"topics" - Translation from English to Arabic

• المواضيع
• مواضيع
• الموضوعات
• موضوعات
• بمواضيع
• بالمواضيع
• الموضوعين
• للمواضيع
• موضوعي
• لمواضيع
• ومواضيع
• والمواضيع
• بموضوعات
• موضوعا
• موضوعين

After presenting the topics, the Board approved the topics for the Trade and Development Commission as follows:
وبعد عَرض المواضيع، وافق المجلس على المواضيع التي ستتناولها لجنة التجارة والتنمية، على النحو التالي:

The resulting discussion was quite comprehensive, concentrating on the following topics
وكانت نتيجة المناقشة شاملة نوعاً ما، مركزة على المواضيع التالية:

The Development Cooperation Forum is regarded as a platform on which to make progress on all the topics discussed.
ويُنظر إلى منتدى التعاون الإنمائي على أنه محفل يمكن فيه إحراز تقدم بشأن كل المواضيع الخاضعة للنقاش.

Other topics would also be introduced for consideration by the Committee.
وسيتم أيضاً عرض مواضيع أخرى للنظر فيها من جانب اللجنة.

The census is an essential vehicle for collecting varied information related to indigenous populations covering different topics.
والتعداد هو أداة أساسية لجمع مختلف المعلومات التي تتصل بالشعوب الأصلية والتي تغطي مواضيع مختلفة.

The content is common for girls and boys. If the school so elects, some topics may be discussed separately.
وتعتبَر محتويات المواد مشتركة بالنسبة للفتيات والفتيان، وإذا ما اختارت المدرسة، يمكن مناقشة بعض الموضوعات بشكل مستقل.

One of the main topics discussed related to mainstreaming gender considerations into the formulation and implementation of capacity-building activities.
وكان أحد المواضيع الرئيسية التي نوقشت يتعلق بتعميم مراعاة الاعتبارات الجنسانية في صياغة وتنفيذ أنشطة بناء القدرات.

The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and three police commissioners have been invited to make short presentations on the following topics:
وقد دُعي وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام وثلاثة من مفوضي الشرطة لتقديم عروض موجزة عن المواضيع التالية:

The following four topics were discussed by the break-out groups:
وقد نوقشت المواضيع الأربعة التالية من جانب الأفرقة الفرعية:

The following feedback was provided on the topics discussed in the report:
وترد فيما يلي التعليقات المقدمة بشأن المواضيع التي يناقشها هذا التقرير:

Work will continue on the preparation of reference and training materials on topics critical to the 2010 World Programme.
وسيستمر العمل في إعداد المواد المرجعية والتدريبية بشأن المواضيع ذات الأهمية الحاسمة بالنسبة للبرنامج العالمي لعام 2010.

At the ninth meeting, one delegation observed that the early selection of topics had permitted thorough preparation for meetings.
وفي الاجتماع التاسع، لاحظ أحد الوفود أن اختيار المواضيع في وقت مبكر قد سمح بالتحضير الشامل للاجتماعات.

The round table provided an opportunity to review some of the most important topics discussed that day.
وكان اجتماع المائدة المستديرة فرصة لاستعراض بعض من أهم المواضيع التي نوقشت في ذلك اليوم.

Seven hundred attendees participated in this gathering in which 16 speakers from four continents explored women's leadership topics.
واشترك في هذا الجمع 700 من الحاضرين وقام فيه 16 متكلما من أربع قارات باستكشاف مواضيع القيادة النسائية.

Public perceptions concerning summit topics evolved, and awareness was raised concerning the need to re-examine policy orientations.
فقد نشأت أفكار عامة بشأن مواضيع مؤتمرات القمة، وازداد الوعي بضرورة إعادة فحص توجهات السياسات.

Important topics, such as energy, had been debated in a positive atmosphere.
وأضاف يقول أن مواضيع هامة، مثل الطاقة، نوقشت في جو إيجابي.

Those regional meetings, which were organized by national and regional partners, covered topics relevant to UN-SPIDER objectives.
وغطت تلك الاجتماعات الإقليمية التي نظّمها شركاء وطنيون وإقليميون مواضيع ذات صلة بأهداف برنامج سبايدر.

Reducing emissions from deforestation and forest degradation and climate change were the main topics of the discussion.
وركزت المناقشات على مواضيع رئيسية هي خفض الانبعاثات الناتجة عن إزالة الغابات وتدهورها وتغير المناخ.

Given the starting point for the informal consultations, issues of ownership and authorship of topics should not be raised.
وبالنظر إلى نقطة انطلاق المشاورات غير الرسمية، رأى الاتحاد أن مسائل أيلولة الموضوعات ونسبتها ينبغي عدم إثارتها.

DTAG typically meets about twice a year, covering several topics of emerging relevance to implementing effective export controls.
وتجتمع المجموعة عادة مرتين سنويا، لمناقشة موضوعات عدة تتعلق بالأهمية الناشئة لتنفيذ ضوابط فعالة على الصادرات.

They will also present case studies on relevant topics.
وسيعرضون أيضا دراسات حالة تتعلق بمواضيع ذات صلة.

In addition, a whole series of activities had been organized in Romania concerning topics relevant to the Decade.
وفضلا عن ذلك تم تنظيم سلسلة كاملة من اﻷنشطة في رومانيا تتعلق بالمواضيع ذات الصلة بالعقد.

Making progress on the other two topics should be an imperative.
وينبغي أن يكون تحقيق تقدم في الموضوعين الآخرين ضرورة حتمية.

The objective was to prioritize the topics which the three agendas had in common, for subsequent presentation to the respective institutions.
وكان الهدف هو وضع أولوية للمواضيع المشتركة بين جداول الأعمال الثلاثة، من أجل عرضها بعد ذلك على المؤسسات المعنية.

The topics of drug use and dependence should be included in the curricula used for those professions;
وينبغي أن تشمل المناهج الدراسية لهذه المهن موضوعي تناول المخدرات والارتهان بها؛

One ad hoc production on topics related to peacekeeping as requested by the Department of Peacekeeping Operations
إنتاج برنامج مخصص واحد لمواضيع تتصل بحفظ السلام بناء على طلب إدارة عمليات حفظ السلام

:: Technical advice, in general or on specific statistical programmes and topics;
:: إسداء المشورة التقنية بشأن برامج ومواضيع إحصائية عامة أو محددة؛

At the first meeting, experts discussed the outline and the topics to be included in a comprehensive firearms curriculum.
وناقش الخبراء خلال الاجتماع الأول الخطوط العريضة والمواضيع التي ينبغي أن يتضمنها منهاج شامل حول الأسلحة النارية.

The presentations focused on the following topics in order to promote understanding of the High-level Panel's report:
وتعلقت هذه البيانات بموضوعات من شأنها أن تيسر فهم تقرير الفريق الرفيع المستوى من حيث:

Some delegations suggested that the Forum address one or two topics per session.
وأشار بعض الوفود إلى أن المنتدى ينبغي أن يتناول موضوعا واحدا أو موضوعين في كل دورة.

Two topics most in need of further examination were: (i) the improvement of environmental management systems; and, (ii) the definition of sustainability.
وقال إن هناك موضوعين يحتاجان إلى مزيد من النظر أكثر من غيرهما: `١` تحسين نظم الادارة البيئية؛ و`٢` تعريف الاستدامة.