"transparency in the" - Translation from English to Arabic

• الشفافية في
• والشفافية في
• الشفافية على
• بالشفافية في
• شفافية في
• للشفافية في
• درجة شفافيته على
• وشفافيتها في
• من الشفافية
• الشفافية فيما يختص
• إلى الشفافية
• شفافية النظم
• في شفافية
• من الوضوح في
• من شفافية

Accountability should be achieved through transparency in the recruitment and decision making process in public policy offices.
وينبغي كفالة المساءلة من خلال ضمان الشفافية في عمليتي التعيين وصنع القرار في المناصب العامة.

A draft source selection plan, included in the guidance, will assist UNIFIL in ensuring transparency in the procurement process.
وسيعمل مشروع خطة لاختيار المصدر مدرج في التوجيهات على مساعدة البعثة في كفالة الشفافية في عملية الشراء.

transparency in the operations of the Council is ensured through regular meetings and openness to mass media.
وتكفل الشفافية في عمليات المجلس من خلال عقد اجتماعات منتظمة ومنفتحة على وسائط الإعلام الجماهيري.

transparency in the establishment process was noted as vital to the subsequent credibility of the human rights mechanism.
وأُشير إلى أن الشفافية في عملية التأسيس أمر حيوي بالنسبة إلى مصداقية آلية حقوق الإنسان لاحقاً.

Degree of disclosure and transparency in the approval process
درجة الكشف عن المعلومات والشفافية في عملية الموافقة

Also, greater transparency in the provision of information by the international financial institutions will increase countries' trust in them;
كما أن تحقيق مزيد من الشفافية في توفير المعلومات من جانب المؤسسات المالية الدولية سيزيد ثقة البلدان فيها؛

His delegation also called for more transparency in the processing of compensation.
ويدعو وفد بلده أيضا إلى المزيد من الشفافية في تجهيز التعويضات.

One speaker representing a group of States called for increased transparency in the use of general-purpose funding.
ودعا متكلم يمثل مجموعة من الدول إلى زيادة الشفافية في استخدام الأموال المرصودة لأغراض عامة.

It reinforces Member States' calls for greater transparency in the selection and appointment process of senior managers, with which the Inspectors agree.
كما أنه يعزز دعوة الدول الأعضاء إلى الأخذ بمزيد من الشفافية في اختيار وتعيين كبار المديرين، وهو ما يوافق عليه المفتشان.

That would also contribute to greater transparency in the allocation of resources for support throughout the United Nations system.
إذ سيسهم ذلك أيضا في زيادة الشفافية في تخصيص موارد الدعم في جميع أنحاء منظومة الأمم المتحدة.

The main objective of the legislative changes was to ensure greater transparency in the activities of the relevant non-commercial organizations.
وكان الهدف الرئيسي من التعديلات التشريعية هو ضمان المزيد من الشفافية في أنشطة المنظمات غير التجارية ذات الصلة.

We wish to have the greatest possible transparency in the whole of the governmental process, in both domestic and international affairs.
ونحن نود أن يتوافر أكبر قدر ممكن من الشفافية في عملية الحكم بكاملها في الشؤون الداخلية والدولية على السواء.

Such measures will promote transparency in the work of the Security Council.
هذه التدابير من شأنها أن تعزز الشفافية في عمل مجلس اﻷمن.

MAST may contribute to increased transparency in the trade regime for services.
وقد تساهم قاعدة البيانات في تزايد الشفافية في نظام تجارة الخدمات.

Another related issue is transparency in the work of the subsidiary organs of the Security Council, including the sanctions committees.
ومن المسائل اﻷخرى ذات الصلة تحقيق الشفافية في عمل أجهزة مجلس اﻷمن الفرعية، بما في ذلك لجان الجزاءات.

The Committee also regrets a serious lack of transparency in the application of the directive, as indicated by numerous reports.
وتأسف اللجنة أيضاً للنقص الشديد في الشفافية في تطبيق هذه التعليمات، هذه النقطة التي أشارت إليها تقارير عديدة.

This compounded the lack of transparency in the negotiations process.
وفاقم ذلك من الافتقار إلى الشفافية في عملية التفاوض.

Greater transparency in the work of the Council is urgently needed.
وهناك حاجة ماسة إلى المزيد من الشفافية في عمل المجلس.

Work towards achieving more transparency in the imposition and maintenance of AD duties is essential in this regard.
ومن الضروري في هذا الصدد العمل على زيادة الشفافية في فرص رسوم مكافحة الإغراق والحفاظ عليها.

General Conventional arms control regimes are important instruments for ensuring stability, predictability and transparency in the military sphere.
تمثل نظم تحديد الأسلحة التقليدية صكوكا هامة لكفالة الاستقرار والقدرة على التنبؤ والشفافية في المجال العسكري.

We wholeheartedly endorse this position as such provisions promote greater transparency in the insolvency process.
ونحن نؤيّد بكل قوّة هذا الموقف لأن هذه الأحكام تعزز إضفاء قدر أكبر من الشفافية على عملية الإعسار.

Promoting transparency in the control of small arms and light weapons by establishing a weapons register and database
النهوض بالشفافية في الرقابة على الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة عن طريق إنشاء سجل للأسلحة ومصرف للبيانات

Due to the lack of transparency in the process, it is impossible for the Special Rapporteur to provide an objective assessment of these competing views.
ونتيجة لعدم وجود شفافية في العملية، يستحيل على المقرر الخاص أن يقدم تقييما موضوعيا لهذه الآراء المتنافسة.

That is why my delegation believes in enhancing the Centre's activities to build confidence and ensure the gradual improvement of transparency in the region.
ولذلك السبب يؤمن وفدي بتعزيز أنشطة المركز لبناء الثقة ولضمان التحسين التدريجي للشفافية في المنطقة.

Measures to enhance regulation and supervision of and transparency in the formal and informal financial system should include steps to curb illicit financial flows in all countries.
وينبغي أن تشتمل التدابير التي تتخذ من أجل تعزيز عملية ضبط النظام المالي الرسمي وغير الرسمي وزيادة الرقابة عليه وتحسين درجة شفافيته على خطوات للحد من التدفقات المالية غير المشروعة في جميع البلدان.

We reaffirm that such negotiations should be aimed at strengthening multilateralism, endowing the Organization with a substantive capacity to fully and effectively meet the purposes and principles enshrined in the Charter, and to consolidate its democratic character and its transparency in the discussion and implementation of decisions of Member States.
ونؤكد مجدداً أن على هذه المفاوضات أن تستهدف تعزيز نهج تعددي الأطراف، ومنح المنظمة قدرة كبيرة على الوفاء الفعال والتام بالمقاصد والمبادئ المنصوص عليها في ميثاقها، وترسيخ طابعها الديمقراطي وشفافيتها في المناقشة، وتنفيذ قرارات الدول الأعضاء.

Concerns were also expressed on the lack of transparency in the development and composition of the proposed arrangement.
كما أُعرب عن مشاعر القلق إزاء انعدام الشفافية فيما يختص بوضع الترتيب المقترح وتكوينه.

This includes transparency in the financial, monetary and trading systems, as well as their coherence, governance and consistency.
ويشمل ذلك شفافية النظم المالية والنقدية والتجارية وتماسك تلك النظم وإدارتها واتساقها.

Last year saw a further increase in transparency in the Security Council's work.
وقد شهد العام الماضي زيادة في شفافية عمل مجلس الأمن.

There is also a need for greater transparency in the activities of the sanctions Committees.
ويحتاج اﻷمر كذلك الى مزيد من الوضوح في مجال اﻷنشطة التي تضطلع بها لجان الجزاءات.

Webcast services were provided for two larger meetings and ten smaller meetings, which increased transparency in the intergovernmental process and increased virtual participation.
وقُدمت خدمات البث الشبكي لاجتماعين أكبر حجماً ولعشرة اجتماعات أصغر حجماً مما زاد من شفافية العملية الحكومية الدولية كما زاد المشاركة الفعلية.