"the parliament of" - Translation from English to Arabic

• برلمان
• لبرلمان
• وبرلمان
• البرلمان في
• بالبرلمان
• البرلمان على
• ببرلمان
• مجلس نواب
• وبرلمانها
• برلمانها
• أن البرلمان
• فبرلمان
• كبرلمان

Cases where time limits are not met are the subject of periodic reports to the Parliament of Australia.
وفي الحالات التي لا يستوفى فيها الحد الزمني تخضع العملية لتقارير دورية تقدم إلى برلمان أستراليا.

Motion in the Parliament of Malaysia condemning the Israeli attack on the Freedom Flotilla carrying humanitarian aid to Gaza
مقترح مطروح في برلمان ماليزيا يدين الاعتداء الإسرائيلي على أسطول الحرية الذي يحمل مساعدات إنسانية إلى غزة

The basis provided was that membership in the Parliament of a hostile entity is incompatible with loyalty to Israel.
والأساس الذي قدمته لذلك هو أن العضوية في برلمان كيان معاد هو أمر يتعارض مع الولاء لإسرائيل.

Today, the Parliament of Malaysia passed a resolution condemning the attacks by Israel on the Palestinian people in the Gaza Strip.
وقد صادق برلمان ماليزيا اليوم على قرار يدين الاعتداءات التي تقوم بها إسرائيل ضد الشعب الفلسطيني في قطاع غزة.

He further mentioned that there were 15 ethnic Hungarians in the Parliament of Slovakia, including the Deputy President.
وأردف قائلاً إن هناك 15 عضواً من الإثنية الهنغارية في برلمان سلوفاكيا، من بينهم نائب الرئيس.

the Parliament of Georgia has no yet ratified number of International Treaties and Conventions on combating terrorism.
ولم يصدق برلمان جورجيا حتى الآن على عدد من المعاهدات والاتفاقيات الدولية بشأن مكافحة الإرهاب.

the Parliament of the Republic of Kazakhstan has ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
كما صدَّق برلمان جمهورية كازاخستان على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنية.

Resolutions would soon be laid before the Parliament of Antigua and Barbuda seeking approval to ratify the abovementioned Conventions.
وسيتم عما قريب تقديم قرارات إلى برلمان أنتيغوا وبربودا لطلب الموافقة على التصديق على الاتفاقيات المذكورة أعلاه.

the Parliament of Gibraltar, on the other hand, had unanimously adopted a resolution asking the Special Committee to visit Gibraltar.
ومن ناحية أخرى، فإن برلمان جبل طارق قد اعتمد بالإجماع قرارا يطلب إلى اللجنة الخاصة زيارة جبل طارق.

The CTC would appreciate receiving updated information regarding the adoption of this law by the Parliament of Cyprus.
وستكون اللجنة ممتنة لو حصلت على آخر المعلومات في ما يتعلق باعتماد برلمان قبرص هذا القانون.

2.3 On 14 July 1992, the Parliament of Germany enacted a further amendment to the same Act.
2-3 وفي 14 تموز/يوليه 1992، أصدر برلمان جمهورية ألمانيا الاتحادية تعديلاً جديداً على نفس القانون.

As a demonstration of that commitment, the Parliament of Bangladesh has also adopted a resolution supporting the 2010 NPT Review Conference.
وإثباتاً لذلك الالتزام، اعتمد برلمان بنغلاديش أيضاً قراراً يؤيد مؤتمر عام 2010 لاستعراض معاهدة عدم الانتشار.

The basis for this revocation was that membership in the Parliament of a hostile entity was incompatible with loyalty to Israel.
وكان مبرر هذا الإلغاء أن العضوية في برلمان كيان معادٍ تتعارض مع الولاء لإسرائيل.

Based on the Inter-Parliamentary Union resolution adopted in April 2009, the Parliament of Bangladesh is going to pass a resolution supporting nuclear and general disarmament.
واستنادا إلى قرار الاتحاد البرلماني الدولي في عام 2009، يعتزم برلمان بنغلاديش اتخاذ قرار يدعم نزع السلاح العام والكامل.

the Parliament of Georgia adopted relevant legislative amendments in order to secure the Public Defender with respective authority and functions.
وأقر برلمان جورجيا تعديلات قانونية هامة بهدف تمكين المدافع العام من السلطة والمهام اللازمة.

7. the Parliament of Georgia calls upon the international community to:
7 - ويناشد برلمان جورجيا المجتمع الدولي القيام بما يلي:

Similarly, we are helping the Parliament of Sierra Leone to play a robust role in the process of national reconciliation and forging a new beginning.
وبالمثل، نقوم بمساعدة برلمان سيراليون ليضطلع بدور قوي في عملية المصالحة الوطنية والشروع في بداية جديدة.

In a speech before the National Assembly, the Parliament of Venezuela, Palestinian leader Mahmoud Abbas stated:
وفي خطاب أمام الجمعية الوطنية، برلمان فنـزويلا، قال الزعيم الفلسطيني محمود عباس:

Same texts are also available in electronic format on official web site of the Parliament of the Republic of Lithuania.
كما أن هذه النصوص نفسها متاحة في شكل إلكتروني على الموقع الرسمي لبرلمان جمهورية ليتوانيا على الشبكة العالمية.

Recently, the Government and the Parliament of Mozambique jointly launched a Child Parliament.
ولقد نظمت مؤخرا حكومة وبرلمان موزامبيق بشكل مشترك لقاء برلمان الطفل.

the Parliament of Sierra Leone is expected to ratify the agreement in the near future.
ومن المتوقع أن يصادق البرلمان في سيراليون على الاتفاق في القريب العاجل.

The magazine featured a column by a Member of the Parliament of the Netherlands, sometimes a Government Minister.
وفي المجلة عمود يحرره عضو بالبرلمان الهولندي، ويحرره أحيانا وزير في الحكومة.

Eradication of gender-based violence was a major priority in the national gender agenda, evidenced by the approval by the Parliament of a new law on domestic violence earlier that year.
وذكر أن القضاء على العنف الجنساني هو أولوية رئيسية في الخطة الوطنية لتحقيق المساواة بين الجنسين كما يدل على ذلك موافقة البرلمان على قانون جديد بشأن العنف المنزلي في وقت سابق من هذا العام.

The United Nations is often likened to the Parliament of the world.
وفي أحيان كثيرة تشبه اﻷمم المتحدة ببرلمان العالم.

157. In terms of percentages, women currently account for 13.58% of the Parliament of Montenegro.
157- ومن حيث النسبة المئوية، تشكل النساء حالياً 13.58 في المائة من مجلس نواب الجبل الأسود.

The Government and the Parliament of Georgia also protested.
واحتج على ذلك أيضا كل من حكومة جورجيا وبرلمانها.

Georgia's commitment has been further strengthened by its unilateral legally binding non-use of force pledge, undertaken in 2010 and reiterated by the Parliament of Georgia in 2013.
وواصلت جورجيا تعزيز التزامها بعدم استعمال القوة بواسطة التعهد الملزم قانونا الذي أعلنته من جانب واحد في عام 2010 وأكده برلمانها من جديد في عام 2013.

The representative indicated that the Parliament of Morocco was currently considering a bill to allow Moroccan women the right to transfer nationality to their children.
وأوضح الممثل أن البرلمان المغربي يدرس حاليا مشروع قانون يسمح للمرأة المغربية بحق منح جنسيتها إلى أطفالها.

the Parliament of Uruguay is resolutely committed to the objectives of the Inter-Parliamentary Union and contributes to them to the utmost of its ability.
فبرلمان أوروغواي ملتزم التزاما ثابتا بأهداف الاتحاد البرلماني الدولي، ويسهم في تلك اﻷهداف بكل ما أوتي من قوة.

It would seem that even such a representative body as the United Nations, if it is to continue to be ahead of events and fulfil its role as the Parliament of man in a new situation, may have to effect some changes in its structure.
ويبدو أنه يتعين حتى على اﻷمم المتحدة بوصفها هيئة تمثيلية، أن تقوم بإجراء بعض التغيرات في هيكلها، وذلك كيما تستمر في صدارة اﻷحداث وتضطلع بدورها كبرلمان لﻹنسانية في هذا الوضع الجديد.