"to recognize" - Translation from English to Arabic

• للاعتراف
• على الاعتراف
• إلى الاعتراف
• أن تعترف
• في الاعتراف
• بالاعتراف
• أن ندرك
• والاعتراف
• أن يعترف
• إلى الإقرار
• على التعرف
• أن نعترف
• على الإقرار
• للإقرار
• في إدراك

A State award had also been established to recognize outstanding examples of family life and promote family values.
وقد أنشئت جائزة رسمية أيضاً من الدولة للاعتراف بالنماذج المتميِّزة في الحياة الأُسرية والنهوض بالقِيم الأُسرية.

In the event, the United Nations and its Security Council have no moral or legal authority to recognize any other reality.
وفي هذه الحالة، ليس للأمم المتحدة ومجلس الأمن التابع لها أي سلطة معنوية أو قانونية للاعتراف بأي واقع آخر.

We urge the Commission to recognize that social learning theory demonstrates that people learn from role models.
ونحن نحث اللجنة على الاعتراف بأن نظرية التعلم الاجتماعي تُبيِّن أن الناس يتعلمون من القدوات.

Mr. Tang addressed the need to recognize that tremendous progress has been made, in particular as regards access to primary education.
وتناول السيد تانغ الحاجة إلى الاعتراف بأن تقدما هائلا قد أحرز، لا سيما فيما يتعلق بالحصول على التعليم الابتدائي.

They asked the Committee to recognize that they, like any other democratic people, were entitled to exercise the right to self-determination.
وقد طلبوا إلى اللجنة أن تعترف بأنهم، على غرار الشعوب الديمقراطية الأخرى، لهم الحق في ممارسة حق تقرير المصير.

It is a failure to recognize that the Palestinians cannot demand their national rights without fulfilling their national responsibilities.
إنـه الفشل في الاعتراف بأنه لا يمكن للفلسطينيـين أن يطالبوا بحقوقهم الوطنية بدون أن يضطلعوا بمسؤولياتهم الوطنية.

The Austrian Development Agency (ADA) has developed internal guidelines to recognize the rights of persons with disabilities in its programming.
ووضعت وكالة التنمية النمساوية مبادئ توجيهية داخلية للاعتراف بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، في إطار ما تعده من برامج.

Norway therefore stands ready to recognize a Palestinian State.
ولذا فإن النرويج على استعداد للاعتراف بدولة فلسطينية.

We think it is time to recognize these facts.
ونعتقد أن اﻷوان قد آن للاعتراف بهذه الحقائق.

We urge this Committee to recognize that their resolve is the bedrock for any move by the international community.
ونحن نحث هذه اللجنة على الاعتراف بأن عزيمته هي اﻷساس الوطيد ﻷي تحرك يقوم به المجتمع الدولي.

Abkhazia has repeatedly called for the international community to recognize this large-scale return and to begin the registration and verification process for all refugees.
وحثت أبخازيا المجتمع الدولي مرارا على الاعتراف بهذه العودة الجماعية وبدء عملية تسجيل جميع اللاجئين والتحقق من هويتهم.

Earlier this week, we heard from this rostrum a dangerous appeal for countries to recognize Kosovo.
في وقت سابق من هذا الأسبوع سمعنا من على هذا المنبر التماسا خطيرا من بلدان معينة تحث فيه على الاعتراف بكوسوفو.

Therefore, there is a need to recognize cultural differences and include local approaches and people in mediation efforts.
ولذلك، هناك حاجة إلى الاعتراف بالاختلافات الثقافية وإلى إدخال النُهُج المحلية والسكان المحليين في جهود الوساطة.

There was also a movement to recognize New Zealand sign language.
كما أن هناك حركة تدعو إلى الاعتراف بلغة الإشارة النيوزيلندية.

The need to recognize State terrorism was also mentioned.
وذكرت أيضا الحاجة إلى الاعتراف بوجود إرهاب الدولة.

The right of selfdetermination required States to recognize human rights internally, within their territories, and also at the international level.
فحق تقرير المصير يقتضي من الدول أن تعترف بحقوق الانسان داخليا، أي داخل أراضيها، وعلى الصعيد الدولي كذلك.

Progress has also been hampered by the failure to recognize and address all the multidimensional causes and effects of poverty.
كما أن إحراز تقدم أعاقه الفشل في الاعتراف بجميع الأسباب والآثار المتعددة الأبعاد للفقر والتصدي لهذه الأسباب والآثار.

Furthermore, Belizean trade unions had recognized the need to lobby for regulations that would oblige employers to recognize and negotiate with them.
وعلاوة على ذلك، أقرت اتحادات بليز النقابية بضرورة الضغط في سبيل وضع أنظمة تلزم أرباب العمل بالاعتراف بها والتفاوض معها.

We have to recognize that young people are an integral part of an increasingly complex society.
وعلينا أن ندرك أن الشباب جزء لا يتجزأ من مجتمع يزداد تعقيدا.

It also requested the international community to support its demands and to recognize that every nation had an inalienable right to freedom.
كما طلبت منظمتها من المجتمع الدولي دعم مطالبها والاعتراف بأن لكل دولة حقها غير القابل للتصرف في الحرية.

It was also necessary to recognize and respect the desire of foreigners to maintain their linguistic, cultural and religious practices.
ومن الضروري أيضا أن يعترف برغبة اﻷجانب في اﻹبقاء على ممارساتهم اللغوية والثقافية والدينية مع احترام هذه الرغبة.

The Special Coordinator called upon the parties and all stakeholders to recognize this as a moment of truth.
ودعا المنسق الخاص الأطراف وجميع الجهات صاحبة المصلحة إلى الإقرار بأن هذه اللحظة هي لحظة صدق.

Police must be able to recognize the tactics of power and control.
ويجب أن تكون الشرطة قادرة على التعرف على أساليب القوة والسيطرة.

We are also pleased to recognize the role that the United Nations system played in the overall outcome of this important Conference.
ويسرنا أيضا أن نعترف بالدور الذي اضطلعت به منظومة اﻷمم المتحدة في النتائج العامة التي أسفر عنها هذا المؤتمر الهام.

I urge donor States to recognize the link between security, which you all seek, and development.
وأحث الدول المانحة على الإقرار بالصلة بين توفير الأمن، الذي تسعون إليه جميعا، والتنمية.

Measures taken to recognize the connection between poverty and disability
التدابير المُتخذة للإقرار بالصلة بين الفقر والإعاقة

Regrettably, the draft resolution failed to recognize that progress and continued to employ a critical and accusatory approach.
ومما يؤسف له أن مشروع القرار يفشل في إدراك هذا التقدّم ويواصل استغلال نهج حرج واتهامي.