"the hiv" - Translation from English to Arabic

• فيروس نقص المناعة البشرية
• لفيروس نقص المناعة البشرية
• بفيروس نقص المناعة البشرية
• فيروس نقص المناعة البشري
• وباء نقص المناعة البشرية
• بفيروس نقص المناعة البشري
• وفيروس نقص المناعة البشرية
• للفيروس
• المتعلقة بالفيروس
• المصابين بالفيروس
• المعنية بالفيروس
• بهذا الفيروس
• من الفيروس
• من فيروس نقص المناعة
• وباء فيروس نقص المناعة

Leadership: uniting to end the HIV epidemic
القيادة: متحدون من أجل القضاء على وباء فيروس نقص المناعة البشرية

This therapy is a very powerful tool in the fight against the HIV epidemic.
ويعتبر هذا العلاج أداة قوية جدا في مكافحة وباء فيروس نقص المناعة البشرية.

All these efforts are aimed at sustained, coordinated and resolute continental action to stop new infections, maximize efficiency in the delivery of treatment, care and support, and achieve sustainable financing for the HIV response.
وتهدف كل هذه الجهود إلى إجراءات مستمرة ومنسقة وحازمة على مستوى القارة لوقف الإصابات الجديدة وتعظيم كفاءة توفير العلاج والرعاية والدعم وتحقيق تمويل مستدام من أجل مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية.

The importance of science and innovation in the HIV response
أهمية العلم والابتكار في التصدي لفيروس نقص المناعة البشرية

the HIV rate is estimated to be 7 per cent, with one of the highest rates of increase in Africa.
ويقدر معدل الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية بنسبة 7 في المائة، وهو من أعلى المعدلات تزايداً في أفريقيا.

Being forced to lie in urine, feces and blood was done deliberately to make him fear of an infection with the HIV virus.
وأجبر صاحب البلاغ على الاستلقاء على البول والغائط والدم بشكل متعمد حتى يخاف من الإصابة بعدوى فيروس نقص المناعة البشري.

Understanding the HIV epidemic among the population most at risk has been at the forefront of our endeavours.
وقد ظل فهم انتشار وباء فيروس نقص المناعة البشرية بين السكان الأكثر عرضة للخطر، في طليعة المساعي التي نبذلها.

the HIV epidemic in Guatemala is concentrated both geographically and by population, with less than one per cent of the population infected.
يتركز وباء فيروس نقص المناعة البشرية في غواتيمالا جغرافيا ومن حيث السكان، مع إصابة أقل من 1 في المائة من السكان.

the HIV epidemic varies throughout the Dutch Kingdom.
يتفاوت انتشار وباء فيروس نقص المناعة البشرية من منطقة إلى أخرى في أنحاء المملكة الهولندية.

In Uganda, like many African countries, women and young girls still bear the brunt of the HIV epidemic.
وفي أوغندا، كما في بلدان أفريقية عديدة، لا تزال النساء والشابَّات يتحمَّلن وطأة وباء فيروس نقص المناعة البشرية.

We know that women are the most affected by the HIV pandemic.
نحن نعلم أن المرأة هي الأكثر تضررا من وباء فيروس نقص المناعة البشرية.

However, despite this acknowledgement, groups continue to deny these results and instead are largely guided by ideology and the financial self-interest that has grown as a result of the HIV disease.
لكن، على الرغم من هذا الاعتراف، فإن هناك مجموعات تواصل نفي هذه النتائج، تدفعها إلى ذلك الإيديولوجيا والمصالح المالية الذاتية التي نمت نتيجة لمرض فيروس نقص المناعة البشرية.

This must be taken in the context of the devastation caused to the continent by the HIV and AIDS pandemic.
يجب أن يؤخذ هذا في سياق الخراب الذي لحق بالقارة نتيجة وباء فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز.

Implementation of the HIV care and prevention programme for all Mission personnel
تنفيذ برنامج للرعاية والوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية لجميع موظفي البعثة

Secondly, the HIV response is insufficiently meeting the needs of women and girls and helping them to enjoy their human rights.
ثانيا، لا تلبي الاستجابة لفيروس نقص المناعة البشرية احتياجات المرأة والفتاة ولا تساعدهما على التمتع بحقوقهما الإنسانية بصورة كافية.

Diversity of the HIV pandemic
تنوع الحالات الوبائية لفيروس نقص المناعة البشرية

We concur with the Secretary-General's statement that the HIV response represents a sound global investment.
ونتفق مع بيان الأمين العام في أن التصدي لفيروس نقص المناعة البشرية يشكل استثمارا عالميا سليما.

All incoming Mission personnel provided with the HIV sensitization programme
قُدِّم برنامج للتوعية بفيروس نقص المناعة البشرية لجميع أفراد البعثة الجُدد

227 incoming missions personnel provided with the HIV sensitization programme
حضر 227 فردا قادما للبعثة برنامج للتوعية بفيروس نقص المناعة البشرية

191. The effect of the HIV pandemic and the high rate of infection among young women were of particular concern to the Committee.
191- أعربت اللجنة عن القلق بصورة خاصة إزاء أثر جائحة فيروس نقص المناعة البشري وارتفاع معدل الإصابة به فيما بين الشابات.

the HIV pandemic is the greatest global threat in the world today.
إن وباء نقص المناعة البشرية هو أكبر تهديد عالمي في عالم اليوم.

One particular aspect mentioned was the HIV infection rate of truck drivers in many African countries.
وأشير بوجه خاص إلى معدل الإصابة بفيروس نقص المناعة البشري بين سائقي الشاحنات في عدد كبير من البلدان الأفريقية.

For example, the HIV and AIDS, environment and gender teams collaborated to integrate gender and HIV into environmental impact assessment tools.
فعلى سبيل المثال تعاونت أفرقة فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز والبيئة والجنسانية في إدراج الجنسانية وفيروس نقص المناعة البشرية في أدوات تقييم الأثر البيئي.

The Government of Brazil saw investment in social movements and their participation as central to the HIV response.
وتعتبر حكومة البرازيل الاستثمار في الحركات الاجتماعية ومشاركتها عاملين أساسيين في إجراءات التصدي للفيروس.

All stakeholders in the HIV community should work actively to strengthen and leverage the synergistic linkages between HIV and other health and development initiatives.
وينبغي على جميع الأطراف الفاعلة في المجموعات المعنية بالفيروس أن تعمل على تعزيز الروابط التي تؤدي إلى تضافر المبادرات الصحية والإنمائية المتعلقة بالفيروس وغير المتعلقة به والاستفادة منها.

Follow up: More than half of the HIV positive children are lost to follow up after testing.
المتابعة: لا تجري متابعة أكثر من نصف الأطفال المصابين بالفيروس في أعقاب الاختبار.

The report of the Secretary-General on the status of the HIV/AIDS pandemic reveals that in 2007, the number of new HIV infections was 2 to 5 times higher than the increase in the number of people receiving antiretroviral treatment.
إن تقرير الأمين العام عن حالة وباء الإيدز يكشف أن عدد الإصابات الجديدة بهذا الفيروس في عام 2007 كان أعلى بمرتين ونصف من الزيادة في عدد الأشخاص الذين يتلقون العلاج المضاد للفيروسات العكسية.

Ensuring universal access to HIV prevention, treatment, care and support is the cornerstone of the efforts needed to reverse the HIV epidemic.
وتمثل كفالة وصول الجميع إلى الوقاية من الفيروس والعلاج والرعاية والدعم، حجر الزاوية في الجهود المطلوبة لانحسار الوباء.

We are focusing on the C subtype of the HIV virus, which is prevalent in India and some other developing countries.
ونحن نركز على النوع الفرعي جيم من فيروس نقص المناعة البشرية، المنتشر في الهند وفي بعض البلدان النامية الأخرى.