"the statistics" - Translation from English to Arabic

• الإحصاءات
• الإحصائية
• إحصاءات
• للإحصاءات
• الإحصائيات
• الاحصاءات
• بالإحصاءات
• والإحصاءات
• الإحصاء
• إحصائيات
• الاحصائية
• احصاءات
• الاحصائيات
• بالاحصاءات
• اﻹحصائي

In addition, the registers fulfil their modern function of supporting the statistics production process through its different stages.
وبالإضافة إلى ذلك، تفي السجلات بمهمتها الحديثة المتمثلة في دعم عملية إعداد الإحصاءات في مختلف مراحلها.

the statistics should also show what stage of the proceedings had been reached in the case of each detainee.
وينبغي أن تبين الإحصاءات أيضاً ما هي مرحلة الإجراءات التي جرى الوصول إليها في حالة كل محتجز.

the statistics show that there are more women than men employed as lecturers in the four colleges.
وتشير الإحصاءات إلى أن عدد النساء يزيد عن عدد الرجال العاملين كمحاضرين في الكليات الأربع.

Concluding statements were made by the Acting Director of the statistics Division, and the President of the Conference.
وأدلى ببيان ختامي كل من المدير بالإنابة للشعبة الإحصائية التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، ورئيس المؤتمر.

More work is needed to cover gaps in the statistics.
وتدعو الحاجة إلى مزيد من العمل لسد الثغرات الإحصائية.

Although it is not covered by the statistics, it has become increasingly common, with many women, in particular, working from home.
ويلاحظ، بالرغم من عدم وجود إحصاءات في هذا الصدد، أن عدداً كبيراً من النسوة يزاولن عملاً ما في منازلهن.

the statistics given below reveal the nature of cases filed in 2006.
وتكشف الإحصاءات الواردة أدناه عن طبيعة القضايا المرفوعة في عام 2006.

He furthermore noted that the information given in the report was not entirely up to date, as some of the statistics dated from 2004.
وقال إنه يلاحظ فضلاً عن ذلك أن المعلومات المقدمة في التقرير ليست حديثة تماماً، إذ إن بعض الإحصاءات يعود إلى عام 2004.

the statistics available showed that the number of abortions was decreasing.
وتبيِّن الإحصاءات المتاحة أن عدد حالات الإجهاض آخذة في النقصان.

67. ECA continued to coordinate the work of the statistics Cluster of the MDG Africa Working Group.
وواصلت اللجنة تنسيق عمل مجموعة الإحصاءات التابعة للفريق الأفريقي العامل في مجال الأهداف الإنمائية للألفية.

The representative of the statistics Division made a statement.
أدلى ممثل شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة ببيان.

Others felt that the statistics on forthcoming retirements did not bear out the sense of urgency accorded to the situation.
ورأت وفود أخرى أن الإحصاءات بشأن حالات التقاعد المقبلة لا تبرر طابع الاستعجال الذي يقدم به هذا الوضع.

This result has the effect of matching the statistics with the sensation of increasing poverty experienced by the middle classes.
وهذه النتيجة توضح العلاقة بين ما يرد في الإحصاءات وما تشعر به الطبقة المتوسطة من انحدار نحو الفقر.

the statistics bulletin for 2001 of the Republican Bureau of Statistics has been able to offer only the following data:
ولم تتمكن النشرة الإحصائية لعام 2001، الصادرة عن مكتب الإحصاء الجمهوري، من توفير أي بيانات غير البيانات التالية:

Depending on need, the statistics Division and OECD may utilize other classifications for dissemination of trade data.
ويمكن للشعبة الإحصائية ومنظمة التعاون والتنمية، عند الحاجة، أن تستخدما تصنيفات أخرى لنشر البيانات التجارية.

Information will be integrated in the statistics Division Internet home page
ستدرج المعلومات في صفحة البداية لموقع الشعبة الإحصائية على الإنترنت

18.39 The responsibility for implementing this subprogramme lies with the statistics Division.
18-39 تقع مسؤولية تنفيذ هذا البرنامج الفرعي على عاتق الشعبة الإحصائية.

That reflects no change in the statistics of 1990.
ولا يبرز ذلك تغييرا في إحصاءات عام 1990.

However, a key test of the statistics is their verification.
ولكن يبقى المحك الرئيسي للإحصاءات هو مدى التحقق منها.

However, the statistics on women in management are still depressing and much lower than expectations should be.
غير أن الإحصائيات في شأن المرأة في الإدارة لا تزال مكربة وأدنى كثيرا من التوقعات.

That was clearly indicated by the statistics on cases examined in Strasbourg.
وهو ما يتبين فعلاً من الاحصاءات المتصلة بالقضايا المدروسة في ستراسبورغ.

Students in preparatory and rehabilitation training and instruction for persons with disabilities are not included in the statistics.
أما الطلاب المسجلون في البرامج التحضيرية وفي التدريب والتعليم التأهيلي للأشخاص ذوي الإعاقة فليسوا مشمولين بالإحصاءات.

the statistics are dynamic and they can as such change over time.
والإحصاءات حيوية ويمكن، بناءً على هذا، أن تتغير مع مرور الوقت.

:: Contracting with an external analyst sworn in under the statistics Act
:: التعاقد مع محلل خارجي بعد أدائه القسم بموجب قانون الإحصاء

According to the statistics provided by the Central Informatics Organisation, the population of Bahrain in 2007 was 1,039,297.
عدد سكان مملكة البحرين 297 039 1 نسمة وذلك حسب إحصائيات الجهاز المركزي للمعلومات لعام 2007.

The Subgroup worked in close cooperation with the statistics Division on finalizing the revision of the services part of CPC;
وتعاون الفريق الفرعي تعاونا وثيقا مع الشعبة الاحصائية في إكمال تنقيح الجزء المتعلق بالخدمات في التصنيف المركزي للمنتجات؛

According to the statistics of the United Nations Department of Humanitarian Affairs, 18 African countries are facing the scourge of mines today.
وتفيد احصاءات إدارة اﻷمم المتحدة للشؤون الانسانية بأن ٨١ بلدا افريقيا يعاني اليوم من ويلات اﻷلغام.

In the twentieth century, it has emanated from the dominant States, and the statistics demonstrate that it has wrought havoc on most of the developing world.
أما في القرن العشرين، فقد انبثقت من الدول المسيطرة، وتثبت الاحصائيات أنها جلبت الدمار على العالم النامي.

One delegation also requested clarification concerning the statistics provided in the update.
وطلب أحد الوفود أيضاً توضيحاً يتعلق بالاحصاءات الواردة في التقرير المستكمل.

the statistics programme was selected for evaluation with that criterion in mind.
ولقد اختير البرنامج اﻹحصائي ﻹجراء تقييم بشأنه، في إطار مراعاة هذا المعيار.