"to open" - Translation from English to Arabic

• لفتح
• فتح
• بفتح
• أن تفتح
• أن يفتح
• أن أفتح
• لافتتاح
• وفتح
• أن نفتح
• لفَتْح
• لتفتح
• لفتحه
• أن تفتحي
• ليفتح
• أن يفتتح

Constitutional and political changes are needed in many countries to open the door for more widespread participation by women.
والتغييران الدستوري والسياسي ضروريان في بلدان كثيرة لفتح الباب أمام مزيد من مشاركة المرأة على نطاق واسع.

One delegation urged the Secretary-General to accord high priority to requests by Member States to open centres in their capitals.
وحث أحد الوفود اﻷمين العام على إيلاء أهمية عليا للطلبات المقدمة من الدول اﻷعضاء لفتح مراكز في عواصمها.

Pension privatization, however, is largely driven by opportunities to open up new markets and increase the flow of capital.
بيد أن خصخصة المعاشات التقاعدية مدفوعة إلى حد كبير بفرص فتح أسواق جديدة وزيادة تدفق رأس المال.

There are only five provinces without a shelter, efforts have been accelerated to open shelters in the provinces without any.
وهناك خمس مقاطعات فقط لا توجد فيها مآوى، وتُبذل حاليا جهود حثيثة من أجل التعجيل بفتح مآوى فيها.

The LAPD has decided to open an investigation into you.
شرطة لوس أنجلوس قررت أن تفتح تحقيقاً فى أمركما

Our agent goes to the manager, to open an account.
عميلنـا ذهب إلى المدير، من أجل أن يفتح حسـاباً.

This we sincerely believe is a great opportunity for us all, including members of the RUF, to open a new chapter in our history.
إننا نعتقد حقا أن تلك فرصة عظيمة تتاح لنا جميعا، بمن في ذلك أعضاء الجبهة المتحدة الثورية، لفتح صفحة جديدة في تاريخنا.

The Government of Armenia had on many occasions expressed its willingness to open the borders to Nakhichevan without any pre-conditions.
وحكومة أرمينيا عبّرت في كثير من المناسبات عن استعدادها لفتح الحدود أمام منطقة ناخيشيفان دون أية شروط مسبقة.

You borrowed $200,000 from her to open your clinic.
اقترضتَ منها 200 ألف دولار لفتح عيادتكَ الخاصة.

used to open us up to suggestion and paranoia.
تستخدم لفتح لنا يصل إلى اقتراح وجنون العظمة.

-Dearbrothersand sisters, now is the time to open your eyes.
أيها الإخوة والأخوات، الآن هو الوقت المناسب لفتح عينيك.

One representative pointed out that it was up to the GEF Council to determine whether to open a window for chemicals management.
وأشار أحد الممثلين إلى أن الأمر يرجع إلى مجلس المرفق لتقرير فتح أو عدم فتح نافذة خاصة بإدارة المواد الكيميائية.

Efforts will also be made to open and promote channels for increased civil society participation in political and economic decision-making.
وستبذل أيضا جهود من أجل فتح وتعزيز قنوات لزيادة مشاركة المجتمع المدني في عملية اتخاذ القرارات السياسية والاقتصادية.

The failure of the State party to open a criminal investigation has hindered his ability to invoke any other available remedy.
وأدى عدم قيام الدولة الطرف بفتح باب التحقيق الجنائي إلى عرقلة قدرته على الاحتجاج بأي سبيل انتصاف آخر متاح.

And if you want to open more franchises in London then you must keep this a secret.
‎لو أردت أن تفتح المزيد من الفروع في لندن ‎إذن يجب أن تحتفظ بهذا السر

A lawyer worth that offer shouldn't have to open the envelope.
المحام الذى يساوى هذا العرض لا ينبغي أن يفتح المغلف

today... today i'd like to open a separate account, one that would be separate from my wife.
.. اليوم اليوم أود أن أفتح حساب منفصل ذاك الحساب الذي سيكون مفصولاً عن زوجتي

IFOR member Venerable Bimal Bikkhu was one of the persons chosen to open the 1993 Year of Indigenous Peoples.
وكان عضو الحركة فنرابل بيمال بيدو أحد اﻷشخاص الذين اختيروا لافتتاح سنة الشعوب اﻷصلية في عام ١٩٩٣.

The Prosecutor opened a sixth investigation and requested authorization of the Pre-Trial Chamber to open a seventh investigation.
وفتح المدعي العام تحقيقا سادسا وطلب الإذن من الدائرة الابتدائية بفتح تحقيق سابع.

It was not simple to open the locked doors to peace.
لم يكن من السهل أن نفتح اﻷبواب المغلقة أمام السلم.

Get someone with the authority to open this gate.
ائتنى بشخص له السلطة الرسمية لفَتْح هذه البوابِة.

All that's changed is you got three minutes to open that safe.
كلّ ما تغيّر هو أنّكَ تملك ثلاث دقائق لتفتح تلك الخزينة.

If it's like everything else we've been doing, we need to solve a clue to open it.
لو كان مثل كلّ شيء آخر كنّا نقوم به، فإننا سنحتاج إلى حلّ لغز لفتحه.

And you chose to open your heart to a complete stranger?
وأنت ، أخترتِ أن تفتحي قلبك لغريب عنك تماماً ؟

Insert the seven keys with seven people then turn it simultaneously to open the door..
ضعوا السبع مفاتيح التي مع السبع اشخاص ثم اديروها بالترتيب ليفتح الباب

A candidate has been selected for the position of local co-director, and the Centre is expected to open shortly.
واختير أحد المرشحين لمنصب المدير المشارك المحلي، ومن المتوقع أن يفتتح المركز قريبا.