"title of" - Translation from English to Arabic

• عنوان
• لقب
• العنوان
• وعنوانه
• اسم
• لعنوان
• صفة
• بلقب
• الاسم
• عناوين
• عنوانه
• اللقب
• عنوانها
• سند
• مسمى

Amend the title of Annex 3 and its related entry in the table of contents to read:
يعدل عنوان المرفق 3 وما يتصل به من بنود في المحتويات، ليكون نصه كما يلي:

The postponement was requested to allow further discussion on concerns raised by some delegations about the title of the item.
وطُلب التأجيل لإتاحة الفرصة أمام إجراء المزيد من المناقشات عن الشواغل التي أثارها بعض الوفود بشأن عنوان البند.

There were some other minor drafting issues as well as the title of the document which were still to be finalized.
وأشارت إلى أن بعض المسائل الأخرى الطفيفة المتعلقة بالصياغة، وكذلك مسألة عنوان الوثيقة، لم توضع بعد في صيغتها النهائية.

1959: title of lawyer given by the Supreme Court of Chile
٩٥٩١ لقب محامي ممنوح من جانب المحكمة العليا في شيلي.

This year the sponsors decided to change the traditional title of the draft resolution without giving us adequate reasons.
لقد قرر مقدمو مشروع القرار أن يغيروا هذا العام العنوان التقليدي لمشروع القرار دون إعطائنا أسبابا كافية.

The number and title of the item of the provisional agenda should read as above.
يستعاض عن رقم بند جدول الأعمال المؤقت وعنوانه بما يرد أعلاه.

Replace the title of the subprogramme with the following:
يُستعاض عن عنوان هذا البرنامج الفرعي بما يلي:

While the title of the report refers only to peace-keeping, its text casts a much wider net.
ورغم أن عنوان التقرير يشير فقط إلى حفظ السلام، فإن نصه يحيط بأنشطة أوسع بكثير.

The title of the article should read Exclusions and other limitations
ينبغي أن يكون نص عنوان المادة هو الاستبعادات والتقييدات الأخرى.

However, there seems still to be some inconsistency between the title of this article and the text.
ولكن يبدو أنه لا يزال هناك بعض أوجه عدم الاتساق بين عنوان هذه المادة ونصها.

Some people say that the title of the resulting instrument in 1995 is an agreement with 63 words in it.
ويقول البعض إن عنوان الصك الناتج عن ذلك في عام 1995 هو اتفاق مكوّن من ثلاثة وستين كلمة.

He suggested that the title of the agenda item should be changed.
وارتأى أنه ينبغي تغيير عنوان هذا البند من بنود جدول الأعمال.

His delegation did not object to the suggestion by Mr. Corbin that the title of the agenda item should be changed.
وأضاف أن وفد بلده لا يعترض على اقتراح السيد كوربن تغيير عنوان البند قيد النظر من بنود جدول الأعمال.

The title of the document should read as above.
يكون نص عنوان الوثيقة كما هو وارد أعلاه.

Whosever meal is best will claim the title of Iron Cook.
و من سيصنع الوجبة الأفضل سيحصل على لقب الطباخ الحديدي

Jews, I don't know how you got the title of being cheap, it's very offensive to Indian people.
يا يهود ، لا اعرف كيف حصلتم على لقب بخلاء انه شيء مهين لكل شخص هندي

With respect to the unilateral acts of international organizations, the title of the topic automatically eliminated them.
وفيما يتعلق باﻷعمال التي تقوم بها المنظمات الدولية من طرف واحد فإن العنوان يستبعدها تماما.

In cooperation with the United Nations Center for International Crime Prevention from Vienna, in June 2003 a work meeting was held in Skopje under the title of: " Pre-ratification Analysis of the UN Convention for Prevention of Trans-national Organized Crime and of the Protocols " .
وبالتعاون مع مركز الأمم المتحدة الدولي لمنع الجريمة، الموجود في فيينا، عقد اجتماع عمل في حزيران/ يونيه 2003، في سكوبي وعنوانه: " تحليل اتفاقية الأمم المتحدة لمنع الجريمة المنظمة عبر الوطنية والبروتوكولين،قبل التصديق عليها " .

Enter the name or title of the activity, project, programme, organization or initiative funded with this financial commitment Identification code
أدخل اسم أو لقب النشاط، أو المشروع، أو البرنامج، أو المنظمة أو المبادرة التي تم تمويلها بهذا الالتزام المالي

Proposed to change only the title of the decision to delete the words " non-Article 5 " so that it is perfectly clear that para. 3 of the decision is meant to apply to all Parties
تغيير مقترح لعنوان المقرر فحسب من أجل حذف عبارة ' ' غير العاملة بموجب المادة 5`` ويصبح من الواضح جدّاً أن الفقرة 3 من المقرر يُقصد بها أن تنطبق على جميع الأطراف

It plays an important role regarding the enforcement of accounting rules, and is legally authorized to set down requirements and grant the title of the statutory auditor.
وتؤدي دوراً هاماً فيما يتعلق بإنفاذ القواعد المحاسبية وهي مخولة قانوناً منح صفة مراجع حسابات قانوني وتحديد شروطها.

Annual competition to win title of Family-Friendly Workplace.
:: مسابقة سنوية للفوز بلقب مكان العمل الصديق للأسرة.

On that basis, the view was expressed that the current title of the Department of Administration and Management should be retained.
وعلى هذا اﻷساس، أعرب عن رأي مفاده أنه ينبغـي اﻹبقاء على الاسم الحالي ﻹدارة شؤون اﻹدارة والتنظيم.

title of decisions VIII/9, XI/14, XVII/5, VIII/10, VIII/11, XVIII/7, XIX/13
عناوين المقررات 8/9، 11/14، 17/5، 8/10، 8/11، 18/7، 19/13

Let alone its content, the title of this " Act " itself suggests its provocative and interventionist nature.
وإذا تركنا جانباً مضمون القانون هذا، فإن عنوانه نفسه يوحي بطبيعته الاستفزازية والتدخلية.

Heck, even the Glee Club is back competing for the national title of clubs no one really cares about.
اللعنه, حتى نادي جلي عاد إلى المنافسة من أجل اللقب من الأندية الوطنية التي لايهتم بها أحد

Note: Where the acronym does not correspond to the title of the organization, the name of the organization is indicated in brackets in the relevant language.
ملحوظة: حيث يُشار إلى منظمة بأوائل الأحرف التي لا تطابق عنوانها يُبين اسم المنظمة بين قوسين معقوفين بلغته الأصلية.

Frigate Note: Norway applies transfer of title of ownership as a criterion when reporting its transfers.
ملاحظة: تتخذ النرويج نقل سند الملكية معيارا لدى الإبلاغ عن عمليات نقل أسلحتها.

It is envisaged that the title of the post would be changed after the completion of Site B, to Site B Information and Communications Technology Manager.
ويُتوخى، بعد استكمال الموقع باء، تغيير مسمى هذه الوظيفة إلى مدير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في الموقع باء.