"the restoration" - Translation from English to Arabic

• استعادة
• إعادة
• واستعادة
• لاستعادة
• باستعادة
• وإعادة
• ترميم
• بإعادة
• ﻹعادة
• لترميم
• واستصلاح
• لإعادة إرساء
• لعودة
• استرجاع
• وترميم

Australian aid helped with the restoration of basic infrastructure and essential services, and provided a development-oriented approach.
وساعدت المعونة الأسترالية على استعادة البنية التحتية الأساسية والخدمات الأساسية، ووفرت نهجا موجها نحو التنمية.

In South-East Asia we welcome the decisive role played by the United Nations in the restoration of peace in Cambodia.
وبالنسبة لجنوب شرقي آسيا، فإننا نرحب بالدور الحاسم الذي تضطلع به اﻷمم المتحدة في استعادة السلم في كمبوديا.

With the restoration of democracy in Haiti, most Haitians in Guantanamo had returned to Haiti of their own accord.
ومع استعادة الديمقراطية في هايتي، عاد معظم الهايتيين الذين كانوا في غوانتانامو الى هايتي من تلقاء أنفسهم.

Consequently, the restoration of utilities has become a priority for Federation authorities.
مما جعل إعادة هذه المرافق الى العمل أولوية أمام سلطات الاتحاد.

He is persisting in his demands, including the restoration of his grade, repair of his residences and security guarantees.
وهو يصر على مطالبه، بما في ذلك إعادة رتبته إليه، وترميم مكان إقامته، وحصوله على ضمانات أمنية.

We must achieve reunification, pacification and the restoration of territorial integrity.
ويتعين علينا تحقيق إعادة التوحيد وإحلال السلام واستعادة السلامة الإقليمية.

When division struck the unity of our homeland, our people and our institutions, we were determined to adopt dialogue as a path to the restoration of our unity.
وعندما عصف الانقسام بوحدة الوطن والشعب والمؤسسات فقد صممنا على اعتماد الحوار لاستعادة الوحدة.

At their 1994 meeting, CARICOM Heads of Government decided to support the international community in the restoration of democracy in Haiti.
وقد قرر رؤساء حكومات دول الجماعة في اجتماعهم المعقود عام ١٩٩٤ دعم المجتمع الدولي في استعادة الديمقراطية في هايتي.

We share this view, based on our practical experience in the restoration of peace to the country.
ونحن نتشاطر وجهة النظر هذه، استنادا إلى تجربتنا العملية في مجال استعادة السلم في بلدنا.

In so doing, the Tribunal is intended to contribute to the restoration of international peace and security.
وعندما فعل مجلس اﻷمن ذلك، كان القصد أن تسهم المحكمة في استعادة السلام واﻷمن الدوليين.

the restoration of peace in Tajikistan in 1997 laid a solid foundation for a secular democratic State.
وقد أدت استعادة السلام في طاجيكستان عام 1997 إلى بناء أساس متين للدولة الديمقراطية العلمانية.

Organization of bimonthly meetings with the Government to encourage the restoration and improvement of access to basic social services such as education, health care, water and sanitation throughout the country
عقد اجتماعات كل أسبوعين مع الحكومة من أجل التشجيع على استعادة الخدمات الاجتماعية الأساسية، مثل التعليم والصحة والمياه والصرف الصحي، وتحسين إمكانية الحصول عليها في أنحاء البلد

the restoration of provision of basic services and access to basic services for civilians.
' 4` استعادة توفير الخدمات الأساسية وحصول المدنيين على الخدمات الأساسية.

An early dialogue could also lead to a more rapid rehabilitation of debtors and the restoration of market access.
ومن شأن قيام حوار مبكر أيضا أن يؤدي إلى تسريع إعادة تأهيل المدينين واستعادة الوصول إلى الأسواق.

This marks an important step towards the restoration of constitutional order.
وهو ما يشكل خطوة هامة نحو إعادة إقرار النظام الدستوري.

What is needed, therefore, is recovery and development based on fresh investment, employment opportunities and the restoration of a sense of community.
لذا فالمطلوب هو الانتعاش والتنمية القائمة على استثمارات جديدة، وتوفير فرص العمل، واستعادة الإحساس بالانتماء للمجتمع.

She reiterated the Secretary-General's call for urgent action towards the restoration of a legitimate Government and constitutional order.
وأكدت من جديد دعوة الأمين العام إلى اتخاذ إجراءات فورية لاستعادة الحكومة الشرعية والنظام الدستوري.

The United States, like other Member States, is firmly committed to the restoration of democratic order in Honduras.
إن الولايات المتحدة، على غرار دول أعضاء أخرى، تلتزم التزاما راسخا باستعادة النظام الديمقراطي في هندوراس.

:: Weekly meetings with the Government on the restoration of State administration and on the redeployment of civil servants
عقد اجتماعات أسبوعية مع الحكومة بشأن إعادة بسط إدارة الدولة وإعادة انتشار الموظفين المدنيين

The Kosovo Cadastral Agency commenced the restoration of property records throughout Kosovo.
وقد بدأت وكالة كوسوفو للمساحة ترميم السجلات العقارية في كوسوفو كلها.

I take this opportunity to express once again the gratitude of Côte d'Ivoire to the United Nations and to all our friends for their commitment to the restoration of peace.
وأنتهز هذه الفرصة لأعرب مرة أخرى عن امتنان كوت ديفوار للأمم المتحدة ولجميع أصدقائنا على التزامهم بإعادة السلام.

7. Trust Fund for the restoration of Essential Public Services in Sarajevo
الصندوق الاستئماني ﻹعادة الخدمات العامة اﻷساسية في سراييفو

Trust Fund for the restoration and Maintenance of the Peace Bell
الصندوق الاستئماني لترميم وصيانة جرس السلام

Parties identify relevant subjects related to the interactions between climate change adaptation, drought mitigation and the restoration of degraded lands
تحدد الأطراف المواضيع ذات الصلة المتعلقة بالتفاعلات بين التكيف مع تغيُّر المناخ ولتخفيف آثار الجفاف واستصلاح الأراضي المتردية

3. Regional and international efforts towards the restoration of and respect for constitutional order
3 - الجهود الإقليمية والدولية لإعادة إرساء النظام الدستوري واحترامه

The participants expressed their satisfaction at the restoration of calm, which will enable the peace process to be consolidated through, inter alia:
أعرب المشاركون عن ارتياحهم لعودة الهدوء الذي من شأنه أن يتيح تعزيز عملية السلام، وخاصة عن طريق:

FICSA firmly opposed the elimination of the language factor from the methodology, and sees the restoration of the pre-1992 text to be the only valid decision the Commission can make.
ويعترض الاتحاد بشدة على إلغاء عامل اللغة من المنهجية، ويرى في استرجاع النص المعتمد قبل عام ١٩٩٢ على أنه القرار الصحيح الوحيد الذي يمكن أن تتخذه اللجنة.