"the global fund" - Translation from English to Arabic

• الصندوق العالمي
• والصندوق العالمي
• للصندوق العالمي
• صندوق عالمي
• الصندوق الدولي
• بالصندوق العالمي
• كالصندوق العالمي
• الصناديق العالمية
• التمويل العالمي
• لمكافحة الإيدز والسل

the Global Fund shares many of these characteristics and therefore could also be considered an intergovernmental organization.
ويتميز الصندوق العالمي بالعديد من هذه الخصائص ويمكن بالتالي اعتباره هو أيضا منظمة حكومية دولية.

Agenda item 166: Observer status for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in the General Assembly
البند 166 من جدول الأعمال: منح الصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا مركز المراقب في الجمعية العامة

Collectively, the European Union and its members have provided more than 55 per cent of total contributions to the Global Fund since 2001.
وعلى نحو جماعي، قدم الاتحاد الأوروبي وأعضاؤه أكثر من 55 في المائة من مجموع المساهمات في الصندوق العالمي منذ عام 2001.

It is thus the third largest donor in this area, behind the United States and the Global Fund.
وهي بذلك ثالث أكبر الجهات المانحة في هذا المجال، بعد الولايات المتحدة والصندوق العالمي.

Box 8: Providing oversight of health grants for the Global Fund
الإطار 8: كفالة الرقابة على المنح الصحية لصالح الصندوق العالمي

The advocacy efforts of the Secretary-General also fostered the establishment in 2002 of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
وقد أدت جهود الدعوة التي بذلها الأمين العام إلى دعم إنشاء الصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والدرن والملاريا في عام 2002.

In 2004, leaders in the private sector in Japan established the Friends of the Global Fund, Japan, of which I serve as President.
في عام 2004، أنشأ بعض من قادة القطاع الخاص في اليابان رابطة أصدقاء الصندوق العالمي في اليابان، الذي أعمل رئيساً له.

But support for the Global Fund alone will not suffice.
غير أن دعم الصندوق العالمي وحده لن يكون كافيا.

Russia's contribution to the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria has reached $35 million.
وإن مساهمة روسيا اليوم في الصندوق العالمي لمحاربة أمراض الإيدز والسل والملاريا بلغت 35 مليون دولار.

Observer status for the Global Fund in the United Nations General Assembly would provide such a strong organic link.
وسوف يكون من شأن منح الصندوق العالمي مركز المراقب لدى الجمعية العامة توفير تلك الصلة العضوية القوية.

The special session gave rise to a major global health financing institution, namely the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
وأفضت الدورة الاستثنائية إلى إنشاء مؤسسة عالمية كبرى لتمويل الصحة، هي الصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا.

With regard to international resources, the main funding source is the Global Fund.
أما فيما يخص حشد الموارد الدولية، فيتمثل المصدر الأساسي للتمويل في الصندوق العالمي.

Ireland is a member of the Point Seven Constituency of the Global Fund.
أيرلندا عضو في مجموعة البلدان التي حققت نسبة 0.7 في المائة في الصندوق العالمي.

As Constituency Chair, we have a seat on the Board of the Global Fund.
وبصفتنا رئيساً للمجموعة، فإننا نحظى بمقعد في مجلس إدارة الصندوق العالمي.

The memorandum is aimed at strengthening cooperation between the two organizations in the fight against the three diseases in the domain of the Global Fund.
وتهدف المذكرة إلى تعزيز التعاون بين المنظمتين في مجال مكافحة الأمراض الثلاثة التي تقع في نطاق عمل الصندوق العالمي.

We are strong supporters of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the Global Alliance for Vaccines and Immunization.
ونحن نؤيد بشدة الصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا، والتحالف العالمي للقاحات والتحصين.

the Global Fund board is expected to make this decision in 2012.
ومن المتوقع أن يتخذ مجلس الصندوق العالمي هذا القرار في عام 2012.

The European Union will work further with partner countries through results-based budget support modalities such as the Millennium Development Goals Contracts, the Global Fund and innovative financing mechanisms.
وسيواصل الاتحاد العمل مع البلدان الشريكة من خلال طرائق دعم الميزانية المبنية على النتائج مثل العقود المتعلقة بالأهداف الإنمائية للألفية والصندوق العالمي وآليات مبتكرة للتمويل.

Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria,
رغبة منها في تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا؛

Another enabling factor is the expanded financial resource base for action against malaria, notably through increasing bilateral support and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
وثمة عامل موات آخر هو توسيع قاعدة الموارد المالية اللازمــة لمكافحــة الملاريا، ولا سيما من خلال زيادة الدعم الثنائي، والصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا.

Last week, Australia announced its commitment of $210 million over three years to support the critical work of the Global Fund.
ففي الأسبوع الماضي، أعلنت أستراليا التزامها بمبلغ 210 مليون دولار على مدى ثلاث سنوات لدعم العمل الجاد للصندوق العالمي.

Vanuatu hails the creation of the Global Fund for health and its emphasis on prevention strategies which are strongly aligned to the goals of many Governments.
وترحب فانواتو بإنشاء صندوق عالمي للصحة وتشديده على استراتيجيات وقائية تؤيد بقوة أهداف حكومات عديدة.

Obtaining support from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria;
استفادة المغرب من دعم الصندوق الدولي لمكافحة السيدا وداء السل والملاريا؛

I would also commend the Global Fund because, since it was launched, it has saved about 2 million lives.
وأود أيضا أن أشيد بالصندوق العالمي لأنه، منذ إنشائه، أنقذ حياة مليونين من البشر.

Philanthropic actors are particularly engaged in global sectoral funds, such as in the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the GAVI Alliance.
وتشارك هذه الجهات الخيرية بوجه خاص في تمويل صناديق قطاعية عالمية كالصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا، والتحالف العالمي للقاحات والتحصين.

Recent evaluations of the Global Environment Facility (GEF) and the Global Fund for Aids, Tuberculosis and Malaria provide solid evidence that UNDP work conducted in partnership with global funds has contributed to the achievement of development results.
وتقدم التقييمات الأخيرة لمرفق البيئة العالمية والصندوق العالمي للإيدز والسل والملاريا أدلة قوية على أن العمل الذي يضطلع به البرنامج الإنمائي في شراكة مع الصناديق العالمية أسهم في تحقيق نتائج إنمائية.

He gave examples of how this worked for the Global Fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria, and in earmarked tax initiatives.
وضرب أمثلة على الكيفية التي عملت فيها هذه المؤشرات بنجاح من أجل التمويل العالمي لمكافحة الإيدز والدرن والملاريا، وفي مبادرات ضريبية مخصصة.