"we propose" - Translation from English to Arabic

• نقترح
• ونقترح
• نقترحه
• نقترحها
• ونحن نوصي في هذا

we propose to start planning for this task right now.
ونحن نقترح أن نبدأ التخطيط لهذه المهمة من اﻵن.

we propose not an academic study, but one that draws on actual experience and makes recommendations for practical action.
إننا لا نقترح إجراء دراسة أكاديمية ولكن دراسة تستند إلى الخبرة الفعلية وتقدم التوصيات باتخاذ إجراء عملي.

we propose that clear provisions be inserted into international legal documents, outlawing aggressive, extremist separatism from its first stirrings.
إننا نقترح بأن تدرج أحكام واضحة في وثائق قانونية دولية، تحرم الانفصالية العدوانية والمتطرفة منذ بداياتها اﻷولى.

we propose that such a centre be headquartered in Minsk.
ونقترح أن يكون المقر الرئيسي لهذا المركز في مينسك.

we propose that this problem be addressed at the high-level dialogue on international migration and development, to be held in 2006.
ونقترح أن تتم معالجة هذه المشكلة في الحوار رفيع المستوى حول الهجرة الدولية والتنمية الذي سيعقد في العام 2006.

we propose that element 3 be deleted, as it is an unnecessary addition to the essence of this crime.
من المناسب، في نظرنا، أن نقترح حذف الركن 3 لأنه يشكل إضافة خارجة عن جوهر تلك الجريمة.

Further to these measures, we propose the following additional confidence-building measures:
وعلاوة على هذه التدابير، نقترح تدابير بناء الثقة الإضافية التالية:

So we propose changing our name from Springfield to Seinfeld.
لذا نقترح تغيير اسم المدينة من سبرنقفيلد إلى ساينفيلد

That is why we propose that the coming decade be declared be the decade of prevention.
ولذلك نقترح إعلان العقد القادم عقدا للوقاية.

In place of the looting and subjection of countries, we propose fair trade and a world in which we all win, through solidarity and partnership.
وبدلا عن نهب وإخضاع البلدان، نقترح التجارة المنصفة، وندعو إلى عالم نكون فيه جميعا رابحين عبر التضامن والشراكة.

we propose, as a political format for such interaction, the institution of a high-level forum on security, peace and cooperation in Central Asia and the Caspian Basin.
وكنسق سياسي لهذا التفاعل، نقترح إنشاء منتدى رفيع المستوى للأمن والسلام والتعاون في وسط آسيا وحوض بحر قزوين.

In face of this historical, political, social, economical and cultural context, we propose:
وفي مواجهة هذا الواقع التاريخي والسياسي والاجتماعي والاقتصادي والثقافي، نقترح ما يلي:

Building on ideas and proposals, which are already being discussed, we propose the following.
وانطلاقا من الأفكار والمقترحات، التي هي بالفعل قيد المناقشة، نقترح ما يلي.

In that connection, we propose support for this idea and embarking on its implementation.
وفي هذا الصدد نقترح تأييد هذه الفكرة والشروع في تنفيذها.

we propose here to build a common monetary system, which could begin as an electronic currency to facilitate regional exchanges.
نقترح هنا بناء نظام نقدي عام قد يبدأ كعملة إلكترونية إقليمية لتيسير عمليات التبادل.

we propose to raise those issues in the Ad Hoc Working Group.
ونقترح إثارة تلك المسائل في الفريق العامل المخصص.

we propose that the United Nations earnestly consider the prospects for the development of transport and communications infrastructure in Central Asia and the Caspian Basin.
ونقترح أن تنظر الأمم المتحدة بجدية في آفاق تطوير بنية أساسية للنقل والمواصلات في آسيا الوسطى وحوض بحر قزوين.

we propose considering opening a UNEP regional office in one of the States of the region.
ونقترح النظر في فتح مكتب إقليمي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة في إحدى دول المنطقة.

we propose to raise these issues in the Ad Hoc Working Group.
ونقترح إثارة هذه المسائل في الفريق العامل المخصَّص.

we propose that the 2008 MOP adopt the following measures to promote the destruction of ODS by all Parties.
ونقترح أن يعتمد مؤتمر الأطراف في عام 2008 التدابير التالية لتعزيز قيام جميع الأطراف بتدمير المواد المستنفدة للأوزون.

What we propose is in line with a vision of co-existence on the basis of political equality and sovereignty.
وما نقترحه يتفق مع صورة من صور التعايش القائم على أساس المساواة والسيادة السياسيتين.

The arrangements we propose will not affect the intergovernmental character of the United Nations.
والترتيبات التي نقترحها لا تؤثر على طابع الأمم المتحدة المشترك بين الحكومات.

We propose:
ونحن نوصي في هذا الصدد بما يلي: