"the full implementation of" - Translation from English to Arabic

• التنفيذ الكامل
• التنفيذ التام
• للتنفيذ الكامل
• بالتنفيذ الكامل
• بالتنفيذ التام
• والتنفيذ الكامل
• للتنفيذ التام
• الإعمال الكامل
• التطبيق الكامل
• تنفيذا كاملا
• تنفيذا تاما
• والتنفيذ التام
• الإعمال التام
• بالتطبيق الكامل
• تنفيذ كامل

Parliamentarians have long been actively engaged in advocating for the full implementation of the Programme of Action.
وقد قام البرلمانيون منذ أمد بعيد بدور نشط في الدعوة إلى التنفيذ الكامل لبرنامج العمل.

Although only nine months remained for the full implementation of the detailed action plan, it had yet to be prepared by the Centre;
ولم يتبق سوى تسعة أشهر على التنفيذ الكامل لخطة العمل المفصلة، غير أن المركز العالمي لم ينتهِ بعد من إعداد الخطة؛

Overcome obstacles hampering the full implementation of Article X of the Convention
التغلب على الصعوبات التي تعوّق التنفيذ الكامل للمادة العاشرة من الاتفاقية.

In particular, several agencies note that country offices present challenges that may inhibit the full implementation of the recommendation.
وتلاحظ عدة وكالات على وجه التحديد، أن المكاتب القطرية تشكل تحديات قد تحول دون التنفيذ التام للتوصية.

Programme of action for the full implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
برنامج العمل من أجل التنفيذ التام لإعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة

The majority of the documentation for the full implementation of the Act had been prepared and should have entered into force in 2010.
وذكر أنه تمّ إعداد معظم الوثائق اللازمة للتنفيذ الكامل للقانون وأنه كان ينبغي أن يدخل حيز النفاذ عام 2010.

In that regard, we call for the full implementation of all relevant Security Council resolutions.
وفي ذلك الصدد، نطالب بالتنفيذ الكامل لجميع قرارات مجلس الأمن ذات الصلة.

It is recognized that many States will see the full implementation of the recommendations as a long-term goal.
ومن المعترف به أن دولا عديدة ستسعى إلى التنفيذ الكامل للتوصيات باعتباره هدفا على المدى الطويل.

WIPO and its members should guarantee the full implementation of that article.
وقال إنه ينبغي على المنظمة وأعضائها ضمان التنفيذ الكامل لهذه المادة.

The mobilization of adequate domestic financial resources is therefore essential for the full implementation of the Cairo agenda.
وبناءً عليه، فإن من الضروري تعبئة موارد مالية محلية كافية لتيسير التنفيذ الكامل لبرنامج عمل القاهرة.

Domestic minority rights and anti-discrimination legislation is essential to the full implementation of standards at the national level.
وتعد حقوق الإنسان المحلية وتشريعات عدم التمييز ضرورية من أجل التنفيذ الكامل للمعايير على الصعيد الوطني.

Another essential step that is envisaged is the full implementation of Article 12 of the United Nations Convention of 1988.
وثمة خطوة هامة أخرى نتطلع إلى اتخاذها هي التنفيذ الكامل للمادة ١٢ من اتفاقية اﻷمم المتحدة لعام ١٩٨٨.

In this regard, my delegation looks forward to the full implementation of both Agenda 21 and the Programme of Action formulated in Barbados.
وفي هذا الصدد، يتطلع وفد بلدي الى التنفيذ الكامل لكل من جدول أعمال القرن ٢١ وبرنامج العمل الذي وضع في بربادوس.

2. Emphasizes that the achievement of such a peace is vital for the full implementation of human rights in the area;
٢ ـ تشدد على أن التوصل الى هذا السلام أمر حيوي من أجل التنفيذ الكامل لحقوق اﻹنسان في المنطقة؛

SECOND: the full implementation of the cease-fire throughout the national territory.
ثانيا: التنفيذ الكامل لوقف إطلاق النار في جميع أنحاء البلد.

Nevertheless, there was no way to ensure the full implementation of the activities mandated by the Assembly without sufficient resources.
وأوضحت أنه لا يمكن لذلك ضمان التنفيذ الكامل لﻷنشطة التي قررتها الجمعية العامة دون تخصيص الموارد الكافية لها.

We also thank Secretary-General Ban Ki-moon for his constant focus on the full implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
ونشكر كذلك الأمين العام بان كي - مون على تركيزه الدائب على التنفيذ التام لاتفاق السلام الشامل.

They should lead by example in working to ensure the full implementation of the Council's responsibilities.
إنهم يجب أن يقودوا بالقدوة في العمل على تأمين التنفيذ التام لمسؤوليات المجلس.

Therefore, I urge Member States to work for the full implementation of all our agreements in order to make the world a better place for our future generations.
لذلك أحث الدول الأعضاء على العمل من أجل التنفيذ التام لجميع اتفاقاتنا في سبيل جعل العالم مكانا أفضل لأجيالنا المقبلة.

The Committee also recommends that the State party ensure adequate budget allocations and follow-up and evaluation mechanisms for the full implementation of the plans of action to regularly assess progress achieved and identify possible deficiencies.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تكفل تخصيص موارد كافية في الميزانية وأن تنشئ آليات متابعة وتقييم للتنفيذ الكامل لخطط العمل للقيام بصورة منتظمة بتقييم التقدم المحرز وتحديد أوجه النقص المحتملة.

Eritrea remains committed to the full implementation of the Convention.
ولا تزال إريتريا ملتزمة بالتنفيذ الكامل للاتفاقية.

Bangladesh remains firmly committed to the full implementation of that resolution.
وما زالت بنغلاديش ملتزمة التزاما قاطعا بالتنفيذ التام لذلك القرار.

the full implementation of the Programme of Action on Small Arms and Light Weapons would be a very good beginning.
والتنفيذ الكامل لبرنامج عمل الأمم المتحدة المعني بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من شأنه أن يكون بداية جيدة جدا.

In voting in favour, Switzerland demonstrated the importance it attaches to the full implementation of the obligations arising from the NPT by all of the States of the region.
وبتصويت سويسرا مؤيدة لمشروع القرار، تكون قد بينت ما توليه من أهمية للتنفيذ التام للالتزامات المترتبة على جميع دول المنطقة بموجب معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

the full implementation of the Convention would be critical in that context.
وذكرت أن الإعمال الكامل للاتفاقية يمثل مقوماً حاسماً في ذلك السياق.

Its firm commitment to the full implementation of NPT derived from its constitutional obligations to promote general and complete disarmament.
وتصميمها على التطبيق الكامل للمعاهدة ينبثق من الالتزامات التي يفرضُها عليها دستورها في سبيل نزع عام وكامل للسلاح.

the full implementation of these agreements is necessary in order to ensure security along their common border.
ولا بد من تنفيذ هذه الاتفاقات تنفيذا كاملا لضمان الأمن على طول الحدود المشتركة بينهما.

The Group encouraged the Secretariat to intensify its efforts towards the full implementation of all remaining recommendations as soon as possible.
وأضاف أن المجموعة تشجع الأمانة على تكثيف جهودها في سبيل تنفيذ التوصيات المتبقية في أسرع وقت ممكن تنفيذا تاما.

A holistic strategy is needed for continued research and development and the full implementation of existing technologies.
ثمة حاجة إلى استراتيجية كلية للقيام بعملية بحث وتطوير متواصلة والتنفيذ التام للتكنولوجيات القائمة.

We would also have been pleased to return to our home country with a stronger agreement to ensure the full implementation of fundamental human rights.
وكنا سنسعد أيضا لو أننا عدنا إلى وطننا باتفاق أقوى يكفل الإعمال التام لحقوق الإنسان الأساسية.

In this regard, we strongly demand the full implementation of the relevant OIC, General Assembly and Security Council resolutions.
وفي هذا الصدد، نطالب بالتطبيق الكامل للقرارات ذات الصلة الصادرة عن كل من منظمة التعاون الإسلامي والجمعية العامة ومجلس الأمن الدولي.

Determined to ensure the full implementation of the mandate of ISAF, in coordination with the Afghan Government,
وقد عقد العزم على كفالة تنفيذ كامل ولاية القوة الدولية للمساعدة الأمنية، بالتنسيق مع الحكومة الأفغانية،