"the rights of women" - Translation from English to Arabic

• حقوق النساء
• بحقوق المرأة
• لحقوق المرأة
• حقوق المرأة
• وحقوق المرأة
• لحقوق النساء
• بحقوق النساء
• وحقوق النساء
• حق المرأة
• المرأة وحقوقها
• حقوق الإنسان للمرأة
• بحق المرأة
• المرأة لحقوقها
• حقوق الإنسان للنساء
• المرأة بحقوقها

The Foundation would like to take this opportunity to focus on the rights of women and children in post-conflict zones.
تود هذه المؤسسة أن تغتنم هذه الفرصة لتركز على حقوق النساء والأطفال في مناطق ما بعد انتهاء النزاع.

Acknowledging the important role that national institutions can play in promoting and protecting the rights of women and girls,
وإذ يقر بالدور الهام الذي يمكن أن تضطلع به المؤسسات الوطنية في تعزيز وحماية حقوق النساء والفتيات،

The universal standards of human rights are often denied full operation when it comes to the rights of women.
كثيراً ما يتم التنصّل من تنفيذ المعايير العالمية لحقوق الإنسان تنفيذاً تاماً عندما يتعلق الأمر بحقوق المرأة.

The universal standards of human rights are often denied full operation when it comes to the rights of women.
وغالباً ما يتم التنصّل من تطبيق المعايير العالمية لحقوق الإنسان تطبيقاً تاماً عندما يتعلق الأمر بحقوق المرأة.

Goals 1, 2 and 3 are crucial to the rights of women.
وتعد الأهداف 1 و 2 و 3 حاسمة بالنسبة لحقوق المرأة.

This basic principle guarantees and protects the rights of women in all situations, including in the employment sector.
ويكفل هذا المبدأ الأساسي ويحمي حقوق المرأة في جميع الحالات بما في ذلك في قطاع العمل.

No less important is the issue of sexual and reproductive health and the rights of women.
ولا يقل أهمية عن ذلك مسألة الصحة الجنسية والإنجابية وحقوق المرأة.

It highlighted the National Human Rights Action Plan to protect the rights of women, children, persons with disabilities and migrants.
وسلطت الضوء على خطة العمل الوطنية لحقوق الإنسان من أجل حماية حقوق النساء والأطفال والأشخاص ذوي الإعاقة والمهاجرين.

(vii) Protect the rights of women, children and other groups, particularly by overcoming the inequalities and discrimination facing them;
:: حماية حقوق النساء والأطفال والفئات الأخرى، ولا سيما عن طريق التغلب على اللامساواة والتمييز التي يواجهونها؛

Progress most definitely will require investing more in opportunities and in the rights of women and girls.
والتقدم سوف يتطلب تحديداً مزيداً من الاستثمار في الفرص وفي حقوق النساء والفتيات.

Important legislative, institutional and policy reforms continue to be undertaken to improve the rights of women.
كما تواصل الحكومة تنفيذ إصلاحات تشجيعية ومؤسسية وسياساتية مهمة من أجل النهوض بحقوق المرأة.

The Women United Together Marshall Islands (WUTMI), an NGO, is active in raising awareness of issues concerning the rights of women.
وينشط تحالف نساء جزر مارشال، وهو منظمة غير حكومية، في زيادة الوعي بالمسائل المتعلقة بحقوق المرأة.

The Women United Together Marshall Islands (WUTMI), an NGO, is active in raising awareness of issues concerning the rights of women.
وينشط تحالف نساء جزر مارشال، وهو منظمة غير حكومية، في مجال التوعية بالمسائل المتعلقة بحقوق المرأة.

To address this issue, a number of legislative provisions have been implemented to ensure that the rights of women are given adequate protection.
ولمعالجة هذه المسألة، نُفذ عدد من الأحكام التشريعية لكفالة إعطاء الحماية الكافية لحقوق المرأة.

The ratification of the Maputo Protocol on the rights of women in Africa was a further testimony to Cameroon's commitment to progress.
كما يشهد التصديق على بروتوكول مابوتو لحقوق المرأة في أفريقيا، على رغبة الكاميرون في تحقيق التقدم.

These help to increase public awareness of the rights of women and the measures adopted for the protection of those rights.
وتساعد هذه في زيادة التوعية الشعبية لحقوق المرأة والتدابير المعتمدة لحماية تلك الحقوق.

The evolution of customary law, notably on inheritance and access to land, has tended to erode the rights of women.
كما أن تطور القانون العرفي، وخاصة في مجال الوراثة والحصول على اﻷراضي، يميل الى النيل من حقوق المرأة.

It highlighted achievements in the areas of education, the rights of women and children, and the right to life and health.
وأبرزت الإنجازات التي تحققت في مجالات التعليم، وحقوق المرأة والطفل، والحق في الحياة والصحة.

Kenyan government is committed to the abandonment of Female Genital Mutilation as it violates the rights of women and girls.
تلتزم حكومة كينيا بالتخلص من تشويه الأعضاء التناسلية للإناث، حيث إن تلك الممارسة تمثل انتهاكا لحقوق النساء والفتيات.

Advancing the rights of women and girls advances humanity.
إن النهوض بحقوق النساء والفتيات هو نهوض بالبشرية.

It noted the efforts to ensure sustainable development and the rights of women and children.
وأشارت إلى الجهود المبذولة لضمان التنمية المستدامة وحقوق النساء والأطفال.

We defend the rights of women to hold title to land, run businesses, obtain an education and run for political office.
إننا ندافع عن حق المرأة في أن تتمتع بملكية الأرض وفي إدارة الأعمال والحصول على التعليم والترشيح للمناصب السياسية.

It was emphasized that the interests and the rights of women needed to be reflected in staff development and career planning.
وشدد على أنه يتعين أن تعكس عملية تنمية مهارات الموظفين وتخطيط الحياة الوظيفية مصالح المرأة وحقوقها.

Established in 1990, the African Women's Association is a women's organization that supports the promotion and defence of the rights of women and children.
الرابطة النسائية الأفريقية، التي تأسست عام 1990، هي منظمة نسائية تدعم تعزيز حقوق الإنسان للمرأة والطفل والدفاع عنها.

Recognizing the rights of women to full equality and participation is therefore critical to achieving the World Summit goals.
وهكذا يكون الاعتراف بحق المرأة في المساواة والمشاركة الكاملتين عامل حاسم في بلوغ أهداف مؤتمر القمة العالمي.

Since the Beijing Conference had recognized foreign occupation as a violation of women’s rights, all countries which cared about peace and the rights of women should show their solidarity with Lebanese women, since the progress of a country could be measured by the extent to which women there exercised their rights.
وقد أكد مؤتمر بيجين أن الاحتلال اﻷجنبي يحول دون تحقيق المرأة لحقوقها، لذلك فإنه ينبغي لجميع البلدان المدافعة عن السلام وحقوق المرأة أن تتضامن مع المرأة اللبنانية إذ أن ممارسة المرأة لحقوقها هو المعيار الذي يُقاس به تقدم البلدان.

The Mission's activities relating to human rights will be primarily to facilitate and provide assistance in the implementation of the human rights-related provisions of the Linas-Marcoussis Agreement, as well as to monitor and report on the situation of human rights in Côte d'Ivoire, with specific attention to the rights of women and children, including child combatants.
وسيكون الغرض من أنشطة بعثة حقوق الإنسان هو في المقام الأول التيسير وتقديم المساعدة في تنفيذ الأحكام المتصلة بحقوق الإنسان من اتفاق ليناس - ماركوسي، ورصد حالة حقوق الإنسان في كوت ديفوار وتقديم تقرير عنها، مع توجيه عناية خاصة إلى حقوق الإنسان للنساء والأطفال، بمن فيهم الأطفال المحاربون.

In addition, campaigns had been launched to raise women's awareness of their rights in the areas of employment and justice, and the National Council on the rights of women was ensuring that such initiatives were monitored.
وبالإضافة إلى ذلك، تم تنظيم حملات لاذكاء الوعي لدى المرأة بحقوقها في مجالي العمالة والقضاء، ويعمل المجلس الوطني لحقوق المرأة على كفالة رصد هذه المبادرات.