"themes" - Translation from English to Arabic

• المواضيع
• مواضيع
• الموضوعات
• موضوعات
• بالمواضيع
• بمواضيع
• للمواضيع
• موضوعي
• لمواضيع
• الموضوعين
• الموضوعان
• والمواضيع
• موضوعين
• محاور
• موضوعا

The presentations and subsequent discussions on the different themes covered during the workshop helped to answer most of those questions.
وساعدت العروض وما تلاها من مناقشات لمختلف المواضيع التي تناولتها حلقة العمل في الإجابة على معظم تلك الأسئلة.

Promoting the dissemination and increasing the awareness of knowledge-based themes
تشجيع نشر المواضيع المرتكِزة إلى المعرفة وزيادة الوعي بأهميتها

In all Finnish development policy, the following three cross-cutting themes are mainstreamed:
ويتم إدراج المواضيع الثلاث المشتركة التالية في لصب السياسة الإنمائية الفنلندية:

Australia addresses poverty through an overarching framework and four interlinked themes:
وتواجه أستراليا الفقر من خلال إطار شامل وأربعة مواضيع مترابطة:

Over 400 young people attended and learnt about the themes of Peace, Cultural Heritage and the Environment.
وشارك في المهرجان ما يزيد على 400 شاب، وتثقفوا في مواضيع السلام والتراث الثقافي والبيئة.

The action plan contains almost 50 initiatives across the mentioned themes.
وتحتوي خطة العمل على نحو 50 مبادرة عبر الموضوعات المذكورة.

Programmes on the current themes of waste management, transport, chemicals and mining, could be considered for inclusion.
ويمكن التفكير في إدراج برامج بشأن المواضيع الحالية المتعلقة بإدارة النفايات، والنقل، والمواد الكيميائية، والتعدين.

The Lobby attended and spoke at sessions on the themes:
حضرت جماعة الضغط وتحدثت في الجلسات بشأن المواضيع التالية:

The four themes were intentionally broad in order to enable different issues to be raised within their scope.
واتسمت المواضيع الأربعة عن قصد بطابعها العمومي من أجل إتاحة الفرصة لإثارة قضايا مختلفة في إطارها.

Priority themes of the Commission for Social Development since 1996
المواضيع ذات الأولوية للجنة التنمية الاجتماعية منذ عام 1996

Some speakers felt that the themes analysed in the report were also highly relevant to other developing countries.
ورأى بعض المتحدثين أن المواضيع التي يُحللها التقرير شديدة الأهمية أيضاً بالنسبة إلى بلدان نامية أخرى.

Services are consistently and increasingly assessed as being of high quality across themes and in all regions.
ويجري بشكل ثابت ومتزايد تقييم الخدمات بأنها عالية الجودة على نطاق المواضيع وفي جميع المناطق.

In the second part, he proposed a few possible themes which merit further research under the mandate.
وفي الجزء الثاني، اقترح بضعة مواضيع رأى أنها جديرة بالمزيد من البحث في إطار ولايته.

The Foundation annually holds video and poetry contests that address the themes of nuclear disarmament and peace.
وتجري المؤسسة مسابقات سنوية لأشرطة الفيديو والقصائد الشعرية التي تتناول مواضيع نزع السلاح النووي والسلام.

Three possible themes were submitted in response to the call for proposals.
وقد قُدمت ثلاثة مواضيع محتملة استجابةً للنداء الداعي إلى تقديم مقترحات.

Five strategic themes have been identified as main priority, namely:
وحددت الرؤية خمسة مواضيع استراتيجية بوصفهـا أهم أولوياتها، وهي:

The four themes will be addressed in sections II to V below.
وستعالج هذه الموضوعات الأربعة في الفروع من الثاني إلى الخامس أدناه.

Gender is specifically reflected in the following research themes:
ويتجلى الشأن الجنساني تحديدا في موضوعات البحث التالية:

Others recalled that the action lines had been endorsed by heads of State and Governments and should not be replaced by themes.
وأشار مشاركون آخرون إلى أن مسارات العمل حظيت بتأييد رؤساء الدول والحكومات، وينبغي ألا يستعاض عنها بالمواضيع.

The University has also organized special events related to themes raised in United Nations conferences or has initiated work related to their follow-up.
ونظمت الجامعة أيضا مناسبات خاصة متصلة بمواضيع أثيرت في مؤتمرات الأمم المتحدة أو بادرت بأعمال متصلة بمتابعتها.

This would ensure that over time there would be a comprehensive coverage of the substantive themes.
ومن شأن ذلك أن يكفل بمرور الوقت تغطية شاملة للمواضيع الفنية.

Two panels were also held on two themes of the global campaigns of Habitat Agenda; urban governance and security of tenure.
كما عقد اجتماعان للأفرقة بشأن موضوعي الحملات العالمية بشأن جدول أعمال الموئل، وهما إدارة الحواضر وتأمين الحيازة.

Cuba stated that the international agenda must make themes such as narrowing the gap between the rich and poor a priority.
وأشارت كوبا إلى أن جدول الأعمال الدولي يجب أن يعطي الأولوية لمواضيع من قبيل تضييق الفجوة بين الأغنياء والفقراء.

The two round-table sessions will focus on the following themes:
وسيركز اجتماعا المائدة المستديرة على الموضوعين التاليين:

Those themes also form the focus of the Secretary-General's report.
وهذان الموضوعان هما أيضا المجال الذي يركز عليه تقرير الأمين العام.

Its Junior Peacemakers programme raises awareness of current global issues and themes. 7. International Society for Augmentative and Alternative Communication
ويعمل برنامج ' ' صانعو السلام المبتدئون ' ' الذي تنفذه المنظمة على التوعية بالمسائل والمواضيع العالمية الراهنة.

Among other matters, the CSTD considered two priority themes:
وبحثت اللجنة في جملة أمور، موضوعين يحظيان بالأولوية.

The proposed strategy comprises three underlying themes: alignment with programmatic goals; projected return on investment; and governance.
وتتألف الاستراتيجية المقترحة من ثلاثة محاور: التوافق مع الأهداف البرامجية؛ وعائد الاستثمار المتوقع؛ والإدارة.

Two of the main themes of the Integral Gender Action Plan are Human Rights of Women and Violence against Women.
ومن المواضيع الأساسية التي تتناولها خطة العمل المتكاملة في المجال الجنساني موضوعا حقوق الإنسان للمرأة والعنف ضد المرأة.