"the reporting period" - Translation from English to Arabic

• الفترة المشمولة بالتقرير
• الفترة المشمولة بهذا التقرير
• فترة الإبلاغ
• الفترة التي يشملها التقرير
• الفترة التي يغطيها التقرير
• فترة التقرير
• الفترة قيد الاستعراض
• الفترة المستعرضة
• الفترة التي يغطيها هذا
• التي يغطيها هذا التقرير
• هذه الفترة
• الفترة المشمولة بالاستعراض
• تلك الفترة
• الفترة قيد النظر
• فترة إعداد التقارير

Scheduling orders setting the dates of delivery for three additional trial judgements were filed during the reporting period.
وصدرت أوامر بشأن الجدولة الزمنية تحدد مواعيد النطق بثلاثة أحكام ابتدائية إضافية خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

During the reporting period, the Committee received a number of communications relating to the implementation of the relevant Security Council measures.
وقال إن اللجنة قد تلقت أثناء الفترة المشمولة بالتقرير عدداً من الرسائل المتعلقة بتنفيذ تدابير مجلس الأمن ذات الصلة.

Twenty home visits were conducted during the reporting period.
وأُجريت 20 زيارة منـزلية خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

To date, the remains of 407 individuals have been returned to their respective families, including 71 during the reporting period.
وحتى الآن، أعيدت رفات 407 أشخاص إلى ذويهم، بما في ذلك رفات 71 شخصا خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

To date, the remains of 475 individuals have been returned to their respective families, including 83 during the reporting period.
وحتى الآن، أُعيدت رفات 475 فردا إلى أسَرهم، بما في ذلك رفات 83 فرداً في الفترة المشمولة بالتقرير.

Nineteen home visits were conducted during the reporting period.
وأُجريت 19 زيارة منـزلية خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

The Technical Committee continued to meet on a regular basis, holding five meetings during the reporting period.
وواصلت اللجنة التقنية عقد الاجتماعات بصورة منتظمة، حيث عقدت خمسة اجتماعات خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

To date, the remains of 336 individuals have been returned to their respective families, including 16 during the reporting period.
وحتى الآن، أعيدت رفات 336 شخصا إلى ذويهم، بما في ذلك رفات 16 شخصا خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

However, during the reporting period, the Government did not seek MONUSCO support for FARDC operations against Mayi-Mayi groups in central Katanga.
غير أن الحكومة لم تلتمس من البعثة خلال الفترة المشمولة بالتقرير تقديم الدعم لعمليات القوات المسلحة الكونغولية ضد جماعات

According to the Secretary-General, the redeployment of funds during the reporting period reflected the changing operational requirements.
وذكر الأمين العام أن إعادة توزيع الأموال خلال الفترة المشمولة بالتقرير يعكس الاحتياجات التشغيلية المتغيرة.

Thirty-two people had been released by the end of the reporting period.
وتم إطلاق سراح اثنين وثلاثين شخصا بحلول نهاية الفترة المشمولة بالتقرير.

In the previous report to the General Assembly, the Special Representative highlighted three crises that marked the reporting period.
وفي التقرير السابق المقدم إلى الجمعية العامة، أبرزت الممثلة الخاصة الأزمات الثلاث التي ميزت الفترة المشمولة بالتقرير.

At the Arusha branch, Judge Vagn Joensen, as the single judge, issued seven decisions on such requests during the reporting period.
وفي فرع أروشا، أصدر القاضي فاغن جونسن، بصفته قاضيا منفردا، سبعة قرارات بشأن طلبات مماثلة في الفترة المشمولة بالتقرير.

Mr. Niyitegeka filed four motions, of which three were dismissed by a single judge during the reporting period.
وكان السيد نييتِغيكا قد أودع أربعة التماسات ردّ قاضٍ منفرد ثلاثة منها في الفترة المشمولة بالتقرير.

Section IV also provides comparative data on the number and nature of cases referred for action during the reporting period.
ويضم القسم الرابع أيضا بيانات مقارنة عن عدد وطبيعة القضايا المحالة لاتخاذ إجراء بشأنها خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

The Office completed its internal review during the reporting period.
وقد أنهى المكتب استعراضه الداخلي خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

However, members of the Council dealing with public information and communications received 1 communications training during the reporting period
ومع ذلك، فقد تلقى موظفو الإعلام والاتصالات بالمجلس تدريبا واحدا في مجال الاتصالات خلال الفترة المشمولة بالتقرير

During the reporting period, the organization established a new internal departmental structure.
أنشأت المنظمة خلال الفترة المشمولة بهذا التقرير هيكلا جديدا لإدارتها الداخلية.

Only one country did not have any initiatives in the reporting period.
ولم تكن لدى بلد واحد فقط أي مبادرة في فترة الإبلاغ.

In the reporting period, the organization participated in the following:
شاركت المنظمة أثناء الفترة التي يشملها التقرير فيما يلي:

In addition, teachers are increasingly targeted; 11 teachers were reportedly killed during the reporting period.
وبالإضافة إلى ذلك، تزايد استهداف المعلمين، وأفادت الأنباء مصرع 11 معلما خلال الفترة التي يغطيها التقرير.

During the reporting period it has continued to seek ways to promote synergy among those working in the field of prevention.
وقد واصلت اللجنة الفرعية خلال فترة التقرير التماس سبل تعزيز التآزر فيما بين الجهات العاملة في مجال منع التعذيب.

The demarcation of the Blue Line continued during the reporting period.
وقال إن ترسيم الخط الأزرق استمر خلال الفترة قيد الاستعراض.

The Agency's regular in-service training programme offered four courses which benefited 96 education staff during the reporting period.
وقدم برنامج الوكالة النظامي للتدريب أثناء الخدمة أربع دورات أفاد منها ٩٦ موظفا في التعليم خلال الفترة المستعرضة.

During the reporting period, UNHCR increased its promotional activities at the regional level.
وفي أثناء الفترة التي يغطيها هذا التقرير، زادت المفوضية من أنشطتها التشجيعية على الصعيد الإقليمي.

During the reporting period, the average time taken to review a complaint was reduced from 36 to 32 months.
وخلال الفترة التي يغطيها هذا التقرير انخفض متوسط الوقت اللازم لاستعراض الشكوى الواحـدة من 36 شهرا إلى 32 شهرا.

The following solutions were implemented during the reporting period:
نُفِّذت الحلول التالية خلال هذه الفترة المشمولة بالتقرير:

15. The principle of ensuring the safety of refugees during their repatriation was also severely challenged during the reporting period.
٥١ - وتعرﱠض مبدأ كفالة أمن اللاجئين أثناء عودتهم إلى الوطن أيضاً لتحديات شديدة خلال الفترة المشمولة بالاستعراض.

It is estimated that this factor generated a loss of almost $46 million during the reporting period.
وتشير التقديرات إلى أن الخسائر المتكبدة في هذه التكاليف خلال تلك الفترة قد وصلت عمليا إلى 46 مليون دولار.

Over the reporting period, internal and external migration also became less pronounced.
وخلال الفترة قيد النظر لوحظ أيضا تباطؤ الهجرات الداخلية والخارجية.

8. Committees have also developed their working relationships with national human rights institutions (NHRIs) during the reporting period.
8- كما طوّرت اللجان علاقات العمل التي تربطها بالمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان خلال فترة إعداد التقارير.