58. the five-year reviews highlight the fact that conferences have galvanized the United Nations system into action and cooperation.
58 - تبرز الاستعراضات التي تجرى كل خمس سنوات أن المؤتمرات شجعت منظومة الأمم المتحدة على العمل والتعاون.

He regretted the five-year delay in submission of the report by a developed country which should be a role model for others.
غير أنه يأسف للتأخير لمدة خمس سنوات في تقديم تقرير من جانب بلد متقدم ينبغي أن يكون قدوة تحتذيها البلدان الأخرى.

The project is targeting a major opium-producing area in the Wa region close to China, with a view to reducing illicit cultivation of opium by 80 per cent over the five-year project period.
ويستهدف المشروع منطقة رئيسية لانتاج اﻷفيون في منطقة وا المتاخمة للصين، بهدف تقليل زراعة اﻷفيون غير المشروعة بنسبة ٠٨ في المائة على مدى فترة المشروع الذي سيدوم تنفيذه خمسة أعوام.

Technical 65.5 66.6 Managerial 30.5 31.1 280. Women have played an outstanding role in science and technology in the five-year period.
٢٨٠ - وقامت المرأة بدور بارز في مجال العلم والتكنولوجيا على امتداد خمس سنوات.