"who wish" - Translation from English to Arabic

• الراغبات
• الراغبين
• الراغبة
• الذين يرغبون
• من يرغب
• الراغبون
• الذين يتمنون
• ممن قد يرغبون
• من يرغبون
• التي تريد
• يرغبان
• اللاتي يرغبن
• الذين يريدون
• الذين يَتمنّونَ
• اللواتي يرغبن

Mothers who wish to breastfeed are given practical guidance and support, through individual counselling and support groups.
وتقدم للأمهات الراغبات في الإرضاع الطبيعي توجيهات عملية ودعم، عن طريق المشورة الإفرادية وأفرقة الدعم.

Hence, there are a significant number of women who wish to enter the military.
ومن ثم، هناك عدد كبير من النساء الراغبات في الالتحاق بالمؤسسة العسكرية.

The Government of Rwanda has reaffirmed its commitment to receive and reintegrate all Rwandese refugees who wish to return.
وقد أعادت حكومة رواندا تأكيد التزامها باستقبال جميع اللاجئين الروانديين الراغبين في العودة وإعادة دمجهم في المجتمع.

Assistance with the voluntary repatriation of those refugees who wish to return. Number of refugees who return.
• تقديم المساعدة للعودة الطوعية إلى الوطن للاجئين الراغبين في العودة. • عدد اللاجئين العائدين.

I think that would leave it open for delegations who wish to do so to speak out on disarmament issues.
وأعتقد أن ذلك سيبقي الفرصة سانحة أمام الوفود الراغبة في التكلم بشأن مسائل نزع السلاح ﻷن تفعل ذلك.

Its aim is to assist vulnerable migrants who wish to return to their country of origin and reintegrate into society.
والغرض من ذلك البرنامج مساعدة المهاجرين الضعفاء الذين يرغبون في العودة إلى بلدهم الأصلي وإعادة إدماجهم في المجتمع.

Those who wish to make statements will be able to do so by making a request to the Chair.
وكل من يرغب في الإدلاء ببيان له أن يفعل ذلك من خلال التقدم بطلب إلى الرئيس لذلك الغرض.

Individual consumers who wish to purchase more than their smart card allocation can do so at international market prices.
ويستطيع الراغبون من المستهلكين الأفراد شراء أكثر من حصتهم المحددة في البطاقة الذكية بدفع أسعار السوق الدولية.

Employment services are also available to women who wish to obtain jobs, which is covered in paragraphs 183-185.
كما تتاح خدمات التوظيف للنساء الراغبات في الحصول على وظائف، وهذا مبين في الفقرات 183 إلى 185.

Rehabilitation and support for the social reintegration of women who wish to leave prostitution
إعادة تأهيل النساء الراغبات في ترك الدعارة ودعم إعادة إدماجهن في المجتمع

The GoN has launched various programs to support women who wish to leave prostitution.
شرعت حكومة نيبال في تنفيذ مختلف البرامج لدعم النساء الراغبات في ترك البغاء.

In addition, please provide information on measures envisaged and/or in place to support women who wish to leave prostitution.
ويرجى أيضاً تقديم معلومات عن التدابير المزمع اتخاذها و/أو المتخذة لدعم النساء الراغبات في ترك ممارسة البغاء.

Further, please also indicate if measures are in place to address the root causes that lead women into prostitution, to discourage male demand for prostitution, as well as to assist women who wish to leave prostitution and to facilitate their reintegration into society.
وبالإضافة إلى ذلك، يرجى أيضاً بيان ما إذا كانت قد اتُّخذت تدابير للتصدي للأسباب الجذرية التي تدفع النساء إلى ممارسة البغاء، ولكبح طلب الرجال على هذه الخدمات، ولمساعدة النساء الراغبات في ترك البغاء وتيسير إعادة إدماجهن في المجتمع.

All young lawyers who wish to be considered for judicial appointment must have successfully completed the training.
ويتعين على جميع المحامين الشباب الراغبين في تعيين قضائي أن يكونوا قد نجحوا في التدريب.

I shall now give the floor to representatives who wish to speak in exercise of the right of reply.
أعطي الكلمة الآن للممثلين الراغبين في التكلم ممارسة حق الرد.

Before doing so, I shall call on those representatives who wish to speak in explanation of vote before the voting.
وقبل أن نفعل ذلك، سأعطي الكلمة للممثلين الراغبين في أخذ الكلمة لتعليل التصويت قبل التصويت.

:: Model terms of reference which have been prepared to help guide the work, and for others to use who wish to carry out similar work;
:: إطار مرجعي أعد للمساعدة في توجيه العمل، وسيتاح للجهات الأخرى الراغبة في القيام بأعمال مماثلة؛

I encourage all countries who wish to do so to join the ESTHER network.
وإنني أشجع جميع الدول الراغبة في الانضمام إلى شبكة استر.

I now call on those representatives who wish to speak in explanation of vote on draft resolutions already adopted.
والآن أعطي الكلمة للممثلين الذين يرغبون في تعليل التصويت على مشاريع القرارات التي سبق أن تم اعتمادها.

It enables both States and individual owners who wish to recover a stolen object to file a complaint before a foreign court.
فهي تمكّن المالكين من دول وأفراد على السواء، الذين يرغبون في استعادة قطعة مسروقة، من رفع دعوى أمام محكمة أجنبية.

Israel has a universal visa system requiring people who wish to enter Israel to obtain a visa in order to do so.
تطبق إسرائيل نظاما عالميا للتأشيرات يشترط على من يرغب في الدخول إلى إسرائيل الحصول على تأشيرة لهذا الغرض.

This is not necessarily the same vision held by those who wish to vindicate the rights of specific individuals here and now with any mechanisms available.
وليست هذه بالضرورة الرؤية نفسها التي يتبناها الراغبون في صون حقوق أفراد معينين هنا والآن باستخدام أية آليات متاحة.

How could I let her know that there are those out there who wish to do her harm?
كيف يمكن ان ادعها تعلم انه يوجد مثل هؤلاء الاشخاص في الخارج ? الذين يتمنون اذيتها

In addition, M. Patrick Guillaumont (France), a member of the Committee for Development Policy, will hold follow-up discussions with delegations (including any national experts who wish to participate) on the proposals of the Committee for the revision of the criteria for the identification of least developed countries, on Thursday, 28 October 1999, at 11 a.m. (conference room to be announced).
وعــلاوة على ذلك، يجري السيد باتريك غيومون )فرنسا( وهو عضو في لجنة سياسات التنمية مناقشات مع الوفود )بما في ذلك الخبراء الوطنيون ممن قد يرغبون في الحضور( لمتابعة اقتراحات اللجنة بشأن تنقيح معايير تحديد أقل البلدان نموا، وذلك يوم الخميس ٢٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩، الساعة ٠٠/١١ )يعلن عن غرفة الاجتماعات في وقت لاحق(.

There are those who wish to instigate religious wars.
فهناك من يرغبون في التحريض على الحروب الدينية.

It serves as an inspirational tool for companies that wish to adopt and enforce effective anti-corruption policies but may not possess the necessary know-how or who wish to review and enhance their existing measures.
وهي تؤدّي دور أداة لإلهام الشركات التي تريد أن تعتمد وأن تنفِّذ سياسات فعّالة لمكافحة الفساد ولكن قد لا تملك الدراية اللازمة لذلك، أو الشركات التي تريد أن تراجع تدابيرها القائمة وأن تعززها.

This provision entails an obligation for States to recognize as marriage the union of one adult man and one adult woman who wish to marry each other.
إذ إن هذا النص يلزم الدول بالاعتراف بالزواج باعتباره قراناً بين رجل راشد وامرأة راشدة يرغبان في الزواج.

These mechanisms are available to all women who wish to leave prostitution.
وتستفيد من هذه الآليات جميع النساء اللاتي يرغبن في ترك البغاء.

With such limitations, persons who wish to pursue career preferences have to acquire funding in order to study at overseas institutions.
وبهذه المحدودية، فإن الذين يريدون السعي لتعلم حرفة يفضلونها يتعين عليهم الحصول على تمويل للدراسة في مؤسسات في الخارج.

So I've noticed, except to be sarcastic to people who wish to be friends.
لذا لاحظتُ، بأن يسخرَ من الناسِ الذين يَتمنّونَ بأن يَكُونوا أصدقاءَ.

The schemes are available to women who wish to apply for funding for community projects.
وهاتان الخطتان متاحتان للنساء اللواتي يرغبن في تقديم طلب للحصول على تمويل لمشاريع مجتمعية.