"to requests" - Translation from English to Arabic

• للطلبات المقدمة
• على الطلبات
• للطلبات الواردة
• لطلبات الحصول
• على طلبات
• لطلبات مقدمة
• للطلبات التي
• إلى طلبات
• الطلبات المقدمة
• إلى الطلبات
• على تلك الطلبات
• الطلبات الواردة
• للطلبات الموجهة
• على طلباته
• لطلبات وردت

One delegation urged the Secretary-General to accord high priority to requests by Member States to open centres in their capitals.
وحث أحد الوفود اﻷمين العام على إيلاء أهمية عليا للطلبات المقدمة من الدول اﻷعضاء لفتح مراكز في عواصمها.

In addition, observers may respond to requests for submissions, which are published as web documents on the UNFCCC website.
وبالإضافة إلى ذلك، بوسع المراقبين الرد على الطلبات بتقديم ورقات تنشر في جملة الوثائق الإلكترونية على موقع الاتفاقية.

Increased output was in response to requests from stakeholders
ازداد الناتج استجابةً للطلبات الواردة من أصحاب المصلحة

It encouraged international partners to respond to requests for support.
وشجعت الشركاء الدوليين على الاستجابة لطلبات الحصول على الدعم.

Technical security evaluation of 10 sets of vendors' responses to requests for proposals on security equipment
التقييم الأمني الفني لـ 10 مجموعات من ردود البائعين على طلبات العروض المتعلقة بالمعدات الأمنية

Forty-five truckloads of equipment for communication systems had been delivered in 2009 in response to requests from the Palestinian Authority.
وتم في عام 2009 الإمداد بمعدات للاتصالات محملة على خمسة وأربعين شاحنة، استجابة لطلبات مقدمة من السلطة الفلسطينية.

22. In response to requests made at the last Commission session, UNCTAD has expanded Empretec activities in a number of countries.
22- استجابة للطلبات المقدمة في آخر دورة للجنة، قام الأونكتاد بتوسيع نطاق أنشطة برنامج إمبريتيك في عدد من البلدان.

Responds to requests by such organizations for information relating to peacekeeping.
الاستجابــة للطلبات المقدمة من هذه المنظمــات للحصــول على المعلومات المتصلة بحفظ السلام.

Provincial authorities have to date not responded to requests from those villages for protection.
وحتى اﻵن لم تستجب سلطات المقاطعة للطلبات المقدمة من هاتين القريتين بشأن الحماية.

The above-mentioned provisions will be applied without exception to requests relating to terrorist acts.
وتطبق الأحكام المذكورة أعلاه بدون استثناء على الطلبات المتصلة بأعمال الإرهاب.

Finally, some claimants do not respond to requests for further information and evidence.
وأخيراً، لا يرد بعضهم على الطلبات التي توجه إليهم كي يقدموا مزيدا من المعلومات والأدلة.

Such assistance will include developing draft laws and training government personnel in response to requests received from Governments.
وتتضمن هذه المساعدة صياغة مشاريع قوانين وتدريب موظفي الحكومات استجابة للطلبات الواردة من الحكومات.

49. The Centre continued to provide assistance in response to requests from States in Latin America and the Caribbean.
49 - واصل المركز تقديم المساعدة استجابة للطلبات الواردة من الدول في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

:: Ad hoc reports on human resources in response to requests from all peacekeeping missions
:: إعداد تقارير مخصصة عن الموارد البشرية استجابة للطلبات الواردة من جميع بعثات حفظ السلام

(ii) Reduction in the average number of days to respond to requests for customized human resources data
' 2` تخفيض متوسط عدد الأيام اللازمة للاستجابة لطلبات الحصول على بيانات الموارد البشرية المعدة لأغراض خاصة

In 37 cases, assistance has been facilitated or is in the process of being facilitated in response to requests for assistance submitted to the Committee.
وفي 37 حالة، يُسِّرت المساعدة أو كانت في طور التيسير استجابة لطلبات الحصول على المساعدة التي قُدِّمت إلى اللجنة.

* Responding to requests for cooperation and assistance from States
:: الرد على طلبات التعاون والمساعدة المقدمة من الدول

Responds to requests for information and specific questions as required
الرد على طلبات المعلومات وعلى الأسئلة المحددة حسب الاقتضاء

The visits are undertaken in response to requests from troop-contributing countries.
وقد أُجريت هذه الزيارات استجابة لطلبات مقدمة من البلدان المساهمة بقوات.

Responding to requests by LDC Parties
الاستجابة للطلبات التي تقدمها الأطراف من أقل البلدان نمواً

A lieutenant-colonel attended to requests from the Public Prosecutor's Office and the Ministry of Defence.
وكُلّف موظف برتبة مقدّم بالاستجابة إلى طلبات النيابة العامة ووزارة الدفاع.

Nevertheless, the ability to respond to requests for technical cooperation and assistance depended on the availability of funds.
ولكن القدرة على تلبية الطلبات المقدمة للحصول على التعاون والمساعدة التقنيين تتوقف على مدى توافر الأموال.

That would encourage States parties to respond to requests on budgetary matters.
إذ أن ذلك من شأنه أن يشجع الأطراف على الاستجابة إلى الطلبات المتعلقة بمسائل الميزانية.

Angola stated in its notification that its authority to receive and respond to requests for assistance, for confirmation of registry or of the right of a vessel to fly its flag and for authorization to take appropriate measures was as follows:
300- وذكرت أنغولا في إبلاغها أن سلطتها التي تتلقى طلبات المساعدة وطلبات تأكيد تسجيل السفينة أو حقها في رفع علمها وطلبات الاستئذان باتخاذ التدابير المناسبة وترد على تلك الطلبات هي:

Responses to requests from Parliament and/or parliamentary committees for special reports on human rights
الرد على الطلبات الواردة من البرلمان أو من لجان برلمانية أو من كليهما لتقديم تقارير خاصة عن حقوق الإنسان.

It encouraged Israel to respond favourably to requests for special procedures visits.
وشجعت إسرائيل على الاستجابة الإيجابية للطلبات الموجهة إليها بشأن الزيارات في نطاق الإجراءات الخاصة.

The Panel considered the evidence submitted by the claimants in reply to requests for information and documents.
ونظر في الأدلة التي قدمها أصحاب المطالبات رداً على طلباته إلى هؤلاء بتقديم معلومات ومستندات.

The training programme was developed in response to requests by indigenous peoples and following the recommendations of United Nations special rapporteurs who requested advanced training in conflict analysis and negotiation for indigenous peoples.
ونُظم البرنامج التدريبي استجابة لطلبات وردت من الشعوب الأصلية عملا بتوصيات مقرري الأمم المتحدة الخاصين الذين طلبوا تقديم دورات تدريب متقدمة في مجال تحليل النزاعات وأساليب التفاوض للشعوب الأصلية.