"the targets set" - Translation from English to Arabic

• الأهداف المحددة
• الغايات المحددة
• الأهداف الموضوعة
• والأهداف المحددة
• الأهداف المرسومة
• الأهداف التي وضعت
• الأهداف المنصوص
• الأهداف التي حددت
• بالأهداف المحددة
• الأهداف المحدّدة
• الأهداف المحدَّدة
• الأهداف المنشودة
• الأهداف المقررة
• المستهدفة التي حُددت
• للأهداف المحددة

We underscore that connectivity, for we feel that it is essential that all countries work together towards achieving the targets set in the Millennium Development Goals.
ونؤكد على هذا الترابط، لأننا نشعر أنه من الضروري أن تعمل جميع البلدان معا من أجل تحقيق الأهداف المحددة في الأهداف الإنمائية للألفية.

Only then will it be possible to attain the targets set for the 2015 Review Conference, resulting finally in a convention banning nuclear weapons.
ولن نتمكن إلا حينها من تحقيق الأهداف المحددة للمؤتمر الاستعراضي لعام 2015، الذي سيفضي في نهاية المطاف إلى اتفاقية حظر الأسلحة النووية.

However, enhanced efforts are needed to achieve the targets set for 2010.
إلا أنه ينبغي تعزيز الجهود لتحقيق الأهداف المحددة لعام 2010.

They highlighted the contribution of the agricultural and commodities sectors for attaining the targets set out therein.
وسلطت الضوء على مساهمة قطاعي الزراعة والسلع الأساسية في بلوغ الغايات المحددة في برنامج العمل.

She observed that the targets set for women's participation in the decisionmaking process were too low.
ولاحظت أن مستوى الأهداف المحددة لمشاركة المرأة في عمليات اتخاذ القرارات منخفض جداً.

Information should also be provided on progress achieved and difficulties encountered in the implementation of article 18, as well as on the targets set for the future.
كما ينبغي تقديم معلومات عن التقدم المحرز والصعاب التي جوبهت في تنفيذ المادة 18، فضلا عن الأهداف المحددة للمستقبل.

Another mechanism is the Fiscal Pact, an instrument that aims at achieving consensus on the basic principles that orient decisions to meet the targets set up in the peace agreements.
والاتفاق المالي، وهو وثيقة ترمي إلى تحقيق توافق في الآراء بشأن المبادئ الأساسية التي توجه القرارات لبلوغ الأهداف المحددة في اتفاقات السلام، هو مثال آخر على ذلك.

We sincerely hope that the targets set for the fund will soon be achieved.
ونحن نأمل بصدق أن تتحقق سريعا الأهداف المحددة لهذا الصندوق.

Since education was fundamental for development, it remained committed to achieving the targets set for the United Nations Literacy Decade.
ولما كان التعليم أساسيا للتنمية، فإن حكومتها تواصل التزامها بتحقيق الأهداف المحددة لعقد الأمم المتحدة لمحو الأمية.

These decisions should also allow departments to achieve the targets set in the action plans.
ويجب أن تتيح تلك القرارات للإدارات أيضا تحقيق الأهداف المحددة في خطط عملها.

Even the best combination of efforts will achieve only 70 per cent of the targets set.
بل إن أفضل توليفة للجهود لن تحقق سوى 70 في المائة من الأهداف المحددة.

In addition, each ministry developed its own action plan with the aim of achieving the targets set out in the overall plan.
وفضلا عن ذلك، تضع كل وزارة خطة العمل الخاصة بها بغية تحقيق الأهداف الموضوعة في الخطة العامة.

Any national strategy developed to ensure protection to the child and the targets set for the future;
أية استراتيجية وطنية تم وضعها لضمان حماية الطفل، والأهداف المحددة للمستقبل؛

It is only in the areas of maternal and child health that we may not achieve by 2015 the targets set.
إن مجال صحة الأم والطفل قد يكون المجال الوحيد الذي سنعجز فيه عن تحقيق الأهداف المرسومة بحلول عام 2015.

That meeting focused on the results obtained in terms of the targets set for the International Year of Volunteers: the recognition, facilitation, networking and promotion of volunteering.
وقد ركز ذلك الاجتماع عن النتائج التي تم تحقيقها من حيث الأهداف التي وضعت للسنة الدولية للمتطوعين وهي: الاعتراف بالتطوع وتيسيره وربط شبكاته وتعزيزه.

It also noted the attainment, ahead of schedule, of the targets set in the Millennium Development Goals in the areas of poverty reduction, primary education, and a two-third reduction of the under-five mortality rate.
كما لاحظت أنه جرى، قبل المواعيد المقررة، بلوغ الأهداف المنصوص عليها في الأهداف الإنمائية للألفية، في مجالات الحد من الفقر والتعليم الابتدائي وخفض معدل وفيات الأطفال دون سن الخامسة بنسبة الثلثين.

More than 60 per cent of the targets set for the first and second quarters of 2009 were met.
وتحققت أكثر من 60 في المائة من الأهداف التي حددت للربعين الأول والثاني من عام 2009.

Despite encouraging signs that the epidemic is beginning to be contained in a small but growing number of countries, the overall epidemic continues to expand, with much of the world at risk of falling short of the targets set forth in the Declaration.
وبالرغم من الشواهد المشجعة التي تشير إلى أن الوباء قد بدأ احتواؤه في عدد قليل ولكن متزايد من البلدان، فإن الوباء ما زال آخذا في الانتشار، مع احتمال أن تقصر معظم دول العالم عن الوفاء بالأهداف المحددة في الإعلان.

States need to re-examine their efforts in this regard, in order to reach the targets set for 2008.
وينبغي للحكومات أن تعيد النظر في جهودها في هذا المجال من أجل بلوغ الأهداف المحدّدة لعام 2008.

The social indicators have not achieved the targets set out in the peace agreements and further delay the achievement of the Millennium Development Goals.
وتبرهن المؤشرات الاجتماعية على أن الأهداف المحدَّدة في اتفاقات السلام لم تنفَّذ، بل تنأى بأهداف الألفية عن التنفيذ.

The annexes to the report give us a quantitative measure of progress, and it is clear that in most regions, they are falling short of the targets set.
ومرفقات التقرير تُعطينا تقديرات كمية للتقدم المحرز. ومن الواضح أنها في معظم المناطق تقصر عن تحقيق الأهداف المنشودة.

In training, the targets set for the recruitment of new corrections staff and training of national trainers were largely met; however, the planned management training was not carried out because of the Government's decision to put the deactivation exercise on indefinite hold.
أما في مجال التدريب؛ فقد جرى إلى حد بعيد تحقيق الأهداف المقررة لتوظيف موظفين جدد للإصلاحيات وتدريب المدربين الوطنيين؛ بيد أن التدريب المزمع على الإدارة لم ينفذ، ويعزى ذلك إلى قرار الحكومة بوقف عملية التسريح إلى أجل غير مسمى.

Four parties had reported consumption of methyl bromide above the targets set out in their agreements with the Executive Committee.
24 - وأبلغت أربعة أطراف عن استهلاك لبروميد الميثيل يفوق الكميات المستهدفة التي حُددت في اتفاقاتها مع اللجنة التنفيذية.

With effective harmonization and coordination, the targets set out in the different frameworks could propel Africa to become a land of opportunity.
وإذا كان هناك اتساق وتنسيق فعالين، يمكن للأهداف المحددة في مختلف الأطر أن تدفع بأفريقيا إلى أن تصبح أرض الفرص.