"the registered" - Translation from English to Arabic

• المسجل
• المسجلة
• المسجلين
• المسجّل
• المسجَّل
• المسجلون
• المسجَّلة
• المسجلات
• المقيدين
• المسجّلة
• المُسجّل

For example, in some States the registered notice provides conclusive or presumptive evidence of a security right.
وعلى سبيل المثال، يقدم الإشعار المسجل في بعض الدول دليلا قاطعا أو مفترضا للحق الضماني.

It would instead be necessary to identify each item of intellectual property by title or identification in the registered notice.
ويلزم بدلا من ذلك تحديد كل بند من الممتلكات الفكرية حسب العنوان أو المحدِّد المذكور في الإشعار المسجل.

What can you tell me about the registered letter?
ماذا يمكنكِ أن تخبريني عن البريد المسجل ؟

For this purpose, various existing laws were amended at the same time the registered Partnership Act was created.
ولهذا الغرض، عدلت مختلف القوانين القائمة في نفس الوقت الذي كان يوضع فيه قانون الشراكات المسجلة.

Still, some of the registered refugees voiced their intention to stay in Albania during the winter months.
ومع ذلك، أعرب بعض اللاجئين المسجلة أسماؤهم عن اعتزامهم البقاء في ألبانيا خلال أشهر الشتاء.

According to the Commission, in total 82 per cent of the registered voters exercised their democratic right to vote.
ووفقا للجنة الانتخابية الوطنية، مارس ما نسبته 82 في المائة من الناخبين المسجلين حقوقهم الديمقراطية في التصويت.

Of the sum, 6 per cent of the registered fishers were women.
وتمثل المرأة 6 في المائة من مجموع عدد صيادي الأسماك المسجلين.

Alternatively, the registered owner may rebut the presumption of being the carrier by identifying the carrier and indicating its address.
وبدلا من ذلك، يمكن للمالك المسجل أن يدحض افتراض أنه هو الناقل بتحديد هوية الناقل وبيان عنوانه.

Measuring well-being of aboriginal peoples in Canada: the registered Indian and Inuit human development index and community well-being index
قياس رفاه الشعوب الأصلية في كندا: مؤشر التنمية البشرية المسجل للشعوب الهندية وشعب إنويت ومؤشر رفاه المجتمع المحلي

Certification will have the effect of according the unregistered customary marriage the same status as the registered customary marriage.
وستمنح الشهادة للزواج العرفي غير المسجل وضعاً يماثل الزواج العرفي المسجل.

It has also been established that he is the registered owner of the property he currently resides in at Lisbon.
وثبت أيضا أنه المالك المسجل للعقار الذي يقيم فيه حاليا في لشبونة.

The search has also established that Leon Dias is the registered owner of the residential property he is currently occupying in Dublin.
وأكدت التحريات أيضا أن ليون دياس هو المالك المسجل للمسكن الذي يشغله حاليا في دبلن.

It was however established that he is the registered owner of the property he is currently occupying in Rome.
ولكن ثبت أنه المالك المسجل للعقار الذي يشغله حاليا في روما.

the registered unemployment rate among urban workers was 3.6 per cent.
وكانت نسبة البطالة المسجلة بين عمال الحضر 3.6 في المائة.

A code of conduct was published by the National Election Commission and signed by all but one of the registered political parties
أصدرت اللجنة الوطنية للانتخابات مدونة قواعد سلوك وقعتها جميع الأحزاب السياسية المسجلة باستثناء حزب واحد

The JS2 noted that the state monopolist of media distribution refuse to distribute practically a half of the registered, independent socio-political publications.
ولاحظت الورقة المشتركة 2 أن الجهة الحكومية المحتكرة لتوزيع الصحف ترفض توزيع ما يقارب نصف المنشورات الاجتماعية والسياسية المستقلة المسجلة.

A recent verification exercise in both asylum countries established that the registered refugee population has significantly decreased.
وذكرت عملية تحقق أجريت في بلديّ اللجوء كليهما أن عدد اللاجئين المسجلين قد انخفض كثيراً.

Women constitute 46 per cent of the registered refugees in Kenya.
وتشكل النساء 46 في المائة من اللاجئين المسجلين في كينيا.

The joint secretariat is working to verify the identity of the registered individuals to ensure that the programme works as designed.
والأمانة المشتركة تعكف على التحقق من هوية الأفراد المسجلين لضمان أن البرنامج يعمل وفق تصميمه.

Alternatively, the registered owner may rebut the presumption of being the carrier by identifying the carrier and indicating its address.
وبدلا من ذلك، يجوز للمالك المسجّل أن يدحض افتراض كونه هو الناقل بتحديد هوية الناقل وإعطاء عنوانه.

Alternatively, the registered owner may rebut the presumption of being the carrier by identifying the carrier and indicating its address.
وبدلا من ذلك، يمكن للمالك المسجَّل أن يدحض افتراض كونه هو الناقل بتحديد هوية الناقل وتبيين عنوانه.

29 Deputies, each representing a particular electoral district, and elected for a period of 3 years by the registered voters of the particular electoral district.
`3` 29 نائبا يمثل كل منهم دائرة انتخابية معينة، وينتخبهم لفترة 3 سنوات الناخبون المسجلون في الدائرة الانتخابية المعنية.

In the same vein, a number of the registered political parties have also made positive concessions to encourage women's participation in politics.
وفي الإطار نفسه، قدم عدد من الأحزاب السياسية المسجَّلة تنازلات إيجابية لتشجيع مشاركة المرأة في مجال السياسة.

In the 2012 Legislative Council election, there were 1.75 million registered female electors on the electoral register, representing 50.4% of all the registered electors in the HKSAR.
ففي انتخابات المجلس التشريعي لعام 2012 بلغ عدد الناخبات المسجلات 1.75 مليون ناخبة مقيّدة في سجل الناخبين، تمثلن 50.4 في المائة من جميع الناخبين المقيدين في منطقة هونغ الإدارية الخاصة.

33. Female electors constitute around half of the registered electorate.
33 - وتشكل الناخبات حوالي نصف هيئة الناخبين المقيدين.

Previously, such protection applied only to the registered trade unions themselves.
وكانت هذه الحماية سابقا لا تسري إلا على النقابات العمالية المسجّلة ذاتها.

Cell provider's going to get back to me with the name of the registered owner.
مزوّد الهاتف النقال سيعيد الإتصال بي ليعطيني إسم المالك المُسجّل.