"trade negotiations" - Translation from English to Arabic

• المفاوضات التجارية
• للمفاوضات التجارية
• مفاوضات التجارة
• والمفاوضات التجارية
• بالمفاوضات التجارية
• مفاوضات تجارية
• بمفاوضات التجارة
• التفاوض التجاري
• بالمفاوضات التجارة
• والمفاوضات المتعلقة بالتجارة بالسلع
• ومفاوضات تجارية
• بشأن التجارة
• بشأن التعريفات الجمركية والتجارة
• التجارة العالمية
• محادثات التجارة

My delegation is concerned about the recent failures in multilateral trade negotiations at the World Trade Organization.
ويساور وفدي القلق إزاء الإخفاقات الأخيرة في المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف في منظمة التجارة العالمية.

Those trade negotiations must therefore be concluded as a matter of urgency, resulting in fair and equitable rules.
ولذلك، ينبغي اختتام تلك المفاوضات التجارية على وجه الاستعجال، مما يؤدي إلى وضع قواعد منصفة وعادلة.

With respect to trade, the support provided to RECs to assist in international trade negotiations was cited.
وفيما يتعلق بالتجارة، ذُكر الدعم المقدم إلى الجماعات الاقتصادية الإقليمية لمساعدتها في المفاوضات التجارية الدولية.

Furthermore, the conclusion of the Doha Round of trade negotiations remains stalled.
وفضلا عن ذلك، ما زال اختتام جولة الدوحة للمفاوضات التجارية متوقفا.

For that reason, the Doha Round of trade negotiations must be transparent and reflect the views of all WTO members.
ولهذا السبب، يجب أن تتسم جولة الدوحة للمفاوضات التجارية بالشفافية وأن تعكس آراء أعضاء منظمة التجارة العالمية جميعهم.

trade negotiations have focused on trade in services and labour mobility.
وما برحت المفاوضات التجارية تركز على تجارة الخدمات وتنقّل العمال.

C. Multilateral trade negotiations Progress on trade negotiations is essential to sustainable development in least developed countries
إن إحراز تقدم في المفاوضات التجارية أمر أساسي لتحقيق التنمية المستدامة في أقل البلدان نمواً

Having recognized this weakness, they have approached UNCTAD to assist them in formulating a negotiating agenda for future trade negotiations.
وبعد إدراك هذا الضعف، اتصلت تلك البلدان باﻷونكتاد لمساعدتها في وضع جدول أعمال للتفاوض في المفاوضات التجارية المقبلة.

Discussions had started on the possibility of including electronic commerce in a new round of multilateral trade negotiations.
وقد بدأت المناقشات المتعلقة بإمكانية إدراج التجارة الإلكترونية في جولة جديدة من المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف.

More recently, one might detect a similar effect in trade negotiations.
وفي وقت أقرب، يمكن تلمس أثر مماثل في المفاوضات التجارية.

Chile continues to believe in the urgent necessity of initiating a new round of multilateral trade negotiations.
وتواصل شيلي الاعتقاد بوجود حاجة ماسة إلى استهلال جولة جديدة من المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف.

UNIDO should take account of those issues when articulating its position at the new round of multilateral trade negotiations.
فينبغي لليونيدو أن تراعي هذه المسائل لدى تحديد موقفها خلال الجولة الجديدة من المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف.

He said there was a need to relax the rigidity of the rules of origin for LDCs in trade negotiations.
وقال إن هناك حاجة إلى التخفيف من تصلب قواعد المنشأ في المفاوضات التجارية من أجل أقل البلدان نمواً.

The EU was determined to get the trade negotiations back on track.
وقال إن الاتحاد الأوروبي مصمم على إرجاع المفاوضات التجارية إلى مسارها.

That reflected a significant change from the situation that had existed prior to the Uruguay Round of unilateral trade negotiations.
ويومئ ذلك إلى حدوث تحول كبير عن الحالة التي كانت قائمة قبل جولة أوروغواي للمفاوضات التجارية المتعددة اﻷطراف.

:: Capacity-building and technical assistance for trade negotiations and dispute settlements;
:: بناء القدرات وتقديم المساعدة التقنية للمفاوضات التجارية وتسوية المنازعات؛

The successful conclusion of the development round of trade negotiations is vital to reviving the world economy.
وهذا الاختتام الناجح لتلك الجولة الإنمائية للمفاوضات التجارية أمر حيوي من أجل إنعاش الاقتصاد العالمي.

This will be a regular annual publication, providing a new source of analytical tools for trade negotiations.
وسوف يصدر هذا المنشور بانتظام على أساس سنوي ليوفر للمفاوضات التجارية مصدراً جديداً للأدوات التحليلية.

Current national practices outpace what countries offer in their specific commitments in the context of multilateral trade negotiations.
والممارسات الوطنية الحالية تفوق ما توفره البلدان في التزاماتها المحددة في سياق مفاوضات التجارة المتعددة الأطراف.

Previous experience: consultant on contract regulations, international trade negotiations and public finance law.
الخبرة السابقة: خبير استشاري في أنظمة العقود، والمفاوضات التجارية الدولية، وقانون المالية العمومية.

Workshop on trade negotiations and economic simulations on trade policies
حلقة العمل المعنية بالمفاوضات التجارية والمحاكاة الاقتصادية للسياسات التجارية

It therefore underscored the need to conclude a round of multilateral trade negotiations with a strong development dimension.
ولذلك شدد التقرير على ضرورة اختتام جولة مفاوضات تجارية دولية متعددة الأطراف بتبني بُعد إنمائي قوي.

It is crucial that we find a way forward to advance trade negotiations and strengthen the multilateral trading system.
ومن الحيوي أن نجد طريقة للدفع قدما بمفاوضات التجارة وتعزيز النظام التجاري المتعدد الأطراف.

With respect to trade negotiations, assistance will focus on improving trade negotiation skills of African trade negotiators; enlarging the cadre of African negotiators and increasing interaction among them.
وفي ما يتصل بالمفاوضات التجارية، ستركز المساعدة على تحسين مهارات التفاوض التجاري لدى المفاوضين التجاريين الأفريقيين؛ وتوسيع نطاق كوادر المفاوضين الأفريقيين وزيادة التفاعل فيما بينهم.

Indeed, the deadlock in the Doha Round of international trade negotiations must be broken, and efforts to achieve an ambitious and balanced outcome that fully reflects the interests of developing countries, must be reinforced.
كما يجب بالتأكيد كسر الجمود الذي أصاب جولة الدوحة المتعلقة بالمفاوضات التجارة الدولية، وينبغي تعزيز الجهود الرامية إلى تحقيق نتائج طموحة ومتوازنة تعكس بشكل تام مصالح البلدان النامية.

Under the joint work plan with TradeMark Southern Africa, the Mainstreaming project continued to assist LDCs, including African countries, in their implementation of the quota-free negotiations and related rules of origin in the context of non-agricultural market access negotiations and agricultural trade negotiations.
واصل مشروع إدماج التجارة، في إطار خطة العمل المشتركة مع " العلامة التجارية للجنوب الأفريقي " ، مساعدة أقل البلدان نمواً، بما فيها البلدان الأفريقية، على تنفيذ المفاوضات المتعلقة بالإعفاء من الحصص وبقواعد المنشأ المتصلة بها في سياق المفاوضات المتعلقة بإمكانية وصول السلع غير الزراعية إلى الأسواق والمفاوضات المتعلقة بالتجارة بالسلع الزراعية.

African countries are engaged in multiple trade agreements and multiple trade negotiations.
20- تشارك البلدان الأفريقية في اتفاقات تجارية ومفاوضات تجارية متعددة.

The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the World Trade Organization (WTO) are jointly organizing a workshop on international trade negotiations, as part of their International Trade Series.
يقوم معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث بالاشتراك مع منظمة التجارة العالمية بتنظيم حلقة عمل عن المفاوضات التجارية الدولية، كجزء من سلسلة حلقات العمل التي ينظمانها بشأن التجارة الدولية.

Developing countries, particularly the least developed countries, have been given special and differential treatment as defined under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
وحظيت البلدان النامية، ولا سيما البلدان الأقل نموا، بمعاملة خاصة وتفضيلية حسبما يحدد ذلك الاتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة وجولة أوروغواي للمفاوضات التجارية المتعددة الأطراف.

The Organization also called for expediting international trade negotiations in the context of the Doha Round and for establishing rules in foreign trade that are more just.
كما دعت المنظمة بضرورة إحراز تقدم في محادثات التجارة العالمية بخصوص جولة الدوحة، ودعت إلى وضع قواعد أكثر عدلا للتجارة الخارجية.