"to figure" - Translation from English to Arabic

• أن أعرف
• أن نعرف
• لمعرفة
• إيجاد
• أن نجد
• أن أفهم
• أن أجد
• أن تعرف
• أن نفكر
• أن نكتشف
• للتفكير
• إلى الشكل
• أن أكتشف
• للفهم
• ان نجد

I'm going over it and over it in my head, just trying to figure out how you're still alive.
إني أفكر في الأمر في رأسي مرار وتكراراً أحاول أن أعرف فحسب كيف ماتزالين على قيد الـحياه.

We have to figure out how we're gonna charge him if you're sure he's the right guy.
لابد أن نعرف أي تهمه سوف توجهها له. إذا كنت على يقين انه الرجل الصحيح.

At the very least, it'll buy us some time to figure out a way to get rid of Dahlia for good.
على أقل تقدير، انها سوف تشتري لنا بعض الوقت لمعرفة طريقة للحصول على التخلص من داليا من أجل الخير.

I spent the week trying to figure out how to get that.
صدّقني، أمضيتُ الأسبوع المنصرم محاولاً إيجاد وسيلة للحصول على البطاقة السادسة

No. But we have to figure out a way to make her.
لا ، و لكن علينا أن نجد طريقة لنجعلها تفعل ذلك

I'm just trying to figure out why your father sent you to say this.
أنا فقط أحاول أن أفهم لم والدك أرسلك لتقول هذا؟

He has an image problem I have to figure out.
لديه مشكلة في الإنطباع وعلي أن أجد حلًّا لها.

I was just trying to figure out what to do.
كنت فقط أحاول أن أعرف ماذا يفترض أن أفعل

Okay, I'm just trying to figure out how to pace myself.
حسناً ، أنا أحاول فقط أن أعرف ما هي الخطة

Yeah,I did.I still haven't been able to figure out the combination.
نعم , لم استطع أن أعرف ماهو الرقم السري للقفل

Well, if there was, we need to figure out who knew enough to even identify Will Balint as a rapist.
حسنا, إن كان هناك , علينا أن نعرف من يعلم كفايةً للتعرف حتى على ويل بالينت كـ مغتصب

There wasn't any other food in your throat, so we need to figure out what's been causing you to gag.
لم يكن هنالك أي طعام آخر في حنجرتها. لذا علينا أن نعرف ما الذي كان يسبب لك الاختناق.

Viper was profiling his target, establishing pattern of life, trying to figure out when Spencer was the most vulnerable.
فيبر يقوم بجمع معلومات عن هدفه لتأسيس نمط الحياة، في محاولة لمعرفة كون سبنسر أكثر الفئات ضعفا.

I know it can't be easy trying to figure out how to fit someone new in that.
أعلم أنه ليس من السهل المحاولة لمعرفة كيف تنسجم مع شخص ما جديد في هذا

The intent of highlighting the problems associated with environmental change is not to be the harbinger of doom, but rather to figure out how to move from defining the problem to finding applicable solutions.
وليست النية من إبراز المشاكل المرتبطة بالتغير البيئي هي أن تكون نذيراً بالهلاك، بل أن تحمل على التفكير في طريقة للتحرك نحو تحديد المشكلة الماثلة في إيجاد الحلول القابلة للتطبيق.

My head is trying to figure out how to get those passports we couldn't get last night.
أما رأسي يحاول إيجاد طريقة للحصول على الجوازات التي فشلنا في الحصول عليها البارحة

- Okay, we just need to figure out another way to get it.
حسناً، يجب أن نجد طريقة أخرى لنحصل عليها

I mean, I went to hike, but I only wanted to figure something out.
أعني ذهبت لأسير، لكنني أردت أن أفهم أمراً،

All I do is play it over again in my mind, trying to figure out how I could change it.
كل ما أقوم به هو إسترجاع ذلك مرّة أخرى في دماغي محاولاً أن أجد حلاًّ لتغيير ما جرى

And you got to figure out, once and for all, do you want to live.
حسناً؟ ،يجب أن تعرف لمرة وإلى الأبد إذا كُنت ترُيد أن تعيش

Right now, we need to figure out our next move.
ولكن علينا الآن أن نفكر في خطوتنا القادمة

Then we need to figure out where he's hiding today.
لذلك علينا أن نكتشف المكان الذي يختبيء فيه اليوم

So it gives us a little bit of time to figure out exactly how we will go about it.
ولدينا بالتالي قليل من الوقت للتفكير بدقة في الطريقة التي سنعمل بها.

And it could take hours or even days before I'm able to figure out how to return to human form.
ويمكن أن يستغرق ساعات أو حتى أيام قبل أن أتمكن من معرفة كيفية العودة إلى الشكل البشري.

Yeah, now, is that one of those psychological ink-blot tests where I try to figure out what it is?
نعم ، الان ، هل هذا احد الاختبارات النفسيّة التي يجب أن أكتشف ماهو الامر عليه ؟

We just need to figure out exactly how much you can drink.
نحن فقط نحتاج للفهم بالضبط كم أنت يمكن أن تشرب.

We need to figure out a way out of this.
علينا ان نجد مخرجا من هذا تيكتور نريدك ان تستطلع اماكن الفضائيين