"way out" - Translation from English to Arabic

• مخرج
• طريقة للخروج
• طريق للخروج
• مخرجاً
• وسيلة للخروج
• طريق الخروج
• المخرج
• طريقك للخروج
• مخرجا
• طريقه للخروج
• طريقك للخارج
• خروجك
• سبيل للخروج
• المسافة
• مخرجًا

Nobody believed in my tunnel, but there's always a way out.
‫لم يؤمن بي أحد بشأن النفق، لكن ‫دومًا هناك مخرج.

If he starts doing circles, that ziti's looking for a way out.
إذا كان يبدأ به الدوائر، التي في زيتي تبحث عن مخرج.

Women stay in abusive relationships because they don't see a way out.
النساء يبقين في علاقات معنفات لأنهن لا يجد طريقة للخروج منها

There's got to be a way out of here, okay?
لا بد من وجود طريق للخروج من هنا، اتفقنا؟

We've got to find a way out before Dagnine gets here.
يجب أن نجد مخرجاً قبل أن يصل داجنين إلى هنا

Yet there still is a way out of this mess. Greece’s debt should be cut sharply, and the country should remain within the eurozone.
ولكن يظل هناك وسيلة للخروج من هذه الفوضى. فلابد من خفض ديون اليونان بشكل حاد، ولابد أن تظل اليونان داخل منطقة اليورو.

Hate to concur, but there's no way out of here.
أكره مُوافقته الرأي، لكن لا يُوجد مخرج من هُنا.

I've been around a long time, and I'm telling you there's only one way out of a situation like this.
انا هنا منذ فترة طويلة من الوقت وها انا اعلمك لا يوجد الا مخرج وحيد من هذا الموقف

Once they come to get Tiger there's no way out
عندما يأتي للحصول على النمر ليس هناك مخرج له

If you think negative, obviously there won't be a way out
إذا فكرتى بسلبية فمن الواضح أنه لن يكون هناك مخرج

Eventually she realized there was only one way out.
وفي النهاية أدرَكَت أنه يوجد مخرج واحد فقط

And you know it's madness. We have to find a way out.
و أنت تعرف بأن هذا جنون يجب أن نعثر على مخرج

You can't buy your way out of this shit.
لا يمكنك شراء طريقة للخروج من هذا القرف.

Just make sure they don't follow you on the way out.
فقط للتأكد من أنها لا متابعة لكم على طريقة للخروج.

There's no way out. They got the bridge covered.
لا يوجد طريق للخروج لقد قاموا بتغطية الجسر

Why can't we find a way out of this vicious circle?
لماذا لا يمكننا أن نجد مخرجاً لهذه الحلقة المفزعة ؟

You're out of line, Griff, way out of line.
كنت خارج الخط، غريف، وسيلة للخروج من الخط.

Don't let the door hit you on the way out.
حاذر أن يصدمك الباب و أنت في طريق الخروج

Against that background of substantial differences, a model law might be an appropriate way out of the current deadlock.
وربما كان من شأن قانون نموذجي، في ظل هذه الخلافات الجوهرية، أن يكون المخرج المناسب للمأزق الحالي.

You'd never find your way out, even if I let you.
لن تعثري قط على طريقك للخروج حتى إذا سمحت لك

In my opinion there is a way out of the experience the Conference on Disarmament had to face in 1997.
وفي رأيي أن هناك مخرجا من التجربة التي كان على مؤتمر نزع السلاح أن يواجهها في عام ١٩٩٧.

But I guarantee you,whatever it is, there's a way out of it,
هناك طريقه للخروج من هذا الكلام سهل أنت لا تعرف شيء

You can take this by evidence on your way out.
يُمكنك تمرير هذه على قسم الأدلة في طريقك للخارج

Then don't let the door hit your ass on the way out.
اذن لا تجعل الباب يطرق مؤخرتك في طريق خروجك من المنزل

The best way out for weaker economies is to insist on capacity-building before the implementation of agreements.
وأفضل سبيل للخروج بالنسبة للاقتصادات الأضعف يكمن في الإلحاح على بناء القدرات قبل تنفيذ الاتفاقات.

The fuck did I bring you all the way out here for?
لماذا أحضرتك كل هذه المسافة إلى هُنا إذن بحق الجحيم ؟

I get the sense that she might know a way out of here.
ينتابني حدسٌ بأنها ربما تعرف مخرجًا من هنا.