"the ottawa" - Translation from English to Arabic

• أوتاوا
• أوتوا
• الألغام المضادة للأفراد وتدمير
• تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة

the Ottawa Convention on anti-personnel mines and the recently adopted Convention on Cluster Munitions are proof of that.
إن اتفاقية أوتاوا بشأن الألغام المضادة للأفراد واتفاقية الذخائر العنقودية اللتين اعتمدتا مؤخرا دليل على ذلك.

We strongly hope that all countries will sign the Ottawa treaty.
ويحدونا قوي اﻷمل بأن توقـــع جميع البلدان على معاهدة أوتاوا.

Accordingly, my delegation participated in the Ottawa process as an observer.
وبناء على ذلك، شارك وفدي في عملية أوتاوا بصفة مراقب.

the Ottawa process has stood fast and resisted compromises that would have betrayed the humanitarian imperative to ban these insidious weapons.
لقد عمدت عملية أوتاوا وقاومت الحلول الوسطى التي كانت ستخذل بها الدواعي اﻹنسانية التي تحتم حظر هذه اﻷسلحة الغادرة.

The Conference recognized that this was one of the most complex problems that the Ottawa treaty would have to resolve.
وقد اعترف المؤتمر بأن اﻷمر هنا يتعلق بواحدة من أصعب المشاكل التي سيتعين على معاهدة أوتاوا أن تحلها.

We are convinced that this response could come from the Ottawa Process.
ونحن مقتنعون بأن هذه الاستجابة يمكن أن تأتي من عملية أوتاوا.

This understanding of the problem gave rise to the international initiative widely known as the Ottawa Process.
وهذا الفهم للمشكلة أدى إلى نشوء المبادرة الدولية المعروفة على نطاق واسع باسم عملية أوتاوا.

We support this objective set by the Ottawa Process.
إننا نؤيد هذا الهدف الذي وضعته عملية أوتاوا.

We believe that work in the CD and in the Ottawa Process should be complementary and mutually reinforcing.
ونعتقد أن العمل في مؤتمر نزع السلاح وفي عملية أوتاوا يجب أن يكون متمماً ومتبادل التعزيز.

We welcome the entry into force of the Ottawa Convention on anti-personnel landmines following the fortieth ratification last week.
ونرحب بدخول اتفاقية أوتاوا بشأن الألغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد حيز النفاذ عقب التوقيع اﻷربعين عليها اﻷسبوع الماضي.

Croatia is delighted, as are so many countries, at next year's entry into force of the Ottawa Convention.
وكرواتيا، شأنها في ذلك شأن العديد من البلدان يسعدها أن اتفاقية أوتاوا ستدخل حيز التنفيذ في العام المقبل.

Therefore, Austria is determined to do whatever it can to attain universal adherence to the Ottawa treaty.
لذلك، فإن النمسا مصممة على بذل كل ما في وسعها لتحقيق انضمام عالمي لمعاهدة أوتاوا.

President Pastrana also indicated that the Government was exploring ways of expediting ratification of the Ottawa Convention.
كما أشار الرئيس باسترانا إلى أن الحكومة بصدد بحث سبل لتسريع التصديق على اتفاقية أوتاوا.

Croatia will work hard with all interested countries to support the Ottawa Convention in its next phase.
وسوف تعمــل كرواتيـا بجد مع جميع البلدان المعنية على دعم اتفاقية أوتاوا في مرحلتها القادمة.

the Ottawa Convention has played a fundamental role in this positive trend.
وقد أدت اتفاقية أوتاوا دوراً أساسيا في حدوث هذا الاتجاه الإيجابي.

Mr. President, Malaysia is a strong supporter of the Ottawa Convention.
سيدي الرئيس، إن ماليزيا من المناصرين والمؤيدين بقوة لاتفاقية أوتاوا.

In this context, they have decided concurrently to start the procedures that will make both sides parties to the Ottawa Convention.
وفي هذا السياق، فقد اتفقا على البدء في نفس الوقت بالإجراءات التي تجعل كلا الجانبين طرفين في اتفاقية أوتاوا.

Our country was one of the first to sign the Ottawa Convention, which deals with landmines and their danger.
وقد كانت بلادنا من أوائل الدول الموقعة على اتفاقية أوتاوا وهي الاتفاقية المعنية بمعالجة الألغام الأرضية وخطرها.

The destruction of these landmines was in implementation of the Ottawa Convention, signed by my country in 1999.
وقد جاءت عملية التخلص من هذه الألغام تنفيذا لاتفاقية أوتاوا التي وقعت بلادنا عليها عام 1999.

Progress on banning anti-personnel landmines under the Ottawa Convention has been constant and meaningful.
لا يزال يجري إحراز تقدم مستمر ومجدٍ بشأن حظر الألغام المضادة للأفراد بموجب اتفاقية أوتوا.

In another area, I wish to mention the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on their Destruction.
وفي مجال آخر أود أن أذكر اتفاقية أوتاوا لحظر استعمال وتكديس وإنتاج ونقل الألغام المضادة للأفراد وتدمير تلك الألغام.

I should like to remind you that this Convention, the Ottawa Convention, was not negotiated either in this room or in the context of the Convention on Certain Conventional Weapons.
وأود أن أذكركم بأنه لم يجر التفاوض بشأن تلك الاتفاقية، أعني اتفاقية أوتاوا، في هذه القاعة ولا في إطار اتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة.