"the presence of" - Translation from English to Arabic

• وجود
• حضور
• بحضور
• بوجود
• ووجود
• لوجود
• تواجد
• فوجود
• وحضور
• لحضور
• وبحضور
• وتواجد
• بتواجد
• الوجود
• ولوجود

the presence of terrorists in one part of our territory also remains a threat to sub-regional and even international security.
وما زال أيضاً وجود الإرهابيين في جزء من أراضينا يشكل تهديداً للأمن دون الإقليمي، بل حتى للأمن الدولي.

the presence of children in self-defence militias continued to be reported.
وتواصلت التقارير التي تفيد وجود أطفال في ميليشيات الدفاع الذاتي.

In the report, I emphasized the elements required in order to render the presence of BINUCA more effective on the ground.
وشددت في التقرير على العناصر اللازمة من أجل جعل وجود المكتب المتكامل لبناء السلام أكثر فعالية على أرض الواقع.

Personal items, including confidential legal documents, were examined in the presence of a significant number of police officers.
وفُحصت متعلَّقاتها الشخصية، بما في ذلك وثائق قانونية سرية، في حضور عددٍ كبير من أفراد الشرطة.

:: Consider adopting measures to allow for the possibility of videoconferencing or hearings in the presence of a foreign judicial authority.
:: النظر في اتخاذ تدابير للسماح بإمكانية التداول عن طريق الفيديو أو عقد جلسات الاستماع بحضور سلطة قضائية أجنبية.

I've been researching ever since I felt the presence of the fel.
لقد تم البحث من أي وقت مضى منذ شعرت بوجود فل.

the presence of a complete, accurate and accessible prisoner-file system is a prerequisite for effective policymaking and prison management.
ووجود نظام لملفات السجناء كامل دقيق وميسور للاطلاع هو شرط مسبق لوضع سياسات فعالة ولكفاءة إدارة السجون.

This process has increased the presence of the Kosovo Police, which now has approximately 400 officers in the northern part of Kosovo.
وأفضت هذه العملية إلى زيادة وجود شرطة كوسوفو، التي بلغ قوامها الآن زهاء 400 ضابط في الجزء الشمالي من كوسوفو.

A number of studies in Brazil have reported the presence of symptoms of organophosphate poisoning in farmers using methamidophos.
أبلغ عدد من الدراسات في البرازيل عن وجود أعراض التسمم العضوي الفوسفاتي عند المزارعين الذين يستخدمون الميثاميدوفوس.

Currently, only Dili National Hospital offers fistula repair surgery due to the presence of an expatriate fistula surgeon.
وحاليا، لا يقدم إلا المستشفى الوطني في ديلي جراحة لإصلاح الناسور بسبب وجود جرَّاح ناسور مغترب.

Opportunities are being missed to help host communities counter the environmental impact of the presence of refugees and IDPs.
ويجري إهدار فرص سانحة لمساعدة المجتمعات المضيفة على التصدي للأثر البيئي الناجم عن وجود اللاجئين والمشردين داخلياً.

It was noted that the presence of the United Nations in the field might be especially valuable in that regard.
وأشار البعض إلى أن وجود الأمم المتحدة في الميدان يمكن أن يكون مفيدا بشكل خاص في هذا الصدد.

Second is the presence of a reliable and accurate reporting of action on global nuclear disarmament to an accepted international body or entity.
والثاني هو وجود نظام دقيق يعتمد عليه للإبلاغ بشأن نزع السلاح النووي على الصعيد العالمي إلى جهاز أو كيان دولي مقبول.

Some of the persons interviewed had been arrested at home or in the presence of someone known to them who later informed their family.
وكان بعض الأشخاص الذين أجريت معهم مقابلات قد أوقفوا في منازلهم أو في حضور شخص معروف لهم قام بعد ذلك بإبلاغ أسرهم.

the presence of armed settlers at the springs and their surroundings also has generated friction and clashes.
وأدى أيضا حضور المستوطنين المسلحين في ينابيع المياه والمناطق المحيطة بها إلى وقوع احتكاكات وصدامات.

Some were unable to meet their clients privately, their meetings taking place in the presence of an investigator.
ولم يتسن لبعض المحامين مقابلة موكليهم على انفراد، إذ كانت المقابلات تجري في حضور أحد المحققين.

That was a significant change, as a woman now contracted her marriage herself in the presence of a guardian of her choice.
والأمر يتعلق بتغيير ذي شأن إذ إنه يمكن للمرأة من الآن فصاعداً أن تعقد زواجها بنفسها بحضور أي شخص تختاره.

It does not degrade rapidly in water but this may be increased by the presence of soil and sediment.
ولا يتحلل سريعاً في الماء، ولكن يمكن أن تزيد سرعة تحلله بوجود التربة والرواسب.

the presence of uniformed policemen gives the impression that law and order now prevails in certain parts of the city.
ووجود رجال شرطة يرتدون الزي الرسمي يعطي الانطباع بأن القانون والنظام سائدان اﻵن في أجزاء معينة من المدينة.

It cannot shirk its responsibility with its senseless denial of the presence of national minorities in Greece.
ولا يمكنها التنصل من مسؤولياتها باتخاذ موقف الانكار غير المعقول لوجود أقليات قومية في اليونان.

the presence of militia, landmines and unexploded ordnance have severed access to markets and basic health services.
وانقطع الوصول إلى الأسواق والخدمات الصحية الأساسية بسبب تواجد الميليشيات والألغام البرية والأجهزة غير المتفجرة.

the presence of some Eritrean troops in their own territory cannot constitute military occupation by any stretch of the imagination.
فوجود بعض القوات الإريترية في أرضها لا يمكن أن يشكل احتلالا عسكريا مهما بلغ الخيال من سعة.

In that regard, programme support from UNFPA was important and the presence of a UNFPA representative was critical.
وفي ذلك الصدد فإن دعم البرنامج من الصندوق أمر مهم وحضور ممثل للصندوق أمر بالغ الحيوية.

It also appreciates the presence of a high-level delegation and the frank and open dialogue with the delegation
كما تعرب اللجنة عن تقديرها لحضور وفد رفيع المستوى، وللحوار الصريح والمفتوح الذي أجرته مع الوفد.

To the contrary, Mr. Tolipkhudzhaev was replying to the questions voluntarily, in the presence of his lawyers.
بل على العكس من ذلك، كان السيد توليبخوجايف يرد على الأسئلة بمحض إرادته، وبحضور محاميه.

the presence of civilian judges in the composition of military tribunals can only reinforce the impartiality of such tribunals.
وتواجد القضاة المدنيين في تركيبة المحاكم العسكرية لا يمكن إلا أن يعزز نزاهة هذه المحاكم.

We welcome the presence of the German Agency for Technical Cooperation, which manages the Taï National Park in south-western Côte d'Ivoire.
ونرحب بتواجد الوكالة الألمانية للتعاون التقني، التي تدير منتزه تاي الوطني في جنوب غرب كوت ديفوار.

Consequently, the presence of women in foreign populations grew slowly during the 1970s and most of the 1980s.
وبالتالي، تنامى الوجود النسائي ببطء في الجاليات الأجنبية خلال السبعينات ومعظم الثمانينات.

Upon inquiry, the Advisory Committee was informed that owing to increased workload and the presence of more ad hoc judges, the Court was experiencing a serious shortage of office space.
وبعد الاستفسار عن الموضوع، أبلغت اللجنة الاستشارية أنه نتيجة لزيادة عبء العمل ولوجود مزيد من القضاة على أساس مخصص، فإن المحكمة تعاني نقصا خطيرا في أماكن العمل.