"transitional federal" - Translation from English to Arabic

• الاتحادية الانتقالية
• الاتحادي الانتقالي
• الاتحادية المؤقتة
• اتحادية انتقالية
• الانتقالية الصومالية
• الاتحاد الانتقالي

We also welcome their decisions to cooperate with the Transitional Federal Government of Somalia to fight piracy.
ونرحب أيضا بقرار الحكومات والاتحاد التعاون مع الحكومة الاتحادية الانتقالية في الصومال على مكافحة القرصنة.

Final consultations with the Transitional Federal Government are to be held in the first quarter of 2008.
ومن المقرر إجراء مشاورات نهائية مع الحكومة الاتحادية الانتقالية في الربع الأول من عام 2008.

The Monitoring Group received the following specific information with regard to a transaction involving Transitional Federal Government military commanders.
وقد تلقى الفريق المعلومات المحددة التالية فيما يتعلق بصفقة شارك فيها قادة عسكريون من الحكومة الاتحادية الانتقالية.

(iv) Increased total number of local authorities supporting the Transitional Federal Institutions
' 4` زيادة عدد السلطات المحلية التي تدعم المؤسسات الاتحادية الانتقالية

(iii) Electoral law adopted by the Transitional Federal Parliament
' 3` اعتماد البرلمان الاتحادي الانتقالي القانون الانتخابي

UNPOS is currently collaborating with the Transitional Federal Government of Somalia to organize further discussions on the subject.
ويتعاون المكتب حالياً مع الحكومة الاتحادية الانتقالية في الصومال لتنظيم مزيد من المناقشات بشأن هذا الموضوع.

It condemned any hostilities towards AMISOM and the Transitional Federal Institutions.
وأدان شن أي أعمال عدائية على البعثة والمؤسسات الاتحادية الانتقالية.

I have instructed my Special Representative to further explore these issues with the Transitional Federal Government and other actors.
وقد أصدرت تعليمات لممثلي الخاص لمتابعة استكشاف هذه المسائل مع الحكومة الاتحادية الانتقالية وغيرها من الجهات الفاعلة.

At the time of writing this report the outcome of the Transitional Federal Government investigation is not yet known.
وفي وقت كتابة هذا التقرير، لم تكن نتيجة التحقيق الذي أجرته الحكومة الاتحادية الانتقالية قد أعلنت بعد.

Those who remained do not appear to have significantly altered the performance of the Transitional Federal Government on the battlefield.
ولا يبدو أن الذين تبقوا قد أحدثوا أي تغيير ملموس في أداء الحكومة الاتحادية الانتقالية في ميدان القتال.

We therefore appeal to Member States to urgently release their pledged contributions to the Transitional Federal Government (TFG).
ولذلك نهيب بالدول الأعضاء أن تفرج بشكل عاجل عن التبرعات التي تعهدت بتقديمها للحكومة الاتحادية الانتقالية.

(iii) Electoral law submitted to the Transitional Federal Institutions for adoption
' 3` تقديم القانون الانتخابي إلى المؤسسات الاتحادية الانتقالية لاعتماده

(iv) Integration of militia fighters into the Transitional Federal Government forces
' 4` إدماج مقاتلي الميليشيات في قوات الحكومة الاتحادية الانتقالية

This should be a warning to Al-Shabaab, and an opportunity for the Transitional Federal Government to be seized.
وينبغي أن يكون ذلك تحذيراً لتلك الحركة، وفرصة تتاح أمام الحكومة الاتحادية الانتقالية عليها أن تقتنصها.

UNPOS engaged the Transitional Federal Government in child protection issues, which led to the appointment of two high-level focal points.
فقد أشرك المكتب السياسي الحكومة الاتحادية الانتقالية في مسائل حماية الطفل مما أسفر عن تعيين منسقَين رفيعَي المستوى.

Italy encouraged the Transitional Federal Government to continue along this path.
وشجعت إيطاليا الحكومة الاتحادية الانتقالية على الاستمرار في هذا النهج.

The Transitional Federal Government has begun outreach to newly recovered areas.
وبدأت الحكومة الاتحادية الانتقالية بتقديم الخدمات في المناطق المستعادة حديثا.

Welcoming the continued focus of the United Nations, in partnership with the newly established Transitional Federal Government of Somalia,
وإذ ترحب بتركيز جهود الأمم المتحدة المتواصل، في ظل الشراكة مع الحكومة الاتحادية الانتقالية للصومال المنشأة حديثا،

In Somalia the regional authorities of Puntland declared an emergency, and the Transitional Federal Government appealed for assistance.
وفي الصومال أعلنت السلطات الإقليمية لبونتلاند حالة طوارئ كما وجهت الحكومة الاتحادية الانتقالية نداء لتقديم المساعدة.

It noted that the Transitional Federal Parliament's decision to unilaterally extend its mandate raised strong reactions.
وأشارت إلى أن قرار البرلمان الاتحادي الانتقالي تمديد ولايته من جانب واحد أثار ردود أفعال قوية.

With regard to Somalia, we call for international support for the Transitional Federal Government.
وفيما يتعلق بالصومال، فإننا ندعو المجتمع الدولي إلى مساندة الحكومة الاتحادية المؤقتة.

Somalia also has had a Transitional Federal Government since late 2004.
وأصبحت للصومال كذلك حكومة اتحادية انتقالية منذ أواخر عام 2004.

Achieving the goal of stabilization and laying the foundation for statehood in Somalia requires coordinated, dynamic efforts on the part of the international community, political will and the full commitment of the Somali Transitional Federal Government.
إن بلوغ الهدف المتمثل في تحقيق الاستقرار ووضع حجر الأساس لإقامة الدولة في الصومال يتطلب بذل الجهود الحيوية والمنسقة من جانب المجتمع الدولي، والإرادة السياسية، والالتزام الكامل من جانب الحكومة الاتحادية الانتقالية الصومالية.

I welcome the announcement by the Speaker, endorsed by President Yusuf on 30 January, that the first session of the Transitional Federal Parliament inside Somalia will be held in Baidoa on 26 February.
وأرحب بالإعلان الذي أصدره رئيس البرلمان وأيده الرئيس يوسف في 30 كانون الثاني/يناير، عن عقد الدورة الأولى لبرلمان الاتحاد الانتقالي داخل الصومال في بايدوا في 26 شباط/فبراير.