"to reach the" - Translation from English to Arabic

• للوصول إلى
• لبلوغ
• أجل الوصول إلى
• على الوصول إلى
• في الوصول إلى
• على بلوغ
• إلى بلوغ
• لتصل إلى
• أن تصل إلى
• من الوصول إلى
• للوصول الى
• إلى الوصول إلى
• من أجل بلوغ
• بغية الوصول إلى
• وللوصول إلى

In order to reach the agreed targets by 2015, much more needs to be done. In this regard:
وفي هذا الصدد، هناك الكثير مما يجب عمله للوصول إلى الأهداف المتفق عليها بحلول عام 2015:

This campaign is accompanied by health education, which uses public and private media to reach the whole population.
وتقترن هذه الحملة بالتثقيف الصحي الذي يستخدم جميع وسائط الإعلام العامة والخاصة للوصول إلى السكان كافة.

This amount is equivalent to over 24 years of the foreign aid required to reach the Millennium Development Goals by 2015.
و يعادل هذا المبلغ أكثر من 24 عاماً من المعونة الخارجية المطلوبة لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015.

This multisectoral approach should include the labour sector in order to reach the working population.
وينبغي أن يشمل هذا النهج المتعدد القطاعات قطاع العمل من أجل الوصول إلى السكان العاملين.

Greater involvement on the part of the President would lead to greater visibility and ability to reach the general public.
ومن شأن مشاركة الرئيس بشكل أكبر أن تؤدي إلى المزيد من الوضوح والقدرة على الوصول إلى الجمهور العام.

The challenge is to reach the marginalized social group.
ويتمثل التحدي في الوصول إلى المجموعة المجتمعية المهمّشة.

Particular focus needs to be given to the best way to reach the most vulnerable groups in communities in danger.
ولا بد من أن ينصب التركيز الخاص على أفضل الطرق للوصول إلى أضعف الفئات في المجتمعات المعرضة للخطر.

They will need to make every effort to reach the set targets in the shortest time possible.
وسوف يتعين عليها أن تبذل قصارى جهدها للوصول إلى الأهداف المرسومة في أقرب وقت ممكن.

While rescue workers made several attempts to reach the family,
بينما قام عمّال الانقاذ بعدة محاولات للوصول إلى العائلة،

Malta's geographical position makes it a good destination for a number of irregular immigrants to reach the Maltese shores.
الموقع الجغرافي لمالطة يجعلها وُجهة طيبة لعدد من المهاجرين غير القانونيين للوصول إلى الشواطئ المالطية.

The accelerated procedure will not be used if an additional hearing is necessary in order to reach the right decision on the asylum application.
ولن يُستخدم الإجراء المعجل إذا لزم عقد جلسة استماع إضافية للوصول إلى القرار الصائب فيما يتعلق بطلب اللجوء.

These action plans must state goals for gender distribution and efforts to reach the goals that have been set.
ويتوجب أن تحدد تلك الخطط أهدافا لتوزيع الجنسين وما ينبغي أن يبذل من جهود لبلوغ تلك الأهداف.

The Secretary-General reports that the world remains on track to reach the international target for safe drinking water.
ويذكر الأمين العام أن العالم ما زال يواصل مسيرته لبلوغ الهدف العالمي لتوفير مياه الشرب المأمونة.

Supporting national policy and strategies to reach the MDGs
دعم السياسات والاستراتيجيات الوطنية لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية

It will persevere in its efforts to reach the 1-per-cent threshold in the coming years. "
وسوف تثابر في مساعيها من أجل الوصول إلى نسبة 1 في المائة في السنوات القادمة``.

This will guarantee our being able to reach the targets established at the Summit for Social Development.
وهذا سيضمن قدرتنا على الوصول إلى الأهداف المقررة في مؤتمر القمة للتنمية الاجتماعية.

Efforts will be made to reach the global goal of 80 percent primary school completion rate by 2000.
وستُبذل جهود لتحقيق الهدف العام المتمثل في الوصول إلى نسبة 80 في المائة للفتيات بحلول عام 2000.

Without these things, many developing countries will be unable to reach the Millennium Goals, however hard they try.
وبدون هذه الأمور لن تكون البلدان النامية قادرة على بلوغ أهداف الألفية، أيا كانت جدية محاولاتها.

Sri Lanka is well on track to reach the target of reducing extreme poverty at national level by half by the year 2015.
تسير سري لانكا في الطريق إلى بلوغ الهدف المتعلق بتقليل الفقر المدقع على المستوى الوطني إلى النصف بحلول عام 2015.

to reach the nectar flowers keep in their chalices.
لتصل إلى الرحيق الذي تحفظه الزهور في كئوسها

One participant cautioned that it can be hard for outside organizations, which want to provide training, to reach the police.
ونبَّه أحد المشاركين إلى أنه قد يتعذر على المنظمات الخارجية الراغبة في توفير التدريب أن تصل إلى الشرطة.

It has allowed us to reach the most remote areas with social projects in order achieve the Millennium Goals.
لقد مكننا من الوصول إلى المناطق النائية جدا بمشاريع اجتماعية لتحقيق أهداف الألفية.

BUT MAYBE to reach the PAST, WE WON'T NEED ONE.
ولكن ربما للوصول الى الماضي، لن نحتاج إلى واحدة.

It was striving to reach the level of developed countries and to provide universal access to quality sexual and reproductive health services, particularly to adolescents and youth.
وتسعى الحكومة جاهدة إلى الوصول إلى مستوى الدول المتقدمة النمو وتمكين الجميع من الحصول على خدمات جيدة في مجال الصحة الجنسية والإنجابية، خصوصا المراهقات والشابات.

We need strong health systems in order to reach the Millennium Development Goals.
ونحن بحاجة إلى نظم صحية قوية من أجل بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

In particular, the State party should ensure free birth registration and introduce mobile birth registration units in order to reach the remote and rural areas throughout the country.
وينبغي بصورة خاصة أن تكفل الدولة الطرف تسجيل المواليد مجاناً وإنشاء وحدات متنقلة لتسجيل المواليد بغية الوصول إلى المناطق النائية والريفية في جميع أنحاء البلد.

to reach the most vulnerable, aid agencies must gain sufficient humanitarian space.
وللوصول إلى أكثر الفئات ضعفا، يجب على وكالات المعونة أن تحصل على حيـز إنساني كافٍ.