"the united nations development" - Translation from English to Arabic

• الأمم المتحدة الإنمائي
• الأمم المتحدة الإنمائية
• اﻷمم المتحدة الانمائي
• الإنمائية للأمم المتحدة
• الأمم المتحدة للتنمية
• الإنمائي للأمم المتحدة
• لبرنامج الأمم المتحدة
• الأمم المتحدة في مجال التنمية
• التنمية للأمم المتحدة
• وإطار
• صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي
• الإنمائية في الأمم المتحدة
• الإنمائية التابعة للأمم المتحدة
• التنمية في الأمم المتحدة
• الانمائية لﻷمم المتحدة

The Government was also working with the United Nations Development Programme to encourage entrepreneurship among women in rural areas.
وتعمل الحكومة أيضا مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لتشجيع ريادة الأعمال في صفوف النساء في المناطق الريفية.

Snapshots from the scene-setting presentation delivered by the United Nations Development Programme
نقاط بارزة في عرض السياق الذي قدمه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي

It was working with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) to expand its database to enhance its gender-disaggregated information.
وهي تعمل مع صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة من أجل توسيع نطاق قاعدة بياناتها لتعزيز المعلومات الموزعة حسب الجنس.

the United Nations Development institutions must communicate and support a consistent, coherent and collaborative response to the current crisis.
فمؤسسات الأمم المتحدة الإنمائية يجب أن تعلن عن استجابة منسجمة ومتسقة وتعاونية للأزمة وأن تدعم هذه الاستجابة.

It is clear that core funding remains a critical source of support for the United Nations Development system.
ومن الواضح أن التمويل الأساسي ما زال مصدرا في غاية الأهمية لدعم جهاز الأمم المتحدة الإنمائي.

We urge the international community to ensure adequate support to the United Nations Development system's crisis response;
ونحث المجتمع الدولي على كفالة تقديم الدعم الكافي للإجراءات التي يتخذها جهاز الأمم المتحدة الإنمائي للتصدي للأزمة؛

Such broad consultations were also made possible thanks to the support provided by the United Nations Development Programme (UNDP).
ومن الأمور التي يسَّرت أيضاً إجراء تلك المشاورات الواسعة النطاق الدعمُ الذي وفره برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

Source: Table 1 and UNDP, the United Nations Development Operations Coordination Office.
المصدر: الجدول 1 وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومكتب تنسيق عمليات التنمية.

:: Cooperation agreement with the United Nations Development Programme.
:: اتفاق التعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

:: Cooperation Agreement with the United Nations Development Programme.
● اتفاق التعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

Executive Board of the United Nations Development Programme and of the
المجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصنـدوق الأمم المتحــدة للسكــان

Trust funds established by the United Nations Development Programme
الصناديق الاستئمانية التي أنشأها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي

An additional amount of $2.4 million was received in respect of projects funded by the United Nations Development Programme.
وورد أيضا مبلغ إضافي قدره 2.4 مليون دولار فيما يتصل بالمشاريع الممولة من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

Acknowledging the drive of Kemal Derviş to strengthen the United Nations Development Group and contribute to global development,
وإذ يعترف بالحملة التي قادها كمال درويش لتعزيز مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية والمساهمة في التنمية العالمية،

The continued funding by the United Nations Development Fund was appreciated.
ووجهت عبارات التقدير لبرنامج اﻷمم المتحدة الانمائي لمواصلة تمويل المعهد.

That is another mechanism of the Economic and Social Council, which meets every two years and seeks to strengthen implementation of the United Nations Development agenda.
فهو آلية أخرى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، يجتمع مرة كل سنتين ويسعى إلى دعم الخطة الإنمائية للأمم المتحدة.

Report of the Secretary-General on the rule of law, crime prevention and criminal justice in the United Nations Development agenda beyond 2015
تقرير الأمين العام عن سيادة القانون ومنع الجريمة والعدالة الجنائية في إطار خطة الأمم المتحدة للتنمية لما بعد عام 2015

Those countries are clearly very far from achieving the targets and goals set out in the United Nations Development agenda.
ومن الواضح أن تلك البلدان بعيدة جدا عن تحقيق الغايات والأهداف المحددة في جدول الأعمال الإنمائي للأمم المتحدة.

the United Nations Development Programme (UNDP) had reported that during the operation, 3,345 homes had been totally destroyed and 11,112 damaged.
ووفقا لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، هدم أثناء عملية الرصاص المسكوب 345 3 منزلا بالكامل وأصيب 112 11 منزلا بأضرار.

Operational activities for development: field offices of the United Nations Development system
الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية: المكاتب الميدانية لمنظومة الأمم المتحدة في مجال التنمية

It is no secret that the United Nations Development agenda is far from being effectively implemented.
وليس سرا أن برنامج التنمية للأمم المتحدة ما زال أبعد ما يكون عن التنفيذ الفعلي.

They welcomed efforts to ensure better alignment of country programme documents and the United Nations Development Assistance Framework.
ورحبت بالجهود الرامية إلى كفالة تعزيز اتساق وثائق البرامج القطرية وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية.

Expected partners include the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), UNICEF and IDB, particularly in follow-up actions.
ويشمل الشركاء المتوقعون صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة، واليونيسيف، ومصرف التنمية اﻷمريكي، وخاصة في أعمال المتابعة.

the United Nations Development Group had assigned a task force to research better ways to manage programme expenditures.
وكانت المجموعة الإنمائية في الأمم المتحدة قد عينت فرقة عمل للبحث في أفضل الطرق لإدارة النفقات البرنامجية.

Twenty national programmes of action are mainstreamed into poverty reduction strategy papers and/or in the United Nations Development assistance frameworks.
يجرى إدماج عشرين برنامج عمل وطني في ورقات استراتيجية الحد من الفقر و/أو أطر المساعدة الإنمائية التابعة للأمم المتحدة.

Savings made as a result of streamlining should be re-channelled into the United Nations Development cluster, not directed elsewhere.
وينبغي إعادة توجيه الوفورات المتحققة نتيجة عملية التبسيط إلى مجموعة التنمية في الأمم المتحدة وليس إلى أي جهة أخرى.

Such an approach was the cheapest and most rational way of integrating the system of public information into the United Nations Development system.
فهذا النهج أقل الطرق تكلفة وأرشدها لدمج المنظومة اﻹعلامية في المنظومة الانمائية لﻷمم المتحدة.