"to carry" - Translation from English to Arabic

• الاضطلاع
• لإجراء
• لحمل
• حمل
• للقيام
• بحمل
• على القيام
• لأداء
• أن تحمل
• بالقيام
• على الوفاء
• للمضي
• أن يحمل
• على أداء
• في القيام

However, the support was not provided, so the secretariat was unable to carry out the given mandate.
غير أن ذلك الدعم لم يُقدَّم، ولم يتسن للأمانة من ثم الاضطلاع بالولاية المسندة إليها.

Partners agree to carry out joint resource mobilization activities.
ويوافق الشركاء على الاضطلاع بأنشطة مشتركة لتعبئة الموارد.

China has established the China-Africa Cooperation Forum to carry out extensive and in-depth exchanges and cooperation with African countries.
وقد أنشأت الصين محفل التعاون الصيني الأفريقي لإجراء عمليات تبادل مكثفة وعميقة مع البلدان الأفريقية والتعاون معها.

Altogether 616 serving women officers have volunteered to receive firearms training; of these, 515 are now qualified to carry firearms on duty.
وتطوعت ٦١٦ ضابطة أخرى في الخدمة للتدريب على اﻷسلحة النارية من بينهن حاليا ٥١٥ مؤهلات لحمل أسلحة نارية أثناء الخدمة.

Reports indicate that porters are forced, under very poor conditions, to carry heavy loads of Army matériel and supplies for the troops.
وتفيد التقارير أن العتالين يرغمون، في ظل ظروف سيئة جدا، على حمل أثقال كبيرة من العتاد واللوازم العسكرية الخاصة بالقوات.

Such a compact would bring together all the relevant players and contribute to create more efficient conditions to carry out the mission.
ومن شأن هذا الاتفاق أن يجمع معاً كل الأطراف الفاعلة المعنية وأن يسهم في تهيئة ظروف مواتية للقيام بعمل البعثة.

Can you put him in sleep mode for me, please? Security even approve you to carry that thing?
هل يمكنكِ تحويله لوضع السكون من أجلي، رجاءاً؟ هل أذن لكم الأمن بحمل ذلك الشيء حتى؟

In both cases, inadequate documentation was in place to demonstrate the capacity of selected IPs to carry out the work.
وفي كلتا الحالتين لم تكن الوثائق المستخدمة للبرهنة على قدرة الشركاء المنفذين على القيام بالعمل وافية ولا كافية.

Accordingly, the Chamber concluded that Libya is not unwilling genuinely to carry out its proceedings against Mr. AlSenussi.
وبناء عليه، استنتجت الدائرة أن ليبيا ليست حقا غير راغبة في الاضطلاع بالإجراءات ضد السيد السنوسي.

MINUSMA and the Ministry continued to carry out needs assessments of judicial and corrections facilities in the north.
وقد واصلت البعثة المتكاملة ووزارة العدل الاضطلاع بعمليات تقييم احتياجات المرافق القضائية والإصلاحية في شمال مالي.

She enquired whether government departments gave enough support to the Commission to enable it to carry out that important function.
واستفسرت عما إذا كانت الإدارات الحكومية تقدم دعماً كافياً إلى اللجنة حتى تتمكن من الاضطلاع بهذه الوظيفة المهمة.

Such a team would need an executive authority to carry out interrogations, searches and other relevant tasks.
وسيحتاج هذا الفريق إلى سلطة تنفيذية لإجراء الاستجوابات والتفتيشات وغير ذلك من المهام ذات الصلة.

For each laboratory, indicate if it is adequately equipped to carry out insect resistance testing and related functions.
وشِرْ، بالنسبة لكل مختبر، فإذا كان مجهزاً بصورة مناسبة لإجراء فحوص المقاومة الحشرية والمهام ذات الصلة.

Several fragments of bags that could have been used to carry the bombs were recovered and submitted for forensic examination.
وتم جمع رقع عديدة من الأكياس التي يمكن أن تكون قد استخدمت لحمل القنابل، وأحيلت إلى الفحص الجنائي.

I don't care whether I have one or two burdens to carry.
لا يهمني ما إذا كان لدي واحد أو اثنين لحمل أعباء

It is also prohibited to employ them to carry, pull or push loads exceeding a certain weight.
كما حظر تشغيلهم في حمل اﻷثقال أو جرّها أو دفعها إذا زادت عن وزن معين.

Terrorist groups have used rifles and machineguns acquired from illicit sources to carry out acts of terror against the innocent.
فقد استعملت الجماعات الإرهابية البنادق والرشاشات التي حصلت عليها من مصادر غير مشروعة للقيام بأعمال إرهابية ضد الأبرياء.

I'm going to carry this picture until God lets Gage come back.
اريد ان استمر بحمل هذه الصورة حتى يسمح الله لغايج بالعودة

UNODC is also working to enhance the ability of the provincial offices to carry out their mandated tasks.
ويعمل مكتب المخدرات والجريمة أيضا على تعزيز مقدرة المكاتب في الأقاليم على القيام بالمهام المكلّفة بها.

The Palestinian customs administration has sufficient staff to carry out its tasks.
يتوافر لدى الإدارة الجمركية الفلسطينية عدد كاف من الموظفين لأداء مهامها.

In the Group's opinion, these vehicles have the potential to carry large quantities of ammunition.
ومن رأي الفريق أن تلك المركبات بإمكانها أن تحمل على متنها كميات كبيرة من الذخيرة.

Compensation or damages, a declaration of rights or an order to carry out, or refrain from, specified acts are available as remedies.
ومن سبل الانتصاف المتاحة تعويض اﻷضرار، أو إعلان الحقوق أو اﻷمر بالقيام بعمل ما أو بالامتناع عن القيام بعمل ما.

Taking six and half months to select a candidate affects the Organization's ability to carry out its mandates.
ويؤثر استغراق اختيار مرشح موظف ستة أشهر ونصف الشهر على قدرة المنظمة على الوفاء بولايتها.

There is much that the United Nations can do to carry forward the war against international terrorism.
وهناك الكثير الذي تستطيع الأمم المتحدة أن تفعله للمضي قدما في الحرب على الإرهاب الدولي.

But I would like each one to carry his own burden.
ولكنني أريد أن يحمل كل منا العبء الملقى على عاتقه.

If the main carer is unable to carry out her/his duties, it provides subsidies for the cost of replacement care.
فإذا كان مقدم الرعاية الرئيسي غير قادر على أداء واجباته، فإنها تقدم إعانات لمواجهة تكلفة إيجاد رعاية بديلة.

However, the United Kingdom remains unwilling to address the question of sovereignty and continues to carry out repeated unilateral acts in the disputed area.
غير أن المملكة المتحدة لا تزال تمتنع عن معالجة مسألة السيادة ولا تزال مستمرة في القيام بأعمال انفرادية في المنطقة المتنازع عليها.