"widow" - Translation from English to Arabic

• الأرملة
• أرملة
• الأرامل
• للأرملة
• الارملة
• ارملة
• لأرملة
• ويدو
• بأرملة
• وأرملة
• كأرملة
• الترمل
• لأرملته
• أرمله
• أرملتك

In the case of intestacy, a widow in Dominica currently received only 10 per cent of her deceased husband's property.
وفي حالة الوفاة عن غير وصية، تحصل الأرملة في دومينيكا حاليا على 10 في المائة فقط من ممتلكات زوجها المتوفى.

A widow cannot be forced to marry a man she has not freely chosen, whether by law or according to custom.
ولكن لا يمكن إرغام الأرملة على التزوج ثانية من رجل لم تختره بحرية. وهذا أمر تنص عليه القوانين والأعراف.

The widow loses the possibility of supporting herself by means of the inheritance if there is acknowledged cohabitation.
وتفقد الأرملة هذه الإمكانية لممارسة حقها في العيش بموجب المعاش في حالة المعاشرة غير الشرعية المعلنة.

The widow renounced the usufruct, and an adjudication of the assets known at the time was made to the three siblings.
وبعد تنازل أرملة المتوفى عن حق الانتفاع بأملاكه، صدر قرار بتوزيع الأملاك التي كانت معروفة وقتذاك بين الأبناء الثلاثة.

The pension of a widow was EUR 1,041 per month, EUR 445 of which consisted of the widow's pension.
وكان المعاش التقاعدي للأرملة 041 1 يورو شهريا، شكلت منها 445 يورو شهريا معاش الأرملة عن عمل زوجها المتوفي.

If there were no children, the widow received more.
وإذا لم يوجد أولاد، تتلقى الأرملة حصة أكبر.

So, you're telling me Calista Raines is some kind of black widow?
لذلك، وأنت تقول لي كاليستا رينز هو نوع من الأرملة السوداء؟

The widow was paying them to do her dirty work.
الأرملة كانت تدفع منها أن تفعل لها بالعمل القذر.

They fail to remember that the widow attacked me first.
لقد نسيوا أن الأرملة هي من هاجمني في الأول

The sad widow is my friend... my best friend.
تلك الأرملة الحزينة هي صديقتي بل أعز أصدقائي

Rejection leaves a dependent widow, who may also be unwelcome in her own family, with few sources of support.
وهذا الرفض يترك أرملة معولة، قد لا يرحَّب بها أيضاً في أسرتها هي، فتبقى مصادر إعالتها محدودة.

That's no problem. I can make you a widow pretty quick.
هـذه ليست مشكلة أستطيـع أنْ أجعلك أرملة بـشكل سريع للغاية

For the instant that person goes from wife to widow is you.
اللحظة التي تتحول فيها المرأة من زوجة إلى أرملة هي أنت

Your dad's widow here is me, not you, you hear?
أرملة والدك هنا هي أنا، وليس أنتِ، هل تسمعين؟

Nice to know he doesn't mind wasting a grieving widow's time.
من اللطيف معرفة أنه لا يمانع هدر وقت أرملة مفجوعة.

Aah'poor young widow struggling to maintain her family.
أرملة مسكينة ,تصارع من أجل الحفاظ على عائلتها

I bet male black widow spiders think they're in healthy relationships, too.
أراهن أنّ عناكب الأرامل السوداء المُذكّرة يعتقدون أنّهم بعلاقة صحيّة أيضاً.

You think this could be like a black widow killer?
هل تعتقد انها يمكن ان تكون الارملة السوداء القاتلة؟

Cynthia. Why be formal with the woman you'll widow?
سينثيا , لماذا تنادينى بلقب امراة ستجعلها ارملة

Such entitlement, moreover, is applicable also to a widow or a widower of:
يُمنَح هذا الامتياز أيضا لأرملة أو أرمل:

Hey, widow, if you meant what you just said, it's not gonna be an easy job.
مهلا ويدو لو كنت تعني ما تقول فسوف يكون الأمر سهلا.

Today, I had to call my best friend's widow and inform her that her only child was dead.
كان علي اليوم أن أتّصل بأرملة أعز صديق لي و أخبرها أن ابنها الوحيد قد مات

There's no sin in being a widow, and a virgin widow at that.
لاخطئية في كونكِ أرملة وأرملة عذراء أيضاً

This already leads to a small improvement in her widow's pension for a widow with an average widow's pension who has brought up a child.
وهذا يؤدي بالفعل إلى تحسن طفيف في معاشها كأرملة ذات متوسط لمعاش الأرملة التي تقوم بتنشئة طفل.

widow's Payment - a lump sum of Pound1,000 paid on the husband's death;
دفع إعانة للأرامل: مبلغ مقطوع يدفع عند الترمل قدره 1000 جنيه إسترليني؛

I'm talking about a hero detective and his widow's pension.
انني اتحدث عن رجل مباحث بطل ومنحة حكومية لأرملته

She's long been a widow, and as you know, as your mother, she's in no position to remarry.
انها أرمله لوقت طويل وكما تعلمين كونها أمكِ فهي في موضع لا يسمح لها ان تتزوج مرة أخرى

I will gather your bones in a little sack and let your widow wear them around her neck.
سأجمع عظامك داخل كيس صغير و سأجعل أرملتك ترتديهم حول عنقها.