"why'd" - Translation from English to Arabic

• لمَ
• لماذا سوف
• لماذا قد
• ما الدافع
• فلماذا
• ويعد
• لماذا كان
• لماذ
• فلمَ
• لم قد
• لما قد
• لِم
• لم كان
• لمذا
• الدافع لذلك

Why'd you want to meet up here so late?
لمَ أرد أن نلتقي هنا بهذا الوقت المتأخر؟

Takes some balls to run an off-the-books op at a quarantined address. So Why'd you choose me?
يتطلّب الأمر جُرأة حقيقيّة لإجراء عمليّة بشكل غير رسمي في عنوان محجور، لذا لمَ اخترتِني؟

Why'd it take you two punches to knock your wife out?
لماذا سوف يستغرق لكم اثنين من اللكمات لضرب زوجتك بها؟

But Why'd you hide the picture under Lavon's desk?
لكن لماذا قد تَخفين الصورة تحت منضدة لافون؟

Why'd you give in if you don't love him?
ما الدافع لتستسلمي له إذا كنتِ لا تحبينه؟

If you don't have him, Why'd you sell the shop?
بما إنك لم تحصل عليه فلماذا قمت ببيع المتجر؟

- Why'd you say they died in a car crash?
- ويعد تقول بأنّهم ماتوا في تحطّم سيارة؟

So much for teamwork. Why'd you disappear on me?
ألاّ تتحمل العمل الجماعي لمَ تختفي عني ؟

Now, Why'd she say all that stuff about me?
الآن، لمَ عساها تقول كلّ تلكَ الأشياء عنّي؟

Why'd you say that, you piece of shit, about pectoral muscles?
لماذا قلت هذا؟ أيها الأحمق اللعين لمَ تحدثت عن العضلات؟

Why'd you have to get caught switching the money?
لمَ كان عليك أن تُضبط وأنت تستبدل المال؟

And more importantly, Why'd you need the sale to go through so quickly?
،والأهم من ذلك لمَ تحتاج أن تتمّ الصفقة بسرعة؟

- Oh, now see, Why'd you have to go and say something like that?
والآن لمَ أدعكم ترحلوا وتنشروا نبأً كهذا؟

Why'd you talk us into picking up this bitch?
لماذا سوف تتحدث لنا في التقاط هذه الكلبة؟

Why'd I tell everyone at the meeting I was pregnant?
لماذا سوف أقول الجميع في الاجتماع كنت حاملا؟

Why'd he date a nurse who works at a country clinic?
لماذا قد يواعد ممرضةً تعمل في عيادةٍ خاصة؟

Why'd it take this long to make that connection?
لماذا قد استغرق الأمر كل ذلك الوقت ؟

Why'd you pick him to lead the army anyway?
ما الدافع لاختياره لقيادة الجيش على أية حال؟

- Then Why'd you keep calling? Going over to her apartment?
ما الدافع إذن وراء إتّصالك، والذهاب إلى شقتها مراراً وتكراراً؟

So, the weather's great in L.A. Why'd you come back?
إذاً الطقس رائع في لوس أنجليس فلماذا حدت ؟

Why'd you take his heart?
ويعد تأخذ قلبه؟

Why'd we have to come all the way out here to do this?
لماذا كان علينا قطع كل هذه الطريق الى هنا لفعل هذا ؟

You know, Why'd I think it'd be a good idea to hire my attending, you know?
لماذ ظننتُ أن توظيف الطبيب المعالج سيكون فكرة جيّدة

If you think these are forgeries, then Why'd you spring me from the brig?
إنْ ظننتِها مزوّرة فلمَ أخرجتِني مِن الزنزانة؟

I mean, you could have told me that you guys were together. Why'd you hide that? I...
أعني, كان بإمكانك إخباري أنّكم على علاقة, لم قد تخفين هذا؟

If he killed my cousin, Why'd you let him go?
أذا كان قد قتل أبن عمي لما قد تتركهُ يذهب ؟

If that's all that happened, Why'd you run when the cops showed up?
إذا كان هذا كلّ ما حدث لِم هربتَ عندما ظهرت الشرطة؟

I mean, like, Why'd you have to park so far away?
أعني لم كان عليكِ ركن المقطورة بعيدًا بأي حال؟

Why'd she bring this bundle of trouble here.
لمذا جائت وأحضرت معها هذا الكم من المتاعب

So Why'd you stop going then?
ما الدافع لذلك قمت بإيقاف ثم يذهب؟