"with regional" - Translation from English to Arabic

• مع المنظمات الإقليمية
• مع منظمات إقليمية
• مع الجهات الإقليمية
• مع الشركاء الإقليميين
• بالمنظمات اﻹقليمية
• مع بلدان المنطقة
• مع الأطراف الإقليمية
• مع الهياكل الإقليمية
• مع المجموعات الإقليمية
• مع المنظمات الاقليمية
• مع الهيئات الإقليمية
• مع الهيئات الاقليمية
• مع الآليات الإقليمية
• الإقليميون
• الإقليمية المتعلقة

Cooperation with regional organizations in maintaining international peace and security
التعاون مع المنظمات الإقليمية في صون السلام والأمن الدوليين

In this regard, he suggested that the Secretariat should poll diverse capacities, expertise, administrative resources with regional organizations.
وفي هذا الصدد، اقترح أن تشاطر الأمانة العامة مختلف القدرات والخبرات والموارد الإدارية مع المنظمات الإقليمية.

The Council expresses its intention to hold in the future informal interactive dialogues with regional and subregional organizations.
ويعرب المجلس عن نيته عقد جلسات تحاور غير رسمية في المستقبل مع منظمات إقليمية ودون إقليمية.

The Government was also currently working closely with regional organizations to study some of the legislation affecting women.
كما تعمل الحكومة حاليا بشكل وثيق مع المنظمات الإقليمية لدراسة بعض التشريعات التي تؤثر على المرأة.

Cooperation with regional organizations largely focused on the field missions.
ويركز التعاون مع المنظمات الإقليمية أساسا على البعثات الميدانية.

At the strategic level, cooperation with regional organizations must be anchored in shared values, principles and objectives.
فعلى الصعيد الاستراتيجي، يجب أن يرتكز التعاون مع المنظمات الإقليمية على القيم والمبادئ والأهداف المشتركة.

The Council expresses its intention to hold informal interactive dialogues with regional and subregional organizations in the future.
ويعرب المجلس عن اعتزامه عقد جلسات تحاور غير رسمية في المستقبل مع المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية.

:: Establishing partnership arrangements with regional organizations and regional development banks
:: وضع ترتيبات الشراكة مع المنظمات الإقليمية ومصارف التنمية الإقليمية

:: The United Nations needs to strengthen cooperation with regional organizations
:: تحتاج الأمم المتحدة إلى تعزيز التعاون مع المنظمات الإقليمية

To coordinate electoral assistance activities within the United Nations system and with regional, intergovernmental and non-governmental organizations.
تنسيق أنشطة المساعدة الانتخابية داخل منظومة الأمم المتحدة مع المنظمات الإقليمية والحكومية الدولية وغير الحكومية.

This must be done in dialogue and consultation with regional organizations, political leaders and members of civil society.
ويجب أن يتم ذلك من خلال الحوار والتشاور مع المنظمات الإقليمية والزعماء السياسيين وأعضاء المجتمع المدني.

Moreover, we held workshops with regional organizations such as the European Union (EU) and the African Union (AU) for the purpose of disseminating the concept.
وفضلا عن ذلك، عقدنا حلقات عمل مع منظمات إقليمية مثل الاتحاد الأوروبي والاتحاد الأفريقي لغرض نشر المفهوم.

A stronger interagency coordination and larger cooperation with regional and subregional actors are required.
ويلزم تنسيق أقوى بين الوكالات وتعاون أكبر مع الجهات الإقليمية ودون الإقليمية الفاعلة.

The cooperation and partnerships with regional and local partners was also highlighted.
وسُلط الضوء أيضاً على التعاون وإقامة الشراكات مع الشركاء الإقليميين والمحليين.

Maintains contact with regional and other intergovernmental organizations to ensure appropriate working arrangements;
تتولى مهمة الاتصال بالمنظمات اﻹقليمية وغيرها من المنظمات الحكومية الدولية لضمان وجود ترتيبات عمل ملائمة؛

In addition, it will work with regional countries to address problems of impunity and human rights abuses in the region.
وفضلا عن ذلك، سيعمل مع بلدان المنطقة من أجل معالجة مشاكل الإفلات من العقاب وانتهاكات حقوق الإنسان في المنطقة.

In Northern Uganda, we work with regional actors to facilitate the peace process and to prevent the recurrence of violence and encourage a durable solution to end this conflict and promote long lasting peace in the region.
ففي شمال أوغندا، تعمل الإدارة مع الأطراف الإقليمية لتيسير عملية السلام ومنع تكرار العنف، وتشجع على التوصل إلى حل دائم لإنهاء هذا الصراع وتعمل على تعزيز السلام في المنطقة في المدى الطويل.

At its inception, the secretariat will operate from a single location while exploring networking with regional and thematic technical structures.
وستعمل الأمانة عند تأسيسها من موقع وحيد وستدرس في الوقت نفسه إقامة شبكات مع الهياكل الإقليمية والهياكل المواضيعية التقنية.

During this week, I will be conducting consultations with regional groups on elements of a possible programme of work.
وسأجري خلال هذا الأسبوع مشاورات مع المجموعات الإقليمية بشأن العناصر التي يمكن أن يتألف منها برنامج العمل.

With the support of the Security Council and the General Assembly, the United Nations had pursued more effective cooperation with regional organizations.
وواصلت اﻷمم المتحدة بنفس أقوى وبدعم من مجلس اﻷمن والجمعية العامة، تعاونها مع المنظمات الاقليمية.

:: Convene regional meetings in years in which Forum sessions are not held in coordination with regional bodies
:: عقد اجتماعات إقليمية في السنوات التي لا تعقد فيها دورات المنتدى بالتنسيق مع الهيئات الإقليمية

164. During the reporting period, UNHCR continued to maintain, consolidate and/or develop linkages with other members of the United Nations system, as well as with regional and bodies.
٤٦١- خلال الفترة المشمولة بالتقرير، واصلت المفوضية إقامة و/أو تدعيم و/أو تطوير الصلات مع اﻷعضاء اﻵخرين في منظومة اﻷمم المتحدة، وكذلك مع الهيئات الاقليمية والهيئات الحكومية الدولية.

An important element in strengthening the global financial safety net is closer cooperation with regional and subregional mechanisms.
ويُعدُّ التعاون الوثيق مع الآليات الإقليمية ودون الإقليمية عنصرا هاما في تعزيز شبكة الأمان المالي العالمية.

All seven regions circulated the policy to all heads of offices, with regional directors communicating the importance of taking action.
وعممت المناطق السبع جميعها هذه السياسة على جميع رؤساء المكاتب، وأبلغ المديرون الإقليميون عن أهمية اتخاذ الإجراءات.

This will be done by combining national information with regional information on economic growth, the status of the selected sectors and other parameters.
وسيتم ذلك عن طريق دمج المعلومات الوطنية بالمعلومات الإقليمية المتعلقة بالنمو الاقتصادي، وكذلك وضع القطاعات المختارة وغير ذلك من الباراميترات.